別什巴爾馬克(Beshbarmak)的做法:哈薩克的國民料理

哈薩克國民料理別什巴爾馬克。寬麵片上鋪著煮羊肉和洋蔥的大盤
準備
40 分鐘
烹飪
2 小時 30 分鐘
總計
3 小時 10 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
哈薩克菜

哈薩克國民料理別什巴爾馬克的正宗做法。煮得軟爛的羊肉配寬麵片、用手抓著吃的游牧民傳統料理,用常見食材就能在家重現。從肉湯(sorpa)的做法、洋蔥醬 tuzdyk,到 dastarkhan 餐桌上的待客禮儀,參考英文資料詳細解說。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

開始煮肉

2小時

煮之前的準備。把帶骨羊肉放進大鍋,加足量的水燉煮
帶骨羊肉從冷水開始煮。仔細撇去浮沫,肉湯才會清澈

在大鍋裡放入羊肉和2升冷水,開大火。煮沸後轉中火,仔細撇去浮沫。撇浮沫關鍵在最初的15分鐘。不再出浮沫後,加入2小匙鹽、黑胡椒粒、月桂葉和對半切開的洋蔥。蓋上鍋蓋,小火煮2小時,以肉能輕鬆從骨頭上脫落為準。

STEP22 / 7

取出肉並分開

10分鐘

把煮軟的羊肉從骨頭上拆下,用手撕成3到4公分見方的塊
把一壓就散的肉,順著纖維撕成大塊

把煮好的肉從鍋裡取出,稍微晾5分鐘後從骨頭上拆下。以用筷子一壓就散開的軟度為準。順著纖維用手撕成較大的一口大小(3到4公分見方)。用手撕比用刀切口感更好,也是哈薩克的傳統做法。煮肉的湯過濾後留著,這就是 sorpa(肉湯)。

STEP33 / 7

揉麵

15分鐘 + 靜置30分鐘

揉別什巴爾馬克的麵團,整成光滑的圓餅後靜置
揉成比耳垂稍硬的麵團,用保鮮膜包好靜置30分鐘

在碗裡放入300克高筋麵粉、1個雞蛋、100毫升水和1/2小匙鹽,用手揉成團。在案板上揉10分鐘,揉成表面光滑、比耳垂稍硬的麵團。整成直徑約12公分的圓餅狀,用保鮮膜包好靜置30分鐘。麵筋鬆弛後,更容易擀到2毫米厚。

STEP44 / 7

擀開切片

15分鐘

在撒了手粉的案板上把麵團擀薄,切成菱形
麵團擀到2毫米厚,切成邊長8到10公分的菱形。比寬麵條更寬,大小接近千層麵皮

把靜置好的麵團分成4份,邊撒手粉邊用擀麵杖擀成2毫米厚的薄片。用刀切成邊長8到10公分的菱形。理想的大小和薄度比一般寬麵條寬得多,接近千層麵皮。

STEP55 / 7

煮麵片

5分鐘

在煮肉的湯裡煮菱形麵片,變得半透明時撈起
麵片浮起、變得半透明時,趁還沒煮過頭撈起

把煮肉的湯重新用大火燒開,放入切成8到10公分見方的麵片,煮3到5分鐘。麵片浮起、變得半透明就煮好了。用肉湯(sorpa)煮,麵片會吸進肉的鮮味。

STEP66 / 7

煮洋蔥

15分鐘

平底鍋裡和肉湯一起煮的洋蔥薄片,吸飽了湯汁
tuzdyk。用肉湯煮洋蔥,甜味和鮮味更濃

在平底鍋裡倒入300毫升煮肉的湯,加入3個洋蔥切成的薄片。加1小匙鹽和黑胡椒,中火煮15分鐘。洋蔥變得半透明、吸飽湯汁變軟後關火。不用油炒、而是用湯煮的做法,是廣為人知的哈薩克家常做法。

STEP77 / 7

組合

5分鐘

在大盤上依次疊放麵片、肉和洋蔥醬,組合別什巴爾馬克
裝盤順序:麵片→肉→洋蔥醬→香草。圍著大盤用手吃是傳統

在大圓盤(直徑最好在30公分以上)裡鋪開熱氣騰騰的煮麵片。上面撒上溫熱的手撕肉(用 kazy 馬肉腸時,切成薄片一起放上),澆上大量洋蔥醬(tuzdyk)。撒上切碎的歐芹或蒔蘿,麵片不乾、被肉的油脂裹得油亮時就完成了。肉湯(sorpa)另盛一碗,在用餐開始和結束時喝。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

肉

材料 分量 替代・備註
羊肉(帶骨肩肉或腱子肉) 800克 也可用牛腱或牛腩。帶骨是湯底的關鍵
馬肉(kazy/馬肉腸) 200克 可省略。能買到的話可加馬肉腸
水 2升 要完全沒過肉
鹽 2小匙 —
黑胡椒(整粒) 10粒 —
月桂葉 2片 —
洋蔥(整個) 1個 煮湯用。對半切開後加入
羊肉的購買

在清真食品店或肉鋪,可以買到帶骨的羊肩肉。找不到帶骨的,用羊肉片也能做,但骨頭煮出的湯會大大影響肉湯(sorpa)的風味。

2 / 3

麵片

材料 分量 替代・備註
高筋麵粉 300克 中筋麵粉也可
雞蛋 1個 —
水 100毫升 —
鹽 1/2小匙 —
3 / 3

洋蔥醬(tuzdyk)

材料 分量 替代・備註
洋蔥 3個(400克) 切薄片
煮肉的湯 300毫升 —
鹽 1小匙 —
黑胡椒 少許 —
歐芹或蒔蘿 適量 收尾用
0 / 0

一大盤寬麵片上鋪滿慢火煮好的羊肉(或馬肉),再蓋上一層軟甜的洋蔥,旁邊配上一碗碗清澈金黃的肉湯。這就是別什巴爾馬克(Beshbarmak / Besbarmaq),哈薩克的國民料理。它誕生於中亞遼闊草原上的游牧生活,過去只在慶典上才端出來。論知名度,它遠不及烏茲別克的抓飯(plov)和曼提(manti)這樣的中亞經典,但用隨處可買的食材,在家裡的廚房就能做成。

別什巴爾馬克與草原上的游牧民族

用五根手指吃的料理

在哈薩克語中,「bes」是五,「barmaq」是手指,因此源自突厥語的「別什巴爾馬克」意為「五根手指」。正如其名,傳統上要用右手的五根手指抓起麵片和肉來吃,不用叉子,也不用勺子。對於一直在遷徙的人們來說,這很合理:不必攜帶餐具,一個大盤子就能和家人、客人共享一餐。

這道菜的發源地是國土面積位居世界第九的哈薩克。除此之外,吉爾吉斯、烏茲別克北部、巴什科爾托斯坦(俄羅斯聯邦)和蒙古西部也吃別什巴爾馬克。凡是突厥語民族生活的地方,都能找到類似的料理,韃靼斯坦也不例外。

游牧民族的智慧

哈薩克菜以羊肉、馬肉和乳製品為中心,燻肉、發酵乳之類耐保存的食物也很多,這些都是草原游牧生活留下的遺產。家畜的肉非常珍貴,如何把一頭牲畜的每個部位都用上,這門學問也代代相傳。

別什巴爾馬克正體現了這種節儉的智慧。帶骨的肉長時間慢煮,把肉的鮮味完全熬出來,煮肉的湯(sorpa)則另外盛出來,作為滋養的肉湯單獨享用。麵片用麵粉、雞蛋和水做成,這些都是耐保存的食材。一道菜裡有肉、有湯,還有碳水化合物,游牧民族的實用主義就體現在這一盤之中。

Dastarkhan 與待客

哈薩克傳統氈房裡的用餐場景,dastarkhan 上擺滿了菜
氈房裡的 dastarkhan(餐桌布)。圍著肉湯和別什巴爾馬克用餐,是哈薩克最高規格的待客之道

Dastarkhan 指的是為迎接客人而擺滿菜餚的餐桌或桌布。哈薩克家庭待客時,別什巴爾馬克總是擺在正中央。肉和麵片裝在大盤裡端上來,肉湯(sorpa)則另用碗盛。和烏茲別克的抓飯一樣,在中亞,共享大盤的料理是對客人表示敬意的方式。

招待貴客的宴席上,會把煮好的羊頭(qoy bas)獻給主賓。主賓從羊頭上切下肉,從年長者開始依次分給大家。不同部位分給不同的人:腿骨給年長的男性,尾部給年長的女性。在城市的日常餐桌上,這些禮節往往已經簡化。

民族認同的料理

即使經歷了蘇聯時代的定居化,別什巴爾馬克仍然是家庭慶祝和招待客人時不可或缺的料理。它和波蘭餃子(pierogi)、波斯尼亞的 burek一樣,與民族認同密不可分。它屬於草原游牧的飲食傳統,與我們在喬治亞菜入門(日文)中介紹的高加索飲食文化不同。


材料(4人份)

過敏注意

麵片使用小麥粉和雞蛋,對小麥、雞蛋過敏的人請注意。只喝肉湯(sorpa)時過敏原較少,但麵片是在肉湯裡煮的,湯中會混入小麥和雞蛋。

別什巴爾馬克的肉與麵片怎麼選

在哈薩克,馬肉和羊肉一樣常用,慶祝場合有時還會加入帶馬脂的馬肉腸 kazy。馬肉有獨特的甜味,風味與羊肉大不相同,可以到專門的肉店或合法銷售馬肉的網店購買。只用羊肉,依然能做出非常美味的別什巴爾馬克。

牛肉的效果也很好,而且比羊肉溫和,大多數人都容易接受:800克牛腱煮2個半小時。雞肉經濟又方便:800克帶骨雞腿煮1小時。肉湯的風味不如羊肉湯濃厚,但適合喜歡清淡口味的人。

如果做不出或買不到寬麵片,可以用千層麵皮或其他寬而扁的義大利麵代替。用肉湯煮,同樣能吸收風味。在中亞,以麵粉製品為主食,這和塔吉克的 qurutob裡用的薄餅(fatir)是同樣的道理。


烹飪步驟

煮肉(做 sorpa 肉湯)

做麵片

做洋蔥醬(tuzdyk)

裝盤

肉湯(sorpa)的喝法

在哈薩克,吃別什巴爾馬克時,通常先用小碗(piala)喝肉湯。肉和骨頭熬出的清湯,在飯前溫暖腸胃。飯後再喝一次肉湯收尾,是正式的禮節。


別什巴爾馬克的烹飪要點

不要偷懶撇浮沫

清澈的肉湯能大大提升品質。水開後的最初15分鐘,要守在鍋邊,不停地撇去浮沫,直到不再有灰色泡沫冒出來。這樣肉湯就不會渾濁,能煮出金黃清澈的漂亮湯色。

肉用手撕

用刀切會切斷纖維,肉容易發柴。用手撕,肉會順著纖維自然裂開,更容易裹住麵片和醬汁。趁熱撕是訣竅,注意不要燙傷。

麵片用肉湯煮

另起一鍋用清水煮也可以,但用肉湯煮,鮮味會滲進麵片,湯裡的鹽分也能給麵片調味。多這一步,別什巴爾馬克吃起來才像一道渾然一體的料理。


別什巴爾馬克的裝盤與享用

把裝著肉和麵片的大盤端上桌,旁邊擺上肉湯碗,這一組合就是別什巴爾馬克的基本形式。如果想用冰箱裡現有的食材,不妨試試烏冬麵:用肉東加熱煮好的烏冬麵,再鋪上撕好的肉和洋蔥醬,就是一碗肉湯麵的變化版。

營養素 含量
熱量 620千卡
蛋白質 45克
脂肪 24克
碳水化合物 52克
膳食纖維 3克
鈉 680毫克

每份(4人份中的1份)的肉和麵片能充分攝取蛋白質和碳水化合物。肉湯也帶有鹹味,喝多少都可以,但請注意鹽分。

想搭配一頓完整的中亞餐,下面這些料理很合適:


常見問題

Q1. 擔心羊肉的羶味,怎麼辦?

從冷水開始煮,慢慢加熱,並徹底撇去浮沫,這是最有效的方法。加入2片月桂葉、10粒黑胡椒和對半切開的洋蔥一起煮,也能減輕羶味。如果還是在意,可以在前一天用200克優格把羊肉醃上,羶味會大大減輕。

Q2. 一定要用馬肉嗎?

不需要。哈薩克最正式的版本才用馬肉,大多數家庭平時用羊肉或牛肉來做。如果對馬肉感興趣,有時可以在網上或專門的商店找到馬肉腸(kazy)。

Q3. 真的用手吃嗎?

傳統上確實如此,用右手的五根手指抓起麵片和肉來吃。現在的家庭裡叉子和勺子也很常見,第一次吃用叉子完全沒問題。

Q4. 一定要喝肉湯(sorpa)嗎?

我們強烈推薦你喝。它匯聚了從肉和骨頭中熬出的鮮美,只用鹽、黑胡椒和月桂葉調味,味道簡單卻令人滿足,是這餐不可或缺的一部分。

Q5. 剩下的肉湯怎麼用?

第二天可以直接當湯喝,當烏冬麵或蕎麥麵的湯底,或作為燴飯的底湯。也可以作為烏克蘭羅宋湯的湯底。冷藏可保存3天,冷凍可保存1個月。油脂會浮在表面凝固,加熱後就會融化,可以直接使用。


總結

別什巴爾馬克是游牧生活孕育出的、毫不浪費的料理。從一頭羊身上得到肉、湯和碳水,吃得乾乾淨淨。凝聚了這份智慧的一盤菜,有著從樸素外表難以想像的深度。

只要有羊肉和麵粉這樣簡單的食材,就能在家重現。用寬麵條或烏冬麵代替會更方便。金黃透明的肉湯,喝上一口,彷彿能感受到草原的風。

和烏茲別克的抓飯、塔吉克的 qurutob、喬治亞的 khinkali一起,享受中亞與高加索的美食之旅吧。

參考資料

  • Mack, Glenn R. and Surina, Asele. Food Culture in Russia and Central Asia. Greenwood Press, 2005.(中亞飲食文化史)
  • Bradt Guides「Kazakhstan」(別什巴爾馬克、以羊頭待客、哈薩克菜的特點。2026年10月22日查閱)
  • Inside the Travel Lab「Beshbarmak: The Best Thing to Do with Five Fingers in Kazakhstan」(名字的由來與吃法。2026年10月22日查閱)
  • Wikipedia「Beshbarmak」(名字、分佈、按部位分配的方式。2026年10月22日查閱)