Injo-gogi-bap(인조고기밥):朝鮮豆皮飯包,配紅辣椒醬

油豆皮版的 injo-gogi-bap:素豆皮口袋裡裝滿短粒米,表面抹著紅辣椒醬
份量
約 16 個飯包
難度
中等
菜系
朝鮮菜

Injo-gogi-bap 是朝鮮的街頭小吃,把短粒米裝進豆制外皮裡,表面抹上紅辣椒醬。本文介紹什麼是 injogogi、普通油豆皮版本有什麼不同,以及這份家常食譜中,每個分量從哪裡來。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 12

備好米飯

一碗備好的煮熟短粒米,準備用來填餡
米飯保持原味

把 480 g 煮熟的短粒米盛在碗裡備用。保持原味,不加鹽,也不加芝麻油。

STEP22 / 12

焯豆皮

原味油豆皮在微鹽的熱水裡短暫焯燙
在微鹽的水裡短暫焯一下

把一鍋加了少許鹽的水燒開,把豆皮口袋焯一下,時間要短。

STEP33 / 12

冷水沖洗

焯好的油豆皮口袋在冷水下衝洗
衝到涼透為止

把焯好的豆皮口袋用冷水衝一衝。

STEP44 / 12

擠乾水分

雙手輕輕擠掉油豆皮口袋裡殘留的水分
輕壓,保持口袋完整

用手小心地把剩下的水擠出來。用力要輕,免得豆皮破掉。

STEP55 / 12

切香料

刀在砧板上把蔥切成碎末
先切蔥

把蔥切碎。

把大蒜切碎。

刀在切剝好皮的大蒜
然後是大蒜

把新鮮紅辣椒切碎。

刀在切新鮮紅辣椒
然後是新鮮辣椒
STEP66 / 12

加熱油

大豆油在中火的煎鍋裡慢慢升溫
此時鍋裡只有油

用中火把 5 大匙大豆油在煎鍋裡加熱。

STEP77 / 12

炒蔥

切碎的蔥在熱大豆油裡翻炒
蔥先下鍋

把蔥放進熱油裡,邊炒邊攪拌。

STEP88 / 12

加大蒜,再加辣椒

切碎的大蒜加入正在炒的蔥裡
大蒜接著蔥下鍋

繼續攪拌,加入大蒜。

仍然邊攪拌,加入新鮮辣椒。

攪拌時把新鮮紅辣椒加入蔥和大蒜裡
新鮮辣椒最後下
STEP99 / 12

轉小火,再加辣椒粉和鹽

一隻手把煎鍋下的火調小
先調小火

辣椒粉容易焦,所以放之前先把火調小。

加入辣椒粉,並攪拌,免得煳鍋。

小火下,辣椒粉被拌入炒香的材料裡
持續攪拌,免得粉燒焦

加入 1/2 小匙鹽,繼續攪拌。

鹽加入紅辣椒醬裡
鹽在辣椒粉之後下
STEP1010 / 12

辣椒醬結塊就調稀,然後把水分收乾

勺子往結塊的紅辣椒醬裡倒入少許水
只有結塊時才加水

如果辣椒醬結塊,就分次加水,最多加 3 大匙。沒有結塊就不用加水。

持續攪拌,直到水分全部收乾。

木勺攪拌濃稠的紅辣椒醬,水分逐漸蒸發
攪到水分收乾為止
STEP1111 / 12

填餡,封口

煮熟的米飯用小匙填進打開的油豆皮口袋
填入原味米飯

把米飯分成 16 份,每份約 30 g,再依照豆皮口袋的大小調整。用小匙把米飯填進每個口袋。

把口子折起來封好。

雙手把裝滿米飯的油豆皮口袋口子折攏封好
把口袋封在米飯外面

如果要端上餐桌,攤開辣椒醬之前,盤子大概會是這個樣子。吃之前還要把辣椒醬抹在飯包上。

攤開前的上菜示例:原味油豆皮口袋裝著白米飯,煮好的辣椒醬單獨放在同一個盤子裡
抹上辣椒醬之前的樣子,吃之前再抹
STEP1212 / 12

抹上辣椒醬

勺子把煮好的辣椒醬抹在封好的米飯口袋上
讓口味決定抹多少

把辣椒醬抹在每個封好的飯包頂上。先抹一點,嘗一嘗,再決定要多少。填好餡之後請儘快吃完。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
煮熟的短粒米(밥) 480 g 餡料。保持原味,不加鹽
原味炸豆皮(油豆皮,yubu) 8 片 外皮。如果不是口袋形,對半切開再打開,做成 16 個口袋
焯豆皮用的水 適量 能蓋過豆皮即可
焯水用的鹽 少許 給水稍微調味
冷水(沖洗用) 適量 讓焯過的豆皮降溫
大豆油 5 大匙 炒香料,並把辣椒的味道帶出來
韓式辣椒粉(고춧가루) 3 大匙(堆尖) 辣椒醬的顏色和主要辣味
大蒜 約 7 瓣 香料底
新鮮紅辣椒(매운 고추) 1 根 新鮮的辣味
蔥 2 根 最先下鍋炒香的材料
辣椒醬用的鹽 1/2 小匙 給辣椒醬調味
辣椒醬用的水 最多 3 大匙 辣椒醬結塊時用來調稀。不需要就不加
0 / 0

Injo-gogi-bap:豆皮裡的米飯,鋪上紅辣椒醬

這道菜要守住的幾點

米飯保持原味,豆皮要輕手輕腳地處理,辣椒醬要炒到加入的水分全部收乾。調味全靠辣椒醬,不需要再加別的東西。

一張顏色偏淺的豆皮裡包滿米飯,封口之後抹上紅辣椒醬。朝鮮的報道說,攤子上賣的就是這種小小的米飯口袋,當作可以帶著走的食物。名字裡的 인조고기밥 容易讓人以為是肉類料理,因為 injo gogi 的意思是"人造肉"。其實這層外皮是用大豆榨油之後剩下的渣做成的。

Injo-gogi-bap 是朝鮮的菜。你可以在我們的韓國分類裡找到它,但這樣歸類並不說明它起源於哪裡,我們也不把它當作韓國的地方菜。它也不是把豆制肉鋪在米飯上的蓋飯,包裹米飯的那層外皮才是它的核心。

這份食譜的來源

做法和辣椒醬都來自同一份已發表的食譜:Olivia Hyunsin Kim / ddanddarakim 為 Hello 寫的藝術家筆記(injogogibab),由 Sophiensaele 出版。這是一份印在演出節目單上的真實食譜,並不是專業的烹飪標準。它把 injogogi 列為外皮,又因為在歐洲很難買到 injogogi,所以建議改用亞洲超市裡的油豆皮(yubu)。本文就沿用這個油豆皮的選擇,圖片也都是這個版本。這是替代方案,外皮和口感一定會和真正的 injogogi 不同。

有兩件事需要編輯上的判斷:

  • 米飯和外皮的分量。 食譜沒有給出這兩項,我們也找不到這道菜可靠的實測配方。於是我們借用了形狀相近的菜式的比例:日本農林水產省發布的油揚壽司/稻荷壽司食譜,用 480 g 米、8 片炸豆皮,做成 16 份。那是另一道菜,我們只借用了比例,沒有用它的煮汁或醋飯。
  • 3 大匙水。 食譜把這些水列在辣椒醬的材料裡,而做法只說辣椒醬結塊時再加一點水。辣椒醬的其他步驟都不用水,所以我們把 3 大匙理解為上限。這是我們自己的解讀。

我們也沒有標明份數。

選擇外皮、油和辣椒

外皮。 如果買得到,就用 injogogi,因為這道菜正是以它為基礎的。這裡的分量需要多少片我們並不知道,所以下面的食譜用的是豆皮。請選擇原味、沒有調味的豆皮,已經調過味的會改變這道菜的味道。

油。 選標明大豆油的。普通的植物油也可以作為編輯上的替代,但會失去大豆的香氣。不要換成芝麻油。

辣椒。 請選韓式辣椒粉(고춧가루)。辣度因品種而異,開始之前先嚐一嘗你手上的辣椒粉。新鮮辣椒首選韓國的紅色辣椒(매운 고추)。換成別的紅辣椒也可以,但那是編輯上的替代,辣度和香氣都會不同。不要用更多的辣椒粉來代替新鮮辣椒。

過敏原。 Injogogi、油豆皮、炸豆皮和大豆油都是大豆製品。買任何東西之前都請看清標籤。

材料(約 16 個油豆皮飯包)

短粒米、原味油豆皮、大豆油、辣椒粉、大蒜、新鮮紅辣椒、蔥、鹽和水分開擺放在桌上
這道菜用到的所有材料,烹飪前先擺好

器具

  • 焯豆皮用的鍋
  • 沖洗用的漏勺或碗
  • 刀和砧板
  • 煎鍋
  • 用來攪拌的勺子或鏟子
  • 用來填餡的小匙
  • 廚房秤和量匙

常見問題排查

問題 檢查什麼 怎麼做
豆皮破了 擠得太用力 輕壓,雙手托住整個口袋
米飯塞不進去 每個口袋的大小不一 每個口袋多裝或少裝一點米飯
辣椒醬結塊 鍋裡水分太少 分次加水,最多 3 大匙,然後攪拌到水分收乾
辣椒醬看起來還是溼的 加入的水還沒收乾 在小火上繼續攪拌
辣椒粉快要煳了 火太大 保持小火,持續攪拌。下次先把火調小再加粉
辣椒醬太辣 辣椒粉或新鮮辣椒比較辣 每個飯包少抹一點

變化版本

以下都是可以參考或另外嘗試的做法。

變化 改變了什麼 需要注意
原版 injogogi 最接近的口感和大豆風味 我們不知道需要幾片,30 g 的餡量只適用於豆皮口袋
其他豆制外皮,例如干腐皮或豆皮片 方便買到 只是編輯上的想法。厚度、形狀和容易破的程度都會不同,請先看清產品說明,並預期需要反覆嘗試
少放辣椒粉 辣椒醬更溫和 編輯上的調整,偏離了基礎食譜
其他醬料 味道不同 下一節介紹的醬料用的是其他材料。應當當作另一種做法,而不是在這份辣椒醬裡加料

背景:從大豆渣到街頭食物

外皮。 《洛杉磯時報》和 ASIAPRESS 都把 injogogi 描述為大豆榨油之後剩下的渣做成的食物。ASIAPRESS 的《Rimjin-gang》報道出自一位朝鮮記者之手,描述這種渣會變硬,先被做成中空的管子,再壓成條子,捲起來出售。不應把 injogogi 和一般的大豆蛋白製品混為一談。

處理方法。 各家來源在這裡有出入。《洛杉磯時報》描述硬的 injogogi 要先用水泡軟再擠乾,ASIAPRESS 則描述乾燥的成品要至少泡約 30 分鐘。Sophiensaele 的食譜用的是短暫焯水。這些是處理外皮的不同方式,我們沒有把它們合併進上面的食譜。

它的歷史。 Sophiensaele、《衛報》/NK News 和 ASIAPRESS 都把 injogogi 與朝鮮的艱難時期聯絡在一起,包括 1990 年代的饑荒,以及那些年裡對食物的反覆利用。它們並沒有確定唯一的起源。ASIAPRESS 的記者明確表示起源並不清楚,所以我們不給出創立的年代或發源地。

日常的街頭小吃。 艱難的歷史只是故事的一部分。《衛報》/NK News 的文章由作者金宥成(Kim Yoo-sung)撰寫,把 injo-gogi-bap 列為朝鮮有名的街頭小吃,要配米飯和辣醬一起吃。Sophiensaele 也把它放在市場和攤位上,ASIAPRESS 則報道了攤子上出售、可以隨身攜帶的米飯口袋。

首爾的一堂烹飪課。 《洛杉磯時報》報道過來自朝鮮的廚師 Jessie Kim,她在首爾的烹飪課上教授家常菜,其中包括這道菜。該報道里的紅醬做法不同:先用植物油炒蔥,再加辣椒粉、糖、醬油、青辣椒、紫蘇葉、大蒜、薑和鹽。報道沒有給出實測的配方,我們也沒有把它和這裡的辣椒醬混在一起。它的確說明這種醬料並沒有固定的配方。

相近的一道菜。 同一篇報道里提到的豆腐飯(Dubu-bap,두부밥),是把米飯塞進豆腐裡。它同樣是朝鮮相關的街頭小吃,但是另一道菜。

保存與食品安全

填好餡之後請儘快吃完。煮熟的米飯和填好的飯包都不要在室溫下放太久,只做你吃得完的量。我們沒有給出填好的飯包可以保存的時間。如果放置的時間太長,請丟棄。

剩下的辣椒醬要裝在乾淨、扁平的容器裡,放進 10 °C 以下的冰箱保存,4 天后丟棄。常見問題裡解釋了我們為什麼定這個期限。

常見問題

Injogogi 是肉嗎?

不是。儘管名字裡有"人造肉",《洛杉磯時報》和 ASIAPRESS 都把它描述為大豆榨油之後剩下的渣做成的食物。

這道菜來自哪裡?

我們把它視為朝鮮的市場和家常食物。它被放在我們網站的韓國分類裡,只是為了便於整理,這樣的歸類並不是它源自韓國的證據。

我可以用油豆皮代替 injogogi 嗎?

可以。Sophiensaele 的食譜就提供了油豆皮作為替代,但它並不是同樣的外皮,口感也不同。炸豆皮是比較容易買到的做這道菜的方式,但並不等於說兩者相同。

我需要多少米飯?能做幾人份?

Sophiensaele 的食譜沒有給出米飯的分量、外皮的數量或產量。我們把日本農林水產省的稻荷壽司食譜中的 480 g 米、8 片豆皮和 16 份作為參考。

3 大匙水一定要全部用上嗎?

不用。食譜列出 3 大匙,而做法只說結塊時加一點水。我們把它理解為上限,這是編輯上的解讀。如果辣椒醬沒有結塊,可以不加水。

可以做得不那麼辣嗎?

最簡單的辦法是少抹一點辣椒醬,辣椒醬本身不變。減少辣椒粉也可以,但那是我們對原食譜所寫的 3 大匙堆尖所做的編輯調整,會改變這道菜的味道。

為什麼剩下的辣椒醬要 4 天后丟棄?

Sophiensaele 的食譜沒有給出保存的建議。美國疾病控制與預防中心(CDC)建議,用大蒜或香草自制的油應當冷藏,並在 4 天后丟棄。把這個期限套用到這種煮過的、含油的大蒜辣椒醬上,是我們編輯上的判斷,也不是保證。

為什麼要提醒不要把米飯放在室溫下?

日本厚生勞動省建議,不要把煮熟的食物長時間放在室溫下。日本農林水產省關於蠟樣芽孢桿菌(Bacillus cereus)的資料也給出同樣的提醒,並建議只做吃得完的量。它舉的例子是炒飯和抓飯,而不是包餡的米飯,我們在這裡同樣適用這個提醒。

參考資料