在斯瓦爾巴降臨谷(Advent Valley)的黑暗季節,傍晚時分,巴倫支營地的客人坐下來吃馴鹿燉肉,然後是甜點,最後是火上煮的咖啡。屋外,極光在山谷上空發亮,吃完飯,嚮導會講講大家剛才看的是什麼。用挪威的 finnbiff,你也能把一鍋馴鹿燉肉搬進自己家的廚房。薄薄的馴鹿肉片用大火快煎,再拌進帶著杜松和百里香香氣的、微甜的奶油醬汁裡。

finnbiff 是什麼
薩米與挪威飲食裡的 finnbiff
finnbiff 是挪威的馴鹿燉肉,用的是 reinskav,也就是切得薄薄的馴鹿肉片。它屬於薩米傳統食物(samisk tradisjonsmat),馴鹿在其中佔著重要位置;挪威北部也有自己的馴鹿菜。薩米文化是多樣的。在一些薩米社群,養馴鹿和隨季節遷徙連在一起,不過這說的是特定的社群,不是所有薩米人都如此。
finnbiff 是快手的一鍋煎煮菜,不是長時間的燉菜。半解凍的肉片和煎上色的蘑菇、培根一起下熱鍋。酸奶油、牛奶、幾片棕色山羊乳酪、碾碎的杜松子和百里香,再用短時間的文火把它們攏成一體。馬鈴薯和越橘拌醬配在旁邊。
finnbiff 和 bidus 有什麼不同
bidus(也寫作 bidos)是另一道薩米馴鹿菜,兩者的做法差別很大。bidus 是燉菜或湯,肉塊更大,還放根莖蔬菜,通常是胡蘿蔔和馬鈴薯。
| Finnbiff(本食譜) | Bidus / bidos | |
|---|---|---|
| 肉 | 薄薄的馴鹿肉片 | 傳統上肉塊更大 |
| 液體 | 酸奶油、牛奶、融化的棕色乳酪 | 高湯 |
| 蔬菜 | 蘑菇(加培根) | 馬鈴薯、胡蘿蔔、洋蔥等 |
| 做法 | 快速煎過,再文火加熱 5 分鐘 | 先煎上色,再長時間慢燉 |
| 搭配 | 馬鈴薯和越橘拌醬另配 | 各食譜自定 |
bidus 沒有唯一的標準做法。一份當代食譜把大塊馴鹿肉煎上色,加高湯、馬鈴薯、胡蘿蔔和洋蔥長時間燉。市售的現代版本則用馴鹿肉片、馬鈴薯、胡蘿蔔、洋蔥、根芹、肉湯、麵粉、焦糖色和百里香,配薄餅和拌了法式酸奶油(crème fraîche)的越橘一起上桌。
材料(4 人份)

馬鈴薯和越橘拌醬是盛在盤子裡配著燉肉吃的,從來不放進鍋裡煮。培根自帶鹹味,所以要等所有材料一起加熱完再調味。
器具
- 厚底煎鍋,或者寬而淺的鍋
- 用來收集煎好的材料、最後完成燉煮的深鍋或湯鍋
- 分小批夾取和翻動肉片的夾子
- 木勺
finnbiff 的材料怎麼挑
馴鹿肉片。 在北歐之外,可以去進口商、特色肉店或網上找冷凍的薄切馴鹿肉。這道做法靠半解凍的薄片煎成,所以肉末和燉肉塊都不行。鹿肉或薄切羊肉可以當作你自己的變通版本,不過風味和脂肪都不一樣。羊肉尤其會丟掉野味的香氣,把這道菜拉向普通的燉肉。
Seterrømme。 這是挪威一種濃郁的發酵奶油。普通酸奶油也能用,但酸度和脂肪含量不同,醬汁的味道會有點不一樣。用鮮奶油和酸奶油臨時調一份,又是另一回事。
棕色山羊乳酪(ekte geitost)。 這種挪威棕色乳酪用羊奶做成,新鮮山羊乳酪和普通乳酪都做不出同樣的效果。買不到就省掉,醬汁只是少一點甜味和奶香。
杜松子。 買整粒的話,下鍋前先碾碎聞一聞。沒有別的香料真能替代,所以值得專門去找杜松子。
越橘。 找不到越橘拌醬,可以用蔓越莓一類的酸甜醬配著。酸味不一樣,所以把它當作一種變化,而不是同樣的味道。
做法
做法的前半段講的是上色:培根、蘑菇,然後是馴鹿肉,每樣都用大火。後半段是短時間的文火,把乳製品和乳酪變成順滑的醬汁。
finnbiff 常見的問題與對策
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 肉發灰、出水,煎不上色 | 一次下鍋的肉太多 | 保持大火,分成幾小批煎 |
| 薄肉片變硬 | 下了乳製品之後煮得太久 | 最後一步用小火,時間要短 |
| 太鹹 | 培根帶來的鹽分 | 只在最後嘗過味道再調味 |
| 買不到棕色乳酪 | 在挪威之外不好找 | 省掉它,而不是換成不相干的乳酪 |
| 醬汁太稠或太濃 | 個人口味 | 一點點調整比例 |
棕色乳酪是按片算的,所以最後有多少進到醬汁裡,要看你這幾片切得多厚。
finnbiff 怎麼上桌

finnbiff 配水煮馬鈴薯或馬鈴薯泥,還有越橘拌醬。把它們分裝在幾個盤子裡擺出來,每個人都能按自己的喜好,用澱粉和酸味去平衡這層奶香、帶杜鬆氣的醬汁。馬鈴薯泥吸醬汁,水煮馬鈴薯則保留自己的口感。
在巴倫支營地,燉肉之後是甜點和火上煮的咖啡,這一餐最後是嚮導講北極光。在家裡,你也可以借用那個晚上的樣子:一鍋熱騰騰的燉肉,之後來點甜的,最後用咖啡收尾。
常見問題
finnbiff 和 bidus 是同一道菜嗎?
不是。finnbiff 用薄馴鹿肉片,配加了棕色乳酪、短時間煮成的奶油醬汁。bidus(bidos)是薩米人的馴鹿燉菜或湯,肉塊更大,還放胡蘿蔔、馬鈴薯這類蔬菜,做法各有不同。
可以不放棕色乳酪嗎?
可以。醬汁會沒那麼甜、沒那麼濃。省掉它,比換成另一種乳酪更接近 finnbiff 本來的樣子。







