酸烤牛肉(Sauerbraten)的做法|德國萊茵蘭的醋醃燉牛肉

切成薄片的酸烤牛肉淋上帶葡萄乾的棕色醬汁,配馬鈴薯丸子和蘋果泥的盤子
準備
20 分鐘
烹飪
3 小時 10 分鐘
總計
76 小時 30 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
德國・萊茵蘭菜

用1kg牛肉製作德國萊茵蘭的家常菜酸烤牛肉(Sauerbraten,科隆方言叫 Soorbrode)的食譜。用紅酒醋、丁香和杜松子的醃汁醃3天,再用葡萄乾和薑餅做成酸甜的醬汁。介紹馬肉的傳統、地區差異、替代材料、醃製中的衛生,以及配菜。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

把醃汁煮沸,放涼

在鍋裡煮沸放有洋蔥、胡蘿蔔和香料的醋醃汁
醋香升起、洋蔥稍微變透明時關火

鍋裡放入水500ml、紅酒醋250ml、鹽1小匙、月牙形洋蔥3個的量、胡蘿蔔圓片,以及從丁香到迷迭香的所有香料和香草,開中火。沸騰後轉小火,安靜地煮5分鐘左右關火。就這樣在室溫下放約1小時,放涼到用手摸也感覺不到溫熱的程度。趁熱淋在肉上,只有表面會熟。

STEP22 / 7

把牛肉放冰箱醃3天

在保存容器裡翻動泡在醃汁裡的牛肉塊的手部動作
放冰箱醃製期間,每天翻動肉1至2次

把牛肉1kg放進耐酸的容器或厚實的保存袋,把放涼的醃汁連同蔬菜一起倒進去。讓肉幾乎沉在汁裡,放冰箱醃72小時。每天翻動肉的上下1至2次。醃好後,肉的表面會紅色褪去,變成泛灰的棕色。裡面即使沒有變色也沒有問題。

STEP33 / 7

擦乾水分,煎烤表面

約10分鐘

在厚底鍋裡把牛肉塊的表面煎出深色的樣子
邊換面邊煎,煎到每一面都是香噴噴的棕色

取出肉,把醃汁用濾網過濾,只留下汁。過濾出的蔬菜和香料不用。用廚房紙巾把肉的表面擦乾。在厚底鍋裡用偏大的中火把色拉油2大匙燒熱,肉的每個面煎2至3分鐘,一共約10分鐘。帶著水放進去的話油會濺,也不容易上色,所以水分要仔細擦乾。

STEP44 / 7

加入葡萄乾和洋蔥燉煮

約15分鐘

在煎好的牛肉周圍加熱葡萄乾和切碎洋蔥的鍋
洋蔥變軟、葡萄乾脹起,就進入下一階段

肉留在鍋裡,在周圍加入葡萄乾200g、小粒葡萄乾50g和切碎的洋蔥2個的量。用中火到偏小的中火約15分鐘,不時刮一刮鍋底,使其受熱。洋蔥變軟、稍微上色,葡萄乾脹得飽滿後,進入下一步。鍋底快要焦時,先加2大匙左右過濾過的醃汁。

STEP55 / 7

倒入醃汁燜煮

約2小時30分鐘

蓋子稍微錯開的鍋裡,牛肉安靜地在醃汁和葡萄乾裡燉著
保持表面微微冒小泡的火候,不時翻動肉

把過濾好的醃汁倒進鍋裡,用中火先燒開一次。醃汁接觸過生肉,所以在這裡要充分煮沸之後再轉小火。蓋上蓋子,用表面微微冒小泡的火候煮約2小時30分鐘。每隔30分鐘翻動一次肉,煮汁低於肉的一半高度時,每次補100ml水。叉子能毫無阻力地插進去,就這樣提起來肉會掉下來的軟度,就燉好了。

STEP66 / 7

收尾醬汁

約10分鐘

在棕色煮汁裡加入搗碎的薑餅勾芡的鍋
餅乾一點點融化,邊看稠度邊決定用量

取出肉,用鋁箔紙包好,放在溫暖的地方靜置。在鍋裡的煮汁裡混入蘋果醬1大匙,用偏小的中火加熱,同時一點點加入搗碎的薑餅40g使其融化。不要一次全部放入,用木鏟在鍋底劃過後痕跡慢慢消失的稠度時就停。用鹽和黑胡椒調味,關火後拌入酸奶油3大匙。加入酸奶油之後不要再煮沸,就不會分離,會做得順滑。

STEP77 / 7

把肉切開裝盤

在砧板上把燉好的牛肉切成1cm厚片的手部動作
順著切斷纖維的方向下刀,即使是軟肉也能保持形狀

肉順著切斷纖維的方向,切成1cm厚。燉好的肉容易散,請用磨得鋒利的刀,前後大幅度移動,不要壓,而是拉著切。把肉擺在盤子裡,連葡萄乾一起淋上滿滿的醬汁。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

牛肉與醃汁

材料 分量 替代・備註
牛肉(肩肉或後腿肉的塊) 1kg 適合燉煮的瘦肉。形狀整齊的一整塊比較好
水 500ml
紅酒醋 250ml 買不到的話,用米醋和紅葡萄酒各一半。酸味的質感會不同
鹽 1小匙
洋蔥 3個 切成月牙形
胡蘿蔔 1根 切成1cm厚的圓片
丁香(整粒) 5粒
杜松子 10粒 進口食品店或網上可以買到的香料。沒有的話省略,香氣會變得剋制
黑胡椒(粒) 10粒
芥菜籽 1/2小匙
月桂葉 2片
芫荽粉 1/4小匙 一小撮
馬鬱蘭(乾) 1/4小匙 一小撮。沒有的話省略
迷迭香(乾) 1小匙
2 / 2

煎烤與醬汁

材料 分量 替代・備註
色拉油 2大匙 傳統用牛油或葵花籽油100g,為適合家庭而減少了
葡萄乾 200g 想減少甜味的話,減半也可以
小粒葡萄乾(currants) 50g 沒有的話,葡萄乾增加50g
洋蔥(醬汁用) 2個 切碎
薑餅或蜂蜜香料餅(Lebkuchen) 40g 代替1至2塊普林滕。搗碎使用
蘋果醬 1大匙 代替 Apfelkraut(蘋果糖漿)
酸奶油 3大匙 收尾用。省略的話酸味會稍微突出
鹽・黑胡椒 各少許 收尾時嘗味道調整
0 / 0

在科隆老城區,離大教堂不遠,啤酒館(Brauhaus)沿街排開,把科什啤酒(Kölsch)倒進細長的玻璃杯裡。這些啤酒館的木桌上,不斷端上來的一道菜,是裹著深棕色醬汁的薄切牛肉。這就是酸烤牛肉(Sauerbraten),在科隆方言裡叫做 Soorbrode。名字的意思是「酸的烤肉」,肉在下鍋之前,要先在醋醃汁裡泡上好幾天。在萊茵蘭,醬汁吃起來又酸又甜。

擺在讓人聯想到科隆啤酒館的木桌上的酸烤牛肉和科什啤酒

萊茵蘭酸烤牛肉的來歷

酸烤牛肉在德國各地都有人做,常被視為德國的國民菜。生肉先泡進加了胡椒、杜松子、丁香等香料的醋或葡萄酒醃汁裡,然後慢火燜煮。用的通常是偏硬的部位,這正是這道菜的關鍵:長時間浸泡,用酸把硬肉變軟。

甜味的萊茵蘭風格

各地的收尾方式不同,萊茵蘭的版本明顯偏甜。人們會加入葡萄乾,以及把蘋果或甜菜熬成的糖漿(Apfelkraut、Rübenkraut)。接著把亞琛名產的硬香料餅乾普林滕(Printen)搗碎,融進醬汁裡增稠。酸味和甜味同時襲來的醬汁,正是萊茵蘭酸烤牛肉的與眾不同之處。

小知識

德國甚至有叫做「酸烤牛肉用普林滕」(Sauerbraten-Printen)和「醬汁用蜂蜜香料餅」(Saucenlebkuchen)的材料。把甜點融進燉菜裡,聽起來有些出人意料,但含有蜂蜜和香料的硬烤點心,能讓醬汁增稠,同時增添甜香。

馬肉與牛肉

萊茵蘭的酸烤牛肉傳統上用馬肉,有些萊茵蘭餐廳至今仍在用。不過,科隆的啤酒館通常端出牛肉,因為很多客人不吃馬肉。如今,無論是家裡還是餐廳,牛肉都是主流。

起源的傳說

有一種說法是查理曼大帝為了吃掉剩下的烤肉而想出了這道菜;另一種說法是尤利烏斯・愷撒讓人把葡萄酒醃過的牛肉送到科隆。這些故事大多缺乏佐證。更合理的看法是,它源自冰箱出現之前的廚房做法:醋既能保存肉,又能讓硬肉更容易入口。


材料(4人份)

酸烤牛肉用的牛肉塊、紅酒醋、洋蔥、胡蘿蔔、葡萄乾、丁香、月桂葉、杜松子

這份食譜以科隆啤酒館的做法為基礎,牛肉1kg,為了在家裡容易備齊,替換了一部分材料。

醃汁裡醋的量多,所以醃製要用玻璃、搪瓷或厚實的保存袋這類耐酸的容器,別用鋁或鐵的容器。杜松子是給琴酒增香的針葉樹果實,會給醃汁帶來讓人聯想到松脂的香氣。普林滕在很多地方不太見到,就用肉桂和薑味明顯、質地偏硬的餅乾代替。只有甜味的奶油餅乾,香料的香氣和稠度都不夠。

竅門

香料要整粒使用,比如丁香、杜松子、粒狀胡椒,過濾後湯汁不會渾濁。用家裡的粉末代替時,用量減半,過濾醃汁時請用細密的濾網。

注意

薑餅和蜂蜜香料餅,有的產品含有小麥、雞蛋、乳製品和堅果。酸奶油是乳製品。有過敏的話,請先確認原材料標示再選擇。

挑選適合酸烤牛肉的牛肉、香料和增稠材料

選擇適合燉煮的瘦肉部位,如肩肉或後腿肉,臀肉(rump)也常被使用。脂肪多的部位,經過長時間燜煮,容易讓醬汁變得厚重。

杜松子值得花點心思找一找。沒有它也能做,但針葉樹般的香氣會消失,味道會變成以丁香和胡椒為主。哪怕只放一點,也能讓味道更接近正宗。

如果買不到普林滕,也有其他選擇。德國各地增稠的材料並不統一:薑餅、萊布庫亨(Lebkuchen)、薑脆餅、麵粉、酸奶油、紅糖和油麵糊都會用到。也有的食譜用全麥黑麵包(Pumpernickel,黑麥黑麵包)和葡萄乾代替普林滕來收尾。

小知識

有的食譜用1升紅葡萄酒和紅酒醋做醃汁,並加入多香果。另一種則以水和紅酒醋為主。即使同樣是萊茵蘭風格,醃汁的基底也因店家和家庭而異。


酸烤牛肉的做法

醃製需要3天(72小時),所以要從吃的那天往回推著開始。準備工作約20分鐘,讓醃汁放涼約1小時,醃製72小時,加熱合計約3小時10分鐘(醃汁煮沸5分鐘、煎烤10分鐘、葡萄乾和洋蔥燉煮15分鐘、燜煮2小時30分鐘、醬汁收尾10分鐘),整體約76小時30分鐘。

注意

泡生肉的醃汁,一定要放冰箱醃。醃製要在冰箱裡進行,不要放在室溫下。重複使用接觸過生肉或家禽的醃汁時,要先煮沸。第5步把醃汁充分煮沸,就是這個原因。

竅門

覺得酸味太強的話,每次加1小匙蘋果醬。反過來太甜時,把過濾過的醃汁分出一些,煮沸後每次加1大匙。醬汁最後一定要嘗味道,來決定甜味和酸味的平衡。

竅門

肉放過一夜冷卻後,會好切得多。前一天做到第5步,把肉連汁放冰箱冷藏,當天切薄片後用醬汁重新加熱,也是個好辦法。

科隆式的酸烤牛肉怎麼吃

酸烤牛肉配馬鈴薯丸子、蘋果泥和燉紫甘藍的一盤

在萊茵蘭,酸烤牛肉會配上馬鈴薯丸子(Kartoffelklöße)或馬鈴薯餅(Reibekuchen,即磨碎的馬鈴薯煎成的餅),旁邊一定會放蘋果泥(Apfelmus)。有時也會配煮馬鈴薯,燉紫甘藍(Rotkohl)也很搭。

在家裡,馬鈴薯泥或煮馬鈴薯,加上市售的蘋果泥或糖煮蘋果,就能做出很有樣子的一盤。吃的時候,讓馬鈴薯吸足酸甜的醬汁。

常見問題

在冰箱裡,把醃著牛肉的保存袋放在淺盤上

醃製可以比3天短嗎?

有的食譜在冰箱裡醃2天,而科隆的食譜要求至少3天。時間越短,酸味和肉的軟嫩都會更剋制。

小孩可以吃嗎?

這份食譜不含酒精,但醋的酸味相當明顯。醬汁收尾時再多加一點蘋果醬,並舀一勺酸奶油,口感會更圓潤。請注意餅乾和酸奶油中的過敏原。

參考資料