包爾薩克(Bauyrsak/Бауырсақ):哈薩克的油炸發麵小圓餅

白色盤子裡堆著圓鼓鼓的哈薩克包爾薩克,顏色均勻地淺金,其中一個掰開露出鬆軟的內部,背景是自然光下的家常餐桌
難度
初級
菜系
哈薩克菜

包爾薩克(бауырсақ,也寫作 baursak)是哈薩克的油炸麵食小圓餅,用牛奶和酵母的麵團擀開切成圓片做成。這裡講到引子、兩次醒發、擀開與切圓、分批炸到金黃,包爾薩克怎樣和茶、肉菜一起擺在哈薩克人的餐桌上,以及這份食譜說了什麼、沒說什麼。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

做一份起泡的引子

溫牛奶裡拌入乾酵母、砂糖和 40 克麵粉,表面覆著細密的泡沫
引子表面起泡了就可以往下走

把 400 毫升牛奶溫熱,倒進一個大碗裡。拌入 6 克乾酵母和 15 克砂糖,再攪入 40 克麵粉,攪到麵粉化開。蓋上,放在溫暖的地方約 15 分鐘,直到表面浮起一層泡沫。

STEP22 / 8

揉進剩下的麵粉和鹽

引子裡加入剩下的 500 克麵粉和鹽之後,在碗裡用手揉軟麵團
柔軟的麵團,這時還沒有放油

在起泡的引子裡加入剩下的 500 克麵粉和 1 小匙細鹽,揉成柔軟的麵團。油稍後再放。

STEP33 / 8

讓麵團醒發 1 小時

第一次醒發中蓋著布的碗,麵團在安靜的家常廚房裡明顯脹起
第一次醒發:蓋好,放在溫暖處,1 小時

蓋上碗,把麵團放在溫暖的地方 1 小時。

STEP44 / 8

揉進 50 克油,靜置 30 分鐘

第二次靜置之前,用手把 50 克葵花籽油揉進發好的麵團
只有 50 克油進麵團,其餘是炸用的

把 50 克葵花籽油揉進發好的麵團,揉到完全吃進去。這是麵團用的油,不是炸油。再次蓋上,放在溫暖的地方 30 分鐘。

STEP55 / 8

擀到 6–8 毫米,切出圓片

擀成 6–8 毫米厚、用玻璃杯切成圓片的麵團,邊角料攏在一旁
先切圓片,再把邊角料收攏重擀

把麵團移到操作檯上,擀成 6–8 毫米厚。用玻璃杯或圓形切模切出圓片。邊角料收攏起來,再擀開,繼續切圓片。

STEP66 / 8

蓋住圓片,靜置 10–15 分鐘

蓋著布靜置 10–15 分鐘的未炸麵團圓片
圓片之間留出距離,靜置時不會粘在一起

把圓片分開擺好,蓋上布,靜置 10–15 分鐘。

STEP77 / 8

分批炸到兩面金黃

深鍋的油裡一次炸幾片麵團,圓片鼓起、兩面轉為金黃
一次幾片,炸到兩面金黃

把剩下的 500 克葵花籽油在 kazan 或深鍋裡燒熱。圓片一次下幾片,不要讓鍋太擠,油溫才不會掉。炸到兩面金黃,再用漏勺撈出。

STEP88 / 8

瀝油上桌

剛炸好的包爾薩克在網架和廚房紙巾上瀝油,背景裡放著一杯茶和一小碗蜂蜜
茶和蜂蜜留在盤子旁邊,不進麵團

把炸好的包爾薩克放在廚房紙巾上,瀝掉多餘的油。配茶吃,喜歡的話旁邊放蜂蜜或酸奶油。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
牛奶 400 毫升 溫熱,用來做酵母引子
乾酵母(麵包乾酵母) 6 克 讓麵團發起;放進引子裡
砂糖(細砂糖) 15 克 放進引子裡
中筋小麥粉(白色) 540 克 40 克做引子,剩下的 500 克揉進麵團
細鹽 1 小匙 揉進麵團
葵花籽油 550 克 50 克揉進麵團,剩下的 500 克用來炸。炸油大部分會留在鍋裡;最後剩多少,要看鍋和麵團
0 / 0

一塊發好的麵團滑進深油鍋裡,安靜的廚房裡響起細密的氣泡聲。白色的圓片浮起、鼓脹,開始上色。兩面都金黃後撈出瀝油,接著下下一批。這就是包爾薩克(bauyrsak),哈薩克的油炸發麵點心,配茶或與肉菜一起吃。這裡用的是酵母發的軟牛奶麵團,只加了一點點糖,所以吃起來更像麵包,而不是糕點。

哈薩克餐桌上的包爾薩克

包爾薩克在哈薩克語中寫作 бауырсақ,英語中寫作 Baursak 或 Bauyrsak(複數 Baursaki)。節日的餐桌和日常的茶點裡都少不了它,也是待客時最先端上來的食物之一。常見的吃法是配蜂蜜、酸奶油或肉菜,旁邊擺著乾果、堅果和 kurt。

包爾薩克並沒有唯一的做法。麵團可以用水或牛奶,可以放酵母或不放,可以切成圓片或小方塊。本文用的是牛奶加酵母的麵團,切成圓片。想看同一張餐桌上的其他菜,可以去哈薩克頁面。

開始之前

食譜沒有給出油溫、每面炸多久,也沒有給出切模的尺寸。炸的時候看顏色,不要看計時器。

材料:一份牛奶酵母麵團,切成圓片

分開放著的牛奶、乾酵母、砂糖、中筋小麥粉、細鹽和葵花籽油,旁邊擺著量具;沒有雞蛋、奶油和蜂蜜
只有六種材料:麵粉和油各自分作兩處使用

這裡每一樣都是家裡常備的東西。麵粉和油各要用在兩個地方,開始之前先分好會省事。

工具

  • 一個大碗
  • 一塊乾淨的布或毛巾,用來蓋麵團
  • 一根擀麵杖
  • 一個玻璃杯或圓形切模
  • 一口 kazan(哈薩克式深鍋),或一口深的厚底鍋
  • 一把漏勺
  • 廚房紙巾,或架在紙巾上的網架

kazan 是傳統上用來炸包爾薩克的深鍋。在家裡,手邊任何一口深的厚底鍋都能起同樣的作用。

包爾薩克的麵粉、牛奶和油

麵粉。 用普通的白色小麥粉(中筋麵粉),也就是平常做一般烘焙用的麵粉。麵包粉和蛋糕粉吸水的方式不同,會打亂配方。

牛奶。 用普通無糖牛奶。包爾薩克也可以用水做,但那是另一種配方,不是簡單替換。

油。 葵花籽油既用於麵團,也用於油炸。麵團用的 50 克單獨量在一個容器裡,與炸用的 500 克分開,免得炸油誤入麵團。

麵團裡不放的東西。 這裡不放雞蛋、奶油、水、蜂蜜或酸奶油。蜂蜜、酸奶油和茶都是上桌時的搭配。

過敏

這個麵團含小麥和牛奶,不含雞蛋。實際買來的麵粉、酵母和油,包裝上關於過敏原和共用生產線的說明請自己確認。

做法:引子、兩次醒發、切圓,再分批下鍋

要盯住的幾處

讓引子起泡,把麵團放在溫暖、蓋好的地方完成兩次醒發,下鍋時一次只放幾片。判斷熟沒熟看每一片的顏色,不要看計時器。

包爾薩克常見的問題與對策

多數問題都能歸結到五個環節之一:起泡的引子、柔軟的麵團、兩次蓋好的醒發、靜置過的圓片,以及不擠的油鍋。

看到的現象 要檢查什麼 怎麼做
引子不起泡 是否已在溫暖處蓋好放了約 15 分鐘 等表面起泡後再加入剩餘麵粉
鍋裡太擠 一次下了幾片 少下幾片,免得油溫下降
炸出來仍然發白 兩面是否都上色 翻面,繼續炸到兩面金黃
盛盤後看著油膩 是否有足夠時間瀝油 上桌前在廚房紙巾上多放一會兒
麵團用的 50 克油進了炸鍋 開始前是否已把油分開 下次把兩份分量到不同的容器裡

包爾薩克的吃法與變化

包爾薩克可配茶、蜂蜜、酸奶油或肉菜,隨你喜好。形狀上的改動不大;改動麵團則是另一個食譜了。

變化 改變的是什麼 怎麼看待
圓片 用玻璃杯或圓形切模切 本食譜採用的形狀
小方塊 只改形狀;麵團用刀切而非切模 地方習慣,只是同一麵團的另一種切法
水面團 用水代替牛奶 另一種配方
未發酵麵團 不放酵母 另一種風格;醒發、質地和靜置都會改變

常見問題

一定是圓的嗎?

不一定。也可以切成小方塊,這只是形狀上的不同。

油溫和炸制時間該用多少?

沒有固定的油溫或時間。把油燒熱,分批下鍋、不要擠,油溫才不會下降,炸到兩面金黃即可。

一批能做多少個?

食譜上寫的是 27 份,但個數取決於你用的切模。切的時候順手數一數。

參考資料

  • Kazakh Kitchen, "Baursak." 本文依據的食譜:材料與分量、引子、醒發、擀開與切圓片、在 kazan 裡分批油炸、瀝油、標註的“Servings 27”,以及配茶、蜂蜜、酸奶油或肉菜上桌。 https://kazakh.kitchen/2026-10-04/
  • Abai Center / 哈萨克斯坦共和国政府门户网站(oq.gov.kz), "National Dishes: Flour Dishes — The Beauty and Blessing of the Dastarqan." 節慶與日常茶桌上的 baursaq,以及待客時的用法;牛奶或水面團、加酵母或不發酵、圓形或方形的差異。 https://oq.gov.kz/en/abai/qazaq-taghamdary
  • 哈萨克斯坦共和国 gov.kz, "Culture of Kazakhstan — Kitchen and Traditions." bauyrsaki 作為配肉菜或茶吃的油炸麵食;對客人的款待;一張擺著乾果、堅果、kurt 和包爾薩克的餐桌照片。 https://www.gov.kz/article/64578?lang=en