喬治亞蒜香牛奶燉雞(Shkmeruli)的做法

在黑色鑄鐵平底鍋裡做好的喬治亞菜 Shkmeruli,煎過的雞肉在牛奶和大蒜的白色醬汁裡燉成
準備
20 分鐘
烹飪
35 分鐘
總計
55 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
喬治亞菜

用去骨雞腿肉、牛奶和大蒜在家做喬治亞的 Shkmeruli。從拉恰地區的由來、牛奶與酸奶油的區別、不讓大蒜焦掉的火候、雞肉中心溫度,到保存、用麵包蘸醬的吃法、鑄鐵鍋的替代和醬汁分離時的補救,一一說明。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

處理雞肉

12分鐘

把鹽、胡椒、紅椒粉和大蒜抹勻在雞腿肉上的步驟
肉的厚度統一,雞皮那面薄薄撒粉,煎色會更均勻

900克雞腿肉每塊切成2到3份,把厚的地方片開,厚度統一在2.5公分左右。撒上1又1/2小匙鹽、黑胡椒和紅椒粉,在雞皮那面薄薄地撒1大匙低筋麵粉。室溫放10分鐘,等表面的涼氣稍稍散去、麵粉變得溼潤貼合,再進入下一步。

STEP22 / 5

雞皮朝下先煎

14分鐘

在鑄鐵平底鍋裡把雞皮煎出焦色的步驟
雞皮用中火不動地煎,把焦香的油脂留在鍋裡

鑄鐵平底鍋裡放1大匙油,中火預熱1分鐘。雞肉皮朝下排好,不要動,煎7分鐘。雞皮變成深金黃色、邊緣滲出透明的油後翻面,另一面煎5分鐘。此時中心還沒完全熟也沒關係。先盛到盤裡,如果鍋底的焦渣已經發黑,用廚房紙輕輕擦掉。

STEP33 / 5

不焦地加熱大蒜

3分鐘

用煎雞的油和黃油小火加熱大蒜的步驟
大蒜不是去炸,而是保持白色,把香氣轉移到油裡

同一口鍋轉小火,放入20克黃油和8瓣拍碎剁細的大蒜。翻炒2分鐘左右,大蒜髮白起泡、冒出甜香就停。在它變成褐色之前把火調小,這一點很重要。焦了的大蒜會讓整鍋醬汁發苦,鍋底如果乾了,加1大匙水。

STEP44 / 5

加牛奶和酸奶油

5分鐘

把牛奶和酸奶油倒進鑄鐵平底鍋,做大蒜醬汁的步驟
放入乳製品後用偏小的中火,不要大滾,小泡泡出現就夠了

倒入80毫升水,用木鏟把鍋底的鮮味刮起來。加入250毫升牛奶,偏小的中火加熱2分鐘。鍋邊冒出細小的泡泡後,把60克酸奶油化進去。不要大滾,讓醬汁變得均勻潔白、蒜粒散佈到整鍋。加1/3小匙鹽,味道淡的話最後再補。

STEP55 / 5

雞肉回鍋收尾

10分鐘

小火收尾 Shkmeruli 並確認中心溫度的步驟
收尾用小火,時間要短。看中心溫度和醬汁的稠度再關火

雞肉皮朝上放回鍋裡,小火燉8分鐘。醬汁大約到雞肉一半的高度,保持鍋邊持續冒小泡的狀態。中途只舀一次醬汁澆在雞皮上。中心溫度達到74°C、醬汁能在勺子上掛薄薄一層、大蒜的生味消失,就做好了。關火,撒上黑胡椒和切碎的香草。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

雞肉與醃料

材料 分量 替代與備註
雞腿肉 900克 帶骨的話用1.1千克。建議帶皮
鹽 1又1/2小匙 雞肉用。醬汁的鹽另外調整
黑胡椒 1/2小匙 粗磨
紅椒粉 1/2小匙 上色用。不放也能做
低筋麵粉 1大匙 幫雞皮上色,也讓醬汁略帶稠度
黃油 20克 用含鹽黃油的話,醬汁的鹽要減
米糠油或色拉油 1大匙 也可用橄欖油
2 / 3

蒜香牛奶醬汁

材料 分量 替代與備註
大蒜 8瓣(約50克) 6瓣較溫和,10瓣更接近當地小館
牛奶 250毫升 全脂鮮牛奶。低脂奶容易分離
酸奶油 60克 沒有的話用鮮奶油60毫升。只用牛奶會稍清淡
水 80毫升 用來化開煎雞的鍋底汁
鹽 1/3小匙 最後嘗味再調整
粗磨黑胡椒 1/4小匙 收尾用
香菜或義大利香芹 10克 不喜歡的話用少量蔥花
3 / 3

上桌時

材料 分量 替代與備註
法棍或鄉村麵包 1/2根 像喬治亞的 shoti 麵包那樣蘸醬吃
黃瓜 1根 切5毫米厚的片,用來解膩
番茄 2個 切成月牙塊
檸檬 1/2個 覺得乳製品太厚重時擠少許
0 / 0

牛奶倒進煎得焦香的熱鍋裡,那一聲「滋啦」是最先讓人記住的。接著把一大把拍碎的大蒜扔進去,甜甜的蒜香蒸汽落在黃油和雞油上,白色的醬汁開始咕嘟冒泡。光是這個聲音,就讓人想伸手去撕一塊麵包。

Shkmeruli(შქმერული,音譯「什克梅魯利」)是把煎好的雞肉放進加了大量大蒜的牛奶或酸奶油醬汁裡,短時間燉煮而成的料理。它來自喬治亞西北部山區拉恰(Racha)地區的什克梅里(Shkmeri)村。在日本,它是藉著一家快餐連鎖店的限定菜單走紅的,因此看起來像一道奶油燉菜。不過它的根本,是煎雞的焦香與蒜香牛奶在同一口鍋裡相遇。

在讓人聯想到拉恰地區廚房的木桌上,擺著一鍋 Shkmeruli 和麵包
Shkmeruli 看上去白色醬汁是主角,但先把雞肉煎透,味道才立得住

在家裡做,難點其實在火候,而不在食材。大蒜一焦就發苦,牛奶大火一滾就會分離,雞肉要是趕著出鍋,中心就容易半生不熟。這份食譜用去骨雞腿肉,在平底煎鍋或炒鍋裡完成,大蒜不焦,醬汁不散,雞肉也能完全熟透。

關於名稱

喬治亞語寫作「შქმერული」,英文裡 shkmeruli 和 chkmeruli 兩種寫法都能看到。搜尋時最容易找到的是 Shkmeruli 這個拼寫。


Shkmeruli 與拉恰的淵源

說到喬治亞菜,人們常想到核桃、香草、乳酪和葡萄酒。而 Shkmeruli 最特別的地方,在於它需要的東西少得驚人:雞肉、大蒜、牛奶和鹽。也有當地食譜改用酸奶油,加一點水稀釋;拉恰的部分地區甚至只用水和大蒜收尾,完全不用牛奶。所以它與其說是一道固定的奶油菜,不如說是一道有著清晰核心的家常菜:煎得酥脆的雞肉、蒜香醬汁,還有端上桌時依舊滾燙的鍋。

傳統做法是把小雞剖開煎,用煎雞的油把大蒜煨熱,加入牛奶或酸奶油,最後整個移進名為 ketsi 的陶鍋裡短暫加熱。比起另起一鍋單獨做醬汁,把煎雞時鍋底留下的鮮味一併收進醬汁,才更重要。

家庭版要守住的地方

加乳酪的改良版也很美味,但請先做一次不加乳酪的。Shkmeruli 的本體是煎雞的油脂、大蒜、乳製品和麵包。加入乳酪確實更容易入口,但會模糊這道拉恰菜樸素的輪廓。

想要更好地理解 Shkmeruli,不妨和乳酪麵包哈恰普里、吸飽湯汁的辛卡利、核桃醬的薩齊維一起記住。它們放在一起,能看出喬治亞的餐桌是怎樣搭配起來的。若想在日常料理中用上大蒜的香氣,斯萬鹽也很合拍。


材料(4人份)

Shkmeruli 的材料:雞腿肉、大蒜、牛奶、酸奶油、黃油和香草擺在木板上
材料不多。大蒜用新鮮的比用管裝蒜泥更能給白色醬汁帶來甜香

當地有時會把整隻小雞剖開來煎,但在家用帶骨雞腿或大塊的雞腿肉就足夠了。帶骨的更香,但火候控制稍難,第一次建議用去骨雞腿肉。

過敏與食品安全

這道菜含雞肉、乳製品和小麥。雞肉請加熱到中心溫度74°C。光看煎色無法確認安全,用溫度計測最厚的部分,能少出錯。

鍋的選擇

Shkmeruli 用厚底鍋比較好做。薄的平底鍋也能做,但火力直接打到鍋底時,牛奶容易一下子沸騰而分離。鑄鐵平底鍋或鑄鐵鍋這類導熱緩慢的鍋更合適。手邊有中心溫度計的話,在步驟裡用上;鮮奶油和酸奶油用附近買得到的就可以。

Shkmeruli 的乳製品選擇

酸奶油加得越多,醬汁越濃郁,但酸味和厚重感也會增加,所以剛開始60克就夠了。想更接近喬治亞的做法,不妨把只用牛奶和只用酸奶油的兩種版本並排做一做,比較一下味道的差別。


做法

Shkmeruli 的訣竅是不要一開始就用白色醬汁燉。先把雞皮煎透,再把鍋裡剩下的油脂交給大蒜和牛奶。乳製品大火猛煮容易分離,所以醬汁做好後就把火調小。

醬汁分離時的補救

如果牛奶分離成小顆粒,關火加入2大匙冷牛奶,一邊晃鍋一邊攪拌。就算沒有完全恢復,也可以照常吃。下次請避開低脂奶,不要讓醬汁沸騰。


失敗原因與調整

材料這麼少,Shkmeruli 失敗的原因也很容易找:味道寡淡、發苦、醬汁分離、雞肉發柴。把這幾點解決了,家裡做也能相當穩定。

失敗 原因 補救
發苦 大蒜用中火以上炒到變色 下次小火炒2分鐘。焦了就從頭再炒大蒜
醬汁分離 低脂牛奶、大火、煮太久 用全脂牛奶,冒出小泡就停
味道寡淡 雞肉調味不足,鍋底的焦香沒有收進來 先給雞肉加鹽,再用水颳起鍋底
雞肉發柴 只用雞胸肉、加熱過頭、沒有靜置 用帶皮雞腿肉,中心到74°C就關火
蒜味太沖 生蒜味沒有散掉 醬汁再用小火煮2到3分鐘,讓味道變圓潤
變成奶油燉菜 牛奶和奶油加得太多 減少醬汁,把雞肉煎得更上色
大蒜「多放但不焦」

Shkmeruli 的特色就在於大蒜的分量,但大火炒焦的大蒜完全是另一回事。用小火慢慢逼出香氣,保持蒜瓣發白,再在牛奶裡稍稍煮圓,即使用量很多,也不會刺口。


上桌與保存

Shkmeruli、麵包、黃瓜和番茄小碟擺在一起的喬治亞風餐桌
醬汁不要剩在盤裡,用麵包蘸著吃,才有 Shkmeruli 的味道

先備好麵包

Shkmeruli 澆在米飯上也很好吃,但若想以喬治亞菜的方式享用,就先把麵包擺在旁邊。用麵包把白色醬汁擦起來,連同焦香的雞皮和甜甜的大蒜一起吃,這道菜的妙處便一目瞭然。法棍、鄉村麵包或厚切吐司最方便。配米飯的時候,白米飯比黃油飯吃起來更清爽。旁邊再放些番茄、黃瓜、檸檬和碎香草之類清爽的東西,就能化解大蒜與乳製品帶來的厚重感。

一頓喬治亞晚餐

先上一份香草沙拉,烤一個哈恰普里當主食,主菜就是 Shkmeruli。如果桌上的肉菜已經不少,就只少量上一點薩齊維,辛卡利留到另一天再做。若想吃番茄和香草輕燉的雞肉,查霍赫比利會形成很好的對比。規劃菜單時,對照著喬治亞菜彙總(日文)來看,就更容易平衡乳酪、香草、核桃和大蒜的分量。

想更接近當地的鍋

傳統的 ketsi 是一種淺口的未上釉陶鍋。用平底鍋或耐熱陶瓷器皿代替也完全可以。重要的是用熱的容器上桌,讓醬汁在吃完之前不會涼下來。

保存與復熱

分裝在保存盒裡的 Shkmeruli 雞肉和蒜香牛奶醬汁
吃剩的 Shkmeruli 放進淺盒放涼,雞肉和醬汁分開放,復熱更方便

Shkmeruli 以現做現吃最好,但剩下的也能保存。把雞肉和醬汁分裝到淺口容器裡,稍微放涼後放進冰箱,2天內吃完。

復熱時,先把醬汁放進鍋裡,加2大匙牛奶,小火加熱2分鐘。再放回雞肉,蓋上鍋蓋加熱3到4分鐘,中心熱透後關火。只用微波爐加熱會讓雞皮變軟,醬汁也更容易分離,所以最好用鍋來完成。

不太推薦冷凍,因為乳製品醬汁解凍後容易分離,蒜香也會變得平淡。如果一定要冷凍,就只冷凍雞肉,並在1個月內吃完,醬汁則另外現做。


常見問題

只用牛奶也能做嗎?

可以。只用牛奶,醬汁會更清爽;加一點酸奶油或鮮奶油,家裡的灶台上也不容易分離。第一次做,可以用250毫升牛奶加60克酸奶油。

可以加乳酪嗎?

加了也很好吃,但會變成另一道菜。在日本流行的不少版本都加了乳酪,而拉恰的基本做法以雞肉、大蒜、牛奶或酸奶油為核心。如果要加乳酪,最後只加40克披薩乳酪絲,控制在這個量就好。

用雞胸肉也能做嗎?

可以,但很容易變硬。把700克雞胸肉片開到2公分厚,加鹽後靜置10分鐘。每面煎4分鐘,在醬汁裡燉煮的時間縮短到5分鐘左右,中心溫度到74°C就立即關火。在乳製品醬汁裡泡得太久,肉的纖維會收緊。

大蒜減量也成立嗎?

成立。如果覺得8瓣太沖,就用6瓣。不過減到2到3瓣,Shkmeruli 的輪廓就會變模糊。如果真要用這麼少,就在最後多撒一點黑胡椒和碎香草,補上缺少的香氣。

需要白葡萄酒或香料嗎?

有的現代食譜會加一點白葡萄酒,但基本做法不加更清楚。香料用黑胡椒就夠了。斯萬鹽的鹹味相當重,如果用它,就把給雞肉調味的鹽減到1小匙。

剩下的醬汁怎麼用?

很適合搭配水煮馬鈴薯、短通心粉、吐司和炒蘑菇。把醬汁倒回鍋裡,加2大匙牛奶,小火加熱後,放入馬鈴薯或義大利麵拌勻即可。如果覺得太鹹,就加一點無鹽黃油或牛奶稀釋。

參考資料