杜格(Doogh / Ayran):伊朗的鹹味薄荷優格飲

一杯冰鎮的伊朗風味杜格,顏色淡白、近似奶色,裡面浮著細小的薄荷碎
份量
4 人份
難度
入門
菜系
伊朗

伊朗的杜格(دوغ / dūḡ)怎麼做:這種鹹味優格飲冰鎮後上桌,配飯,尤其配烤肉。一個用新鮮薄荷和蘇打水、夠做 4 杯的版本,怎麼挑優格和鹽,換成無氣水或乾薄荷會有什麼不同,以及杜格與土耳其艾蘭的關係。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 3

把優格、鹽和薄荷打勻

把優格、鹽和薄荷打到只剩細碎的葉片
打到薄荷只剩細小的綠色薄片,再加蘇打水

把 2 杯優格、鹽(1 小匙 Diamond Crystal 或 1/2 小匙 Morton)和 1/2 杯壓實的薄荷葉放進攪拌機。打到葉子碎成細小的綠色薄片、均勻散在發白的優格裡,以薄荷碎片的大小為準。這時還不要加蘇打水。

STEP22 / 3

拌入蘇打水

把蘇打水加進薄荷優格裡,用勺子輕輕攪拌
用手把蘇打水拌進去,飲品才夠輕盈

在打好的優格里加入 2 杯蘇打水,用叉子或木勺拌進去,邊拌邊刮下杯壁,拌到均勻。用手輕輕地攪,留住一部分氣泡;不要開著攪拌機打蘇打水。

STEP33 / 3

澆在冰上,加點裝飾

把杜格倒進裝滿冰的杯子,手邊備著薄荷枝
澆在冰上,最後放一枝新鮮薄荷

給 4 個杯子裝滿冰,把杜格分倒進去,每個杯裡放一枝薄荷。趁蘇打水還有氣,馬上上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
原味全脂優格(不要希臘優格) 2 杯(美製) 飲品的主體。用無糖的原味優格
Diamond Crystal 猶太鹽 1 小匙 調味。若用 Morton 猶太鹽,改用 1/2 小匙;這兩個品牌按體積不能互換
新鮮薄荷葉,壓實 1/2 杯(美製) 清新的草本香氣,打成細碎的薄片
蘇打水 2 杯(美製) 輕盈感和氣泡。最後加入
冰塊 供杯中用 上桌時讓飲品保持冰涼
新鮮薄荷枝 裝飾用 與上面壓實的薄荷葉分開
0 / 0

一杯冰涼、泛著乳白的飲品擺在烤肉旁邊。你若以為它會像甜味的拉西那樣,第一口就會愣一下:杜格靠的是鹽和香草,不是糖。波斯語裡這飲品叫 dūḡ(دوغ),英文通常寫作 doogh,做法是把原味優格兌上無氣水或氣泡水,用鹽調味,再用薄荷添香。這裡的版本"氣泡薄荷杜格"用現成的優格、新鮮薄荷和蘇打水,不用發酵,也不開火。想看同一個國家的其他菜,見伊朗料理。

伊朗的杜格

一桌菜,冰涼的杜格與烤肉、米飯一起上桌
杜格是冰著喝的,夏天當飲料,也配烤肉這類飯菜一起上桌

杜格是伊朗人每天喝的發酵乳飲,夏天冰著喝,吃飯時也端上桌,尤其配烤肉。一杯鹹香的東西放在烤肉和米飯旁邊,那種合拍是任何甜飲都給不了的。

更古老的做法比攪拌機的快手版費時得多。這個詞本身很早就有人用了。傳統上,優格由牛奶做成,一邊攪打一邊加水,撇去脂肪層,讓發酵繼續下去,成品存放在陰涼處。今天的範圍就寬了:無氣水或氣泡水、鹽、乾薄荷或芹菜葉、鮮薄荷或玫瑰花瓣。

一張把杜格和艾蘭兩種名字並置在餐桌上的示意圖
杜格和艾蘭是近親飲品;這張圖並不表示某種固定的地域樣貌

艾蘭(ayran)在土耳其等地為人熟知,是鄰近地區一種關係很近的優格飲。兩者在稀釋程度、質地、脂肪含量和風味上都可能不同,而這個食譜做的是伊朗的杜格。

材料(4 人份)

原味優格、薄荷、鹽和蘇打水,擺成做杜格的材料
四樣材料:無糖全脂優格、新鮮薄荷、鹽和蘇打水
過敏提示

杜格用優格做成,含牛奶,對牛奶過敏的人不適合飲用。如果你按"變化"一節加入可選的玫瑰花瓣,只用作為食品出售的花瓣。

器具

  • 攪拌機
  • 量杯(美製)和量勺
  • 叉子或木勺,用來攪入蘇打水
  • 4 個杯子

杜格的優格、鹽和水怎麼選

優格和蘇打水分裝在兩個壺裡,可見體積相近
這個食譜裡,優格和蘇打水用的是相同的體積

優格。 用原味全脂優格。希臘優格更稠,同樣的蘇打水量下去,成品的厚度就不一樣;如果手邊只有濃稠優格,加一點水調稀。瓶裝飲用型優格的表現也不一樣,因為它的鹹度和稠度各不相同。

鹽。 鹽的種類很要緊。用 1 小匙 Diamond Crystal 猶太鹽,或 1/2 小匙 Morton 猶太鹽。換成別的鹽,比如細粒的餐桌鹽,就一點一點地加、邊加邊嘗;如果你喜歡杜格的鹹味輕一些,也照這個辦法來。

水。 蘇打水給這個版本帶來收尾的氣泡。無氣水也行,做出來是沒有氣泡的飲品(下面還會說到)。

做法

開始之前

這裡不用烹調,也不開火。你需要一台攪拌機,食譜是 4 人份。每一步都靠混合物的樣子來判斷。

杜格不對勁的時候

你看到的情況 可能的原因 怎麼處理
太稠,幾乎像果昔 用了希臘優格或很濃稠的優格 下次用原味全脂優格,或者給濃稠優格加一點水調稀
太鹹 鹽的品牌或種類和食譜不同 按品牌定量(Diamond Crystal 1 小匙,Morton 1/2 小匙)。用其他鹽時先少放,再嘗
平淡,沒有氣泡 蘇打水被一起打了,或者做好後放了一陣 打完優格再加蘇打水,用手拌進去,馬上上桌
薄荷碎塊很大 打得不夠久 加蘇打水之前,把優格、鹽和薄荷打到只剩細小的薄片

上桌、保存與變化

杜格最好現做現喝,趁氣泡還沒散,所以安排在開飯前剛剛調好。

用乾薄荷給杜格調味
乾薄荷是有據可查的另一版本,不是往鮮薄荷食譜裡額外加的料

用無氣水代替蘇打水。 少了氣泡的刺感,喝起來更順、更平和。

乾薄荷。 現代常見的做法是攪打優格,再加水、鹽和乾薄荷,或芹菜葉之類的其他香草。不過這個食譜裡的 1/2 杯指的是壓實的新鮮薄荷,換成乾薄荷不是同樣的量。

玫瑰花瓣或黑胡椒。 有些版本用其中一樣。用玫瑰的話,在第 1 步把 1 大匙乾玫瑰花瓣和優格、鹽、薄荷一起放進去;基礎食譜不放,是為了讓薄荷味更乾淨。只用食品級的玫瑰花瓣。

Ābdūḡ-ḵīār。 在這裡,杜格和切碎的黃瓜、麵包等食材混在一起,當作一頓輕食吃掉,是另一道獨立的菜。

常見問題

杜格是甜的嗎?

不是。這個食譜用無糖優格、鹽和薄荷,沒有糖。如果你習慣喝甜的優格飲,那就等著這一杯鹹香、帶草本味的飲品吧,它本來就是配飯喝的。

可以用乾薄荷嗎?

乾薄荷在杜格里很常見,但這個食譜的 1/2 杯指的是壓實的新鮮薄荷,同樣分量的乾薄荷不行。

可以放多久?

現做現喝,趁蘇打水還活躍的時候。

參考資料

  • Encyclopædia Iranica, Mohammad Reza Ghanoonparvar, "DŪḠ." 伊朗的杜格,用優格和無氣水或氣泡水做成,冰鎮後作夏日飲品或配餐飲用,尤其配烤肉;現代常見的加水、鹽和乾薄荷或其他香草的做法;傳統的攪打與撇去脂肪;這個詞的早期用法;以及 ābdūḡ-ḵīār。 https://www.iranicaonline.org/articles/dug/
  • Bon Appétit, Andy Baraghani, "Fizzy Mint Doogh." 本文所用的食譜:材料、分量、做法和 4 人份;關於乾薄荷是傳統做法、有時會用玫瑰花瓣或黑胡椒的說明。 https://www.bonappetit.com/recipe/doogh
  • Mostafa Soltani, Dilek Say and Nuray Güzeler, "Production and Quality Characteristics of 'Doogh'," Akademik Gıda 10(4), 2012. 杜格作為伊朗人每天飲用的發酵乳飲;優格與水、香草和鹽混合;傳統生產方法;以及杜格與土耳其艾蘭等相關飲品的差別。 https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/1189178