芋煮(いも煮):芋頭與牛肉的醬油鍋,山形內陸風味

山形內陸風芋煮:褐色醬油湯裡是芋頭、薄切牛肉、手撕魔芋和煮得很軟的大塊斜切長蔥
份量
4–5人份(大碗)
菜系
日本菜

山形內陸風芋煮(いも煮)的做法:帶皮稱重的芋頭、手撕的魔芋、帶肥的薄切牛肉和長蔥,用醬油、糖和清酒煮成一鍋。內容包括分兩次下醬油、牛肉什麼時候放、怎麼判斷芋頭軟了沒有、牛肉的食品安全、剩下的怎麼處理,以及內陸芋煮和莊內用豬肉與味噌的鍋、其他地區版本有什麼不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

削芋頭皮

在菜板上把削好皮的芋頭切成大小不一的大塊
大塊,大小大致均勻

稱出500克帶皮芋頭,在菜板上削皮。如果用已經削好皮的芋頭,這一步可以跳過。把削好的芋頭切成大塊,一口大小。塊的大小盡量保持一致,這樣會一起變軟。

STEP22 / 7

切牛肉、長蔥和魔芋

雙手把灰白色的魔芋撕成不規則的小塊,下面是裝著撕好魔芋的碗
用手撕,才有粗糙的斷面

在專用的肉板上,把150克帶肥的薄切牛肉切成約4公分長的片。切好的牛肉和蔬菜分開放,然後洗手、洗刀。把1根長蔥大段斜切,先放一邊,它最後才下鍋。洗乾淨手,把1/2塊魔芋粉制的板魔芋撕成不規則的一口大小。這裡要的是撕開的粗糙斷面,不是刀切的整齊切口。魔芋粉做的魔芋可以直接下鍋。如果用的是生芋做的魔芋,先用水煮過、瀝乾再往下做。

STEP33 / 7

倒水,加入芋頭和魔芋

碗裡的芋頭塊和撕好的魔芋倒進清水鍋
芋頭和魔芋一起下鍋,在上火之前

空鍋裡倒入800cc水,這時不加高湯,也不加調味。把切好的芋頭和撕好的魔芋放進水裡。牛肉和長蔥這時還不放。

STEP44 / 7

上火,加入第一匙醬油,測試芋頭

筷子插進輕沸、染上淡淡醬油色的湯裡的芋頭塊
等芋頭軟了再放牛肉

把鍋放到火上,煮到微微沸騰。加1大匙醬油,繼續煮,剩下的3大匙留著。用乾淨的筷子插一塊芋頭。能毫無阻力地插進去,就往下做;中間還硬,就繼續煮,過一會兒再試。

STEP55 / 7

加入牛肉和其餘調味料

小量杯把清澈的清酒倒進牛肉、芋頭和魔芋的鍋裡
清酒補完調味

芋頭軟了以後,把切好的牛肉放進鍋裡。加入剩下的3大匙醬油,再加1½大匙糖,然後加入3大匙清酒。

STEP66 / 7

撇沫,把牛肉煮熟,長蔥煮軟

鍋裡輕輕沸著,斜切的長蔥已經軟塌,還有薄牛肉、芋頭和撕開的魔芋
把長蔥煮到軟而透

鍋在煮的時候,用湯匙把浮上來的沫撇掉。繼續煮到牛肉完全熟透,中心要達到75°C,並保持至少1分鐘。用乾淨的食物溫度計測最厚的、疊起來的那塊牛肉。把斜切的長蔥放進鍋裡,這是最後下鍋的材料。煮到長蔥非常軟、塌下去,味道才會合起來。

STEP77 / 7

趁熱盛進大碗

湯匙把做好的芋煮盛進大碗
趁熱盛進大碗

趁熱把芋煮舀進丼碗或大湯碗。用乾淨的湯匙和碗,不要用碰過生牛肉的器具。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
芋頭(裡芋),帶皮 500克 這鍋的主體。帶皮稱重,然後削皮、切成大塊
板魔芋(板こんにゃく),魔芋粉制 1/2塊 提供嚼勁。用手撕成一口大小
牛肉,薄切,帶足脂肪(五花或邊角) 150克 提供醇厚的鮮味。切成約4公分長的片
長蔥(大蔥) 1根 香氣和甜味。大段斜切,最後放
醬油 4大匙(1大匙+3大匙) 主要的味道。先1大匙,剩下3大匙後放
糖 1½大匙 甜味。和牛肉一起放
清酒 3大匙 給湯調味。和牛肉一起放
水 800cc 湯底。芋頭和魔芋從這裡開始
0 / 0

山形縣的秋天,芋頭收穫了,家人和朋友把它們搬到河灘上,圍著一口大鍋聚在一起。他們煮的是芋煮(いも煮):芋頭煮得從裡到外都軟爛,手撕的魔芋和牛肉浸在甜鹹的醬油湯裡,最後放入長蔥,煮到軟塌下來。湯裡沒有油,沒有高湯,也沒有鹽,牛肉的油脂、醬油、糖和清酒就帶出了全部風味。這份食譜把河灘上的大鍋縮小,搬進家裡的廚房。想看同一個國家的更多菜,請看日本頁面。

山形的芋煮:河灘聚會與地方鍋

這種戶外的聚會叫「芋煮會」,是從秋天到入冬的固定季節風俗。人們把收穫的芋頭帶來,和家人朋友一起分享一口鍋。在山形市,馬見崎川的河灘是人們很有名的聚會地點。

即使在山形縣內,芋煮也沒有統一的固定做法。內陸的基本鍋底是芋頭、牛肉、魔芋和長蔥,用醬油調味,本文說的就是這一路。靠日本海一側的莊內,通常是豬肉加味噌。最上地區有些家庭會加山野菜或蘑菇;置賜地區則有放入大塊木棉豆腐的版本,或加一點味噌作為隱味。甚至山形市和中山町,各自都有牛肉加醬油的做法,分量和步驟都不一樣。

這個風俗究竟從何時開始,沒有人確切知道。一種說法可以追溯到1600年代中期;另一個故事講的是船伕在最上川邊,圍著河岸上的一口鍋聚會。兩者都是口耳相傳的傳統,而不是有文獻記載的歷史。一般認為,牛肉大約是在昭和初年前後開始使用的。中山町還有「いもぼうに」,是用乾鱈魚(棒鱈)和芋頭一起煮的,同屬當地的芋煮文化,但和今天常見的牛肉芋煮是不同的菜。

材料:4–5大碗,山形內陸風味

內陸芋煮的八樣材料分開擺開:帶皮芋頭、半塊魔芋、帶肥的薄切牛肉、一根長蔥、醬油、糖、清酒和水
八樣材料,沒有油、高湯和鹽

器具

  • 能裝下800cc水、芋頭、魔芋和牛肉的鍋
  • 削芋頭用的刀或削皮器
  • 一把刀
  • 切蔬菜用的砧板,以及專門切生牛肉的另一塊砧板
  • 裝撕好的魔芋和切好的芋頭的碗
  • 撇浮沫和盛湯用的長柄勺
  • 檢查芋頭軟硬的筷子
  • 檢查牛肉熟度的食物溫度計
  • 盛盤用的大碗(丼碗或大湯碗)

挑選與替換材料

芋頭。 已經削好皮的芋頭,在日本叫「洗い裡芋」,可以省掉削皮的功夫。不過表格裡的500克是帶皮的重量,所以換用已削皮的芋頭時,要憑眼睛來調整,不要照固定的換算。

魔芋。 板魔芋有兩種:用魔芋粉(製粉)做的,或用生魔芋球莖(生芋)做的,要看包裝標示。用魔芋粉做的魔芋就是這份食譜用的,可以直接下鍋。用生芋做的魔芋,要先煮過、瀝乾(ゆでこぼし)。

牛肉。 薄切五花或帶肥的邊角這類脂肪多的部位,能讓湯更有厚度。瘦的薄切也能煮,只是湯的口感會更清淡。換成豬肉,這道菜就變了:豬肉配味噌,是莊內的鍋。

清酒。 用普通的飲用清酒(清酒)。日本的料理酒(ryōrishu)常含鹽和其他添加物,如果手邊是它,加更多醬油之前先嚐味道。

醬油和糖。 醬油的口味各不相同,所以要守住分兩次加醬油的做法,最後再嘗味道,不要一開始就多加。

過敏原與廚房衛生

這道菜含牛肉和大豆(醬油)。不少醬油也含小麥,請看產品標示。生牛肉要用單獨的砧板處理;碰過生牛肉的手、刀具和器具,在處理蔬菜或盛盤之前都要洗淨。

做法:先芋頭,再牛肉,最後長蔥

順序很重要

前兩步都是準備。從第3步起順序是固定的:水,然後芋頭和魔芋,然後上火,1大匙醬油,芋頭變軟,牛肉,剩下的調味,撇沫,最後是長蔥。

這裡不給烹飪時間。時間取決於你的鍋、火力和芋頭大小,所以每一段都看狀態來判斷:筷子能輕鬆插進去的芋頭,煮透的牛肉,非常軟的長蔥。

牛肉與食品安全

中心要加熱到75°C,並保持至少1分鐘。鍋的樣子無法說明已經達到,要用食物溫度計測。如果中途要停下來,把鍋冷藏,重新開始時要徹底加熱。

芋煮常見問題的補救

大多數問題都出在時機上:牛肉要等芋頭軟了才放,長蔥則要在鍋裡煮足夠的時間。

問題 可能的原因 怎麼辦
牛肉都下鍋了,芋頭還硬 牛肉放得太早,芋頭還沒軟,或切的大小不均 繼續煮,用筷子試最大的那塊。下次等芋頭軟了再放牛肉
有的芋頭軟,有的還硬 塊的大小相差很大 煮到最大的一塊也軟。下次切得更均勻
魔芋有強烈的氣味或口感怪 用生芋做的魔芋沒有預煮 下鍋前先把生芋魔芋煮過、瀝乾
魔芋塊表面光滑、在鍋裡滑來滑去 用刀切的,不是手撕的 用手撕。粗糙的斷面才能掛住湯汁
湯太鹹 醬油一次全加了,或用了含鹽的料理酒 分兩次加醬油,加之前先嚐味道
湯稀,缺少濃厚感 牛肉偏瘦 用薄切五花或邊角這類帶肥的牛肉
長蔥還是脆的 下鍋後煮的時間不夠 繼續煮到非常軟
不確定牛肉熟沒熟 疊起來的厚塊 用溫度計測最厚的那塊,中心要到75°C,並保持至少1分鐘

盛盤、剩菜與收尾

家裡的桌子上放著一大碗做好的牛肉醬油芋煮
內陸芋煮就這樣盛出來,不加點綴

內陸風格的芋煮,每人盛一大碗,軟軟的芋頭、牛肉、手撕的魔芋和長蔥上面淋滿湯汁,不需要任何點綴。七味粉是可選的桌上調味,最好撒在自己的碗裡,而不是撒進整鍋。

鍋快見底時,可以把烏冬麵放進剩下的湯裡,把湯收尾。近來的一種吃法,是把咖哩塊拌進剩下的芋煮裡,讓它變成另一道菜。

剩下的芋煮要分裝到淺的容器裡,讓它快點涼下來,也不要在室溫下放太久。放涼後蓋好冷藏,吃之前要徹底加熱,也不要存放太久。

常見問題

山形芋煮是用味噌還是醬油調味?

兩種都有,要看在哪裡。山形內陸通常是牛肉加醬油;靠海的莊內通常是豬肉加味噌。這份食譜是內陸的牛肉醬油做法。

芋頭需要先煮一下嗎?

不需要。把切好的芋頭連同清水和魔芋直接下鍋就行。有些地方的做法會用鹽搓芋頭,去掉黏滑,那是另一種做法。

要煮多久?

沒有固定的時間,因為鍋、火力和芋頭的大小都會改變節奏。請看鍋裡的狀態:芋頭軟了,牛肉熟了,長蔥非常軟。

參考資料