索馬利亞香料雞肉飯(Bariis Iskukaris)的做法

用香料和雞肉燜成的索馬利亞 Bariis Iskukaris 盛在大盤裡的餐桌
準備
25 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 10 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
索馬利亞菜

Bariis Iskukaris 是索馬利亞用巴斯馬蒂米和雞肉加香料同鍋燜出的大盤飯。從當地的餐桌說起,介紹 xawaash 香料的家家不同、沿海與北部的食材差異、在家可買到的替代材料、把米燜得粒粒分明的水分判斷,以及保存方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

做 xawaash,浸泡米

用中火炒整粒香料,另一個容器裡浸泡著米的準備工作
xawaash 和巴斯馬蒂米的準備

把孜然籽、芫荽籽、黑胡椒、豆蔻籽、丁香和肉桂放進乾燥的平底鍋,中火加熱1–2分鐘。香氣冒出、顏色稍微變深時就離火。在變黑之前把香氣留住,是這一步的關鍵。完全放涼後用香料研磨器磨細,再拌入1小匙薑黃。變黑的香料苦味去不掉,請不要用,按分量重新做。200克巴斯馬蒂米用流水淘洗,浸泡20分鐘,倒進篩子瀝乾。

STEP22 / 5

把洋蔥和番茄煮濃

鍋里正在和香料一起翻炒的洋蔥、大蒜、番茄和胡蘿蔔
番茄成醬的香味底料

在厚底鍋裡倒入10毫升植物油,放入150克洋蔥,中火炒約5分鐘。洋蔥變透明、邊緣微微上色後,加入4瓣大蒜炒1分鐘。再加入120克番茄,煮3–5分鐘,把番茄的水分收到成醬 為止。要的不是焦褐色,而是用鍋鏟劃過鍋底時能短暫留出一道痕的濃稠度。加入100克胡蘿蔔和全部 xawaash,只拌30秒,讓香氣融進油裡。

STEP33 / 5

煮雞肉出湯

在香味蔬菜鍋裡加入雞肉和湯汁,小火慢煮的步驟
煮雞肉,做出湯汁

把擦乾水分的600克帶骨雞腿肉放進鍋裡,用中火到中大火和香味蔬菜一起炒約5分鐘,直到表面變色。從化開低鹽雞湯塊的熱水中倒入400毫升,煮開後蓋上鍋蓋,中火煮約15分鐘。用這15分鐘把雞肉的鮮味煮進湯裡。 鍋裡保持輕微沸騰,湯汁減少到雞肉不會完全沒入的程度,就可以進入下一步。碰過生雞肉的用具和手,在接觸米和沙拉之前要洗乾淨。

注意

不要讓生雞肉的汁液沾到沙拉、餐具或淘好的米上。用過生肉的砧板、刀和夾子,不要直接用於熟食,要清洗並消毒。最後要確認雞肉中心溫度達到75℃並保持1分鐘以上。

STEP44 / 5

加入米和水燜熟

雞肉和巴斯馬蒂米在蓋著鍋蓋的鍋裡燜著
蓋上鍋蓋燜巴斯馬蒂米

加入瀝乾的200克巴斯馬蒂米和剩下的200毫升水。只在一開始攪一次,把米在鍋底鋪勻。中火到中大火加熱約5分鐘,直到整個表面冒泡,冒泡後轉小火。蓋上鍋蓋燜10–15分鐘。鍋蓋內側有水滴落下、米的表面出現小孔、看不到鍋底的液體時,就可以關火。如果15分鐘後米還是硬的,每次加1大匙開水,小火再燜5分鐘。反過來,即使米已經乾了,也不要一次加很多水。

小竅門

米正在吸水時去攪拌,米粒很容易碎。轉小火之後不要開蓋。只有在水分剩得比較多時,才打開鍋蓋用小火加熱3–5分鐘。不要用力刮鍋底。如果鍋底傳出焦味,就把上面的米和雞肉移到另一口鍋裡,別把焦底拌進去。不要靠乾鍋的聲音判斷,要看鍋底剩下的水分。

STEP55 / 5

靜置後盛到大盤裡

把燜好的 Bariis Iskukaris 盛到大盤裡,配上葡萄乾和香草
把 Bariis Iskukaris 盛到大盤裡

關火,蓋著鍋蓋靜置10分鐘。在這10分鐘的燜制裡讓香氣沉靜下來,米也會把剩下的水分吸進去。之後從鍋底大幅度翻拌,不壓碎米粒地把飯拌松。用中心溫度計測雞肉最厚的部分,如果沒有達到75℃並保持1分鐘以上,就蓋上鍋蓋小火加熱3–5分鐘,再測一次。30克葡萄乾和10克香菜可以拌進去,也可以另外放在旁邊。和200克綠葉沙拉一起盛到大盤裡。米粒修長鬆散、湯汁不會流到盤子上、雞肉中心也熟透,就完成了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

米和雞肉

材料 分量 替代・備註
巴斯馬蒂米 200克 香氣和米粒分明程度的基準。買不到時可用長粒米代替,但香氣和口感會有變化
帶骨雞腿肉(去皮) 600克 從關節處切成2–3塊。用去骨雞腿肉也能做,但要確認中心溫度並調整加熱時間
洋蔥 150克 切薄片。用紫洋蔥也可以,但顏色和甜味會不同
大蒜 4瓣 切末。以新鮮大蒜為準,不用管裝蒜蓉
番茄 120克 切1公分小丁。也可用無鹽番茄丁罐頭
胡蘿蔔 100克 粗粗擦成絲。切細絲的話要相應調整煮熟的時間
植物油 2小匙(10毫升) 米糠油、葵花籽油等香味淡的油
低鹽雞湯塊 1塊 用600毫升熱水化開。請確認產品的含鹽量標示
水(煮雞肉用) 400毫升 從化開湯塊的熱水中分出來用
水(下米時用) 200毫升 剩下的湯不要放涼,趁溫熱加入
2 / 3

xawaash 的材料

材料 分量 替代・備註
孜然籽 1小匙 整粒炒過再磨。用孜然粉則省去加熱
芫荽籽 1小匙 可用1小匙芫荽粉代替
黑胡椒(整粒) 1/2小匙 可用1/2小匙粗磨黑胡椒代替
豆蔻 4粒 剝開豆莢,用裡面的籽。用豆蔻粉則以1/4小匙代替
丁香 4粒 香氣很強,不要增加粒數
肉桂棒 1根(約5公分) 用肉桂粉則以1/2小匙代替
薑黃 1小匙 整粒香料放涼後再拌入。用薑黃粉即可
3 / 3

裝盤

材料 分量 替代・備註
葡萄乾 30克 燜好後拌入或放在旁邊。省略也不影響主體的烹調
香菜 10克 收尾用。可用義大利歐芹換一種香氣
綠葉沙拉 200克 餐桌上解膩用。可用葉菜和番茄代替
0 / 0
讓人聯想到圍著索馬利亞大盤菜的餐桌,Bariis Iskukaris 的場景
香料氣息升騰的大盤餐桌

餐桌中央擺著一隻大盤,盤中升起肉桂、豆蔻和丁香的甜香,底下還壓著孜然那股泥土般的沉厚氣息。大家先洗手,然後用右手從盤裡取飯。這就是 Bariis Iskukaris,索馬利亞的香料雞肉飯,配番茄和胡蘿蔔。每一粒巴斯馬蒂米都顆粒分明,香氣撲鼻,吸飽了雞湯和香料的汁水。

Bariis Iskukaris 與索馬利亞的飲食文化

這個名字的意思是「一起烹調」,做法也正是如此。雞肉、巴斯馬蒂米、番茄、胡蘿蔔和香料都在同一口鍋裡完成,所以 在同一口鍋裡層層疊起的雞湯與香料,會滲進每一粒米。在家裡,它也按索馬利亞的方式端上桌:圍著一隻共享的大盤,大家一起吃的一餐。

Xawaash:混合香料

這道菜香氣的骨架,來自一種叫 xawaash 的混合香料。核心的七種香料是孜然、芫荽籽、黑胡椒、肉桂、豆蔻、丁香和薑黃。每家都有自己的配方,沒有唯一的標準答案。材料表裡的這份配方,在家裡很容易做出來。

孜然、豆蔻等用來做 xawaash 的整粒香料和磨好的混合香料
用整粒香料做的 xawaash

xawaash 的香氣,來自印度洋貿易長年積累下來的交流。索馬利亞沿海和城市的料理,還帶著非洲、阿拉伯、印度和歐洲的影響。這些層次,都能在家常菜的香料裡嚐到。

地域差異

這道菜會隨著人們的生活方式而變化,游牧、農耕、沿海各有不同。摩加迪沙、基斯馬尤等沿海城市會搭配海鮮;北部地區則配駱駝肉。羊肉、山羊肉、牛肉和雞肉也會因地區和家庭而出現。食材在變,但一鍋到底的結構始終不變。

材料(4人份)

分量以4人份為準,再加上 xawaash 的整粒香料。決定這道菜輪廓的巴斯馬蒂米,是香氣和米粒分明程度的基準。帶骨去皮的雞腿肉,是湯汁鮮味的基準。不指定品牌和容量,按材料表裡的通用名稱去找即可。

巴斯馬蒂米、雞肉、蔬菜和 xawaash 材料的俯拍
4人份的材料和香料
小竅門

巴斯馬蒂米、豆蔻、肉桂、丁香和薑黃,是品質會直接影響香氣和米粒口感的材料,可以按通用名稱多比較幾種。不需要特意指定品牌、容量或型號。普通的雞肉、洋蔥,以及鍋和平底鍋,用手邊的就行。

注意

雞湯塊因產品不同,可能含有小麥、大豆、乳成分、豬源性原料或酒精。購買時請確認配料表,給穆斯林朋友做飯時尤其要注意。另外,處理生肉和生蔬菜的用具要分開,或洗淨後再用於裝盤。

為 Bariis Iskukaris 選材

雞肉是最容易上手的選擇:備料簡單,做的過程中也能清楚地確認湯汁和米的狀態。帶骨的雞塊能熬出更濃的湯。其他肉類也很合適,只是成品會更接近另一種地方版本。

使用的食材 在家庭廚房裡的處理 烹調上的注意
雞肉 本食譜的基準 帶骨的更容易出湯。要確認中心溫度
羊肉・山羊肉・牛肉 地域性的肉類。換成能買到的部位 部位不同,老韌程度也不同,下米前要延長燉煮時間
海鮮 沿海的做法 不要套用雞肉的15分鐘燉煮,在米快燜好之前短時間加入
駱駝肉 北部的食材 用其他食材替代,風味不會相同
巴斯馬蒂米 可用其他長粒米代替 短粒米會變黏,水分按包裝說明和米的狀態調整
小知識

中火加熱整粒香料1–2分鐘,直到顏色微微加深、香氣升起。以 顏色變深之前升起的香氣 為訊號,烤焦的香料會發苦。離火後放涼、磨碎,最後再拌入薑黃。

做法

一共五個步驟:炒出 xawaash 的香氣、浸泡米、把香味蔬菜煮濃、煮出雞肉的湯汁,最後把米燜熟。每一步都要一邊看鍋裡的水量和米粒的狀態,終點靠眼睛判斷。下米蓋上鍋蓋之後,開蓋之前不要攪拌。

常見失誤與補救

這道菜成敗的關鍵大多在米和水。巴斯馬蒂米浸泡20分鐘,水分分成兩份:煮雞肉用400毫升,下米時再加200毫升。這樣,米就能吸收前半段雞肉釋放出來的湯汁。最後蓋上鍋蓋小火燜10–15分鐘,但要多看鍋,不要只看時間。

這道菜有三個收尾的標誌:香料冒出香氣,番茄煮成醬,米的鍋底水分消失、表面出現小孔。同樣的火力下,鍋的厚度和鍋蓋的密封程度也會改變水分減少的速度。以鍋裡的狀態而不是時間來判斷收尾,結果才會穩定。

燜制前的鍋裡,米的表面出現小孔、水分消失的狀態
確認米的表面和鍋底的水分
小竅門

燜蒸15分鐘後中心仍硬、鍋底已乾的話,每次加1大匙開水,總量最多3大匙。蓋上鍋蓋小火煮5分鐘,然後關火再悶5分鐘。如果還是硬,再重複一次。一次性倒入冷水會讓米的表面塌陷。

小竅門

米變黏的話,打開鍋蓋小火加熱3–5分鐘,讓蒸汽散出,注意不要刮鍋底。然後關火,移到寬盤子裡讓蒸汽散掉,輕輕抖散,而不是加水或用力攪拌。下次要在浸泡後仔細瀝乾,並準確量取200毫升水。

小竅門

要防止 xawaash 發苦,炒好的整粒香料要立即攤在涼盤子裡,免得餘溫把它烤黑。如果混合香料已經發苦,不要拌進雞肉或米裡,重新做一批。薑黃要等整粒香料完全放涼後再加。

裝盤與保存

裝在大盤裡大家一起分取,這道菜的共餐感最足。大盤和一人一份的裝盤都可以。 如果分盤裝,把葡萄乾、香草和沙拉放在旁邊,讓每個人按喜好添加香氣與酸味。

配著葡萄乾、香草和沙拉的 Bariis Iskukaris,讓人聯想到地域差異的裝盤
大盤旁配的香草和沙拉

剩下的很適合冷凍。把它分裝進淺容器,用淺容器讓它快速降溫,做好的食物也不要長時間放在室溫下。再加熱時要徹底熱透,中心溫度達到75℃以上。冷藏、冷凍的保存期限請看容器上的標示。聞起來或看起來不對勁的,要扔掉。做菜時,器具和裝盤用的盤子要分開,避免生雞肉的汁液沾到做好的米飯和沙拉。

把 Bariis Iskukaris 分裝進淺保存容器,準備再加熱的樣子
把剩下的分小份保存
把分裝保存的 Bariis Iskukaris 再加熱後端回餐桌的示意
確認保存和再加熱
注意

雞肉中心要達到75℃並保持1分鐘以上;剩菜再加熱也要到75℃以上。請把這兩條分開記住。在室溫下放了很久的菜,不要靠再加熱來補救。保存容器、砧板和刀都要用乾淨的,需要冷藏或冷凍的菜要儘快放進去。

想繼續瞭解索馬利亞料理的話,可以試試 Canjeero,那是一種發酵薄餅,適合早餐餐桌;或者 Sambusa,用同樣的 xawaash 香氣做成炸點心。想比較印度洋沿岸其他香料米飯的,可以看桑給巴爾風味的 Pilau。

常見問題

沒有巴斯馬蒂米怎麼辦?

可以用其他長粒米代替,不過會失去一些巴斯馬蒂特有的香氣和分明的米粒口感。用短粒米時,不要一開始就固定用600毫升水,而是參考包裝說明和鍋裡水分的狀況。浸泡時間也要相應調整,這裡的20分鐘是為巴斯馬蒂米設定的。

帶骨雞肉可以換成去骨的嗎?

可以,去骨雞腿肉也適合。不過湯汁的濃度會差一些,雞肉也熟得更快,所以蓋鍋燉煮的時間要稍微縮短。最後要確認最厚的部分中心已達到75℃,並至少保持1分鐘。

能用電鍋做嗎?

標準做法是用厚底鍋,因為這道菜講究順序:先把番茄煮濃,再燉雞肉,然後加入米和第二份水。用電鍋時,要以內膽容量和廠家的水位刻度為準,而不是固定加600毫升。做好後,還要確認雞肉的中心溫度和米飯的含水狀態。

參考資料