把烤箱裡取出的紙包稍微放置一會兒,再打開紙的一端。番茄、洋蔥、肉的油脂和紅色香料的香氣一下子升騰起來。Kağıt kebabı 是土耳其語裡的「紙包烤肉」(paper kebab),用紙把肉和蔬菜包起來加熱。紙就像一口小鍋,鎖住水分,蔬菜的甜味和肉的油脂都留在湯汁裡。肉會煮得軟嫩,香氣也比鍋裡留得更多,而且可以在餐桌上當著大家的面打開。
關於 Kağıt Kebabı
名字來自土耳其語的 kağıt(紙)。ğ 幾乎不發音,聽起來更接近 kah-uht。這道菜不是由某種肉或某種蔬菜來定義的,而是由做法來定義的:用紙包住食材,鎖住水分和香氣。所以它和串在籤子上烤的 çağ kebabı 不同,也和烤肉末的 köfte 不同。
傳統上它是奧斯曼料理。帶骨的胸肉或腿肉,與洋蔥、鹽、胡椒、pimento、sweet basil 一起放進塗了油的紙裡,用小火慢慢烤。現在的家庭版五花八門:有的把切丁的肉和馬鈴薯、胡蘿蔔、豆子、青椒、番茄一起包,有的把小塊的肉鋪在紙上,也有的冠以地方名。這裡做的是切丁肉加蔬菜的版本,用家裡的烤箱就能做。
| 作用 | 貼近當地 | 家庭廚房裡的取捨 |
|---|---|---|
| 肉 | 羊肉、帶骨肉、胸肉或腿肉 | 羊肩、羊腿肉或牛肩裡脊,切3cm見方 |
| 香氣 | pimento、sweet basil、胡椒 | 少量多香果、乾羅勒或百里香 |
| 紙 | 油紙、烹飪用紙 | 內層用烘焙紙,外層用鋁箔紙支撐 |
| 火候 | 小火慢慢來 | 先用210度C起烤,再用190度C蒸烤 |
| 吃法 | 趁熱打開紙端上桌 | 用 lavash、薄餅或米飯接住湯汁 |
材料|4人份

買得到羊肉的話,推薦羊肩或羊腿肉。家裡有人不喜歡羊肉味的時候,用牛肩裡脊也可以。注意選帶脂肪的部位。只有瘦肉容易變乾,所以比起牛腱子,選肩裡脊或咖哩用的牛肉丁。
這道菜使用羊肉或牛肉。Lavash 和麵包含有小麥。處理過肉的砧板、刀、盆要與生蔬菜和餐桌用的器具分開。切丁的肉要確認中心溫度在63度C以上,並靜置3分鐘。用肉末做、或者端給孩子和老人時,請以71度C以上為準。
選材要點

肉、馬鈴薯、胡蘿蔔、洋蔥、番茄,普通超市都能買到。除此之外,值得備一些紅椒粉、多香果,以及即讀式溫度計。
紅椒粉不只是為了上色。只用番茄醬的話,紙裡的酸味會衝到前面;加入紅椒粉後,甜香就會附在肉的油脂上。
多香果可以代替 pimento。打開紙時聞到一絲溫暖的香氣就夠了,不必更多。
羊肉最接近土耳其的香氣。如果難買到羊肩,就換成牛肩裡脊,把多香果減到1/8小匙,黑胡椒稍微加多一點,免得兩種香氣打架。雞腿肉也可以:切成3cm的塊,確認中心溫度達到74度C以上。這樣做出來,與其叫 kebab,不如叫土耳其風的紙包燉雞更貼切。
紙包的話,內層用烘焙紙,外層用鋁箔紙。只用烘焙紙,湯汁容易漏到烤盤上;只用鋁箔紙,湯汁直接貼著金屬,打開紙的樂趣也會打折。兩者並用,蒸汽能像紙包那樣回到食材上,包起來也更好操作。打開之前看不到裡面,所以第一次請用溫度計量一量最大的一塊肉,不要只憑顏色和蒸汽來判斷。
做法|在紙裡蒸燉
食材一次放進紙裡。因為不是中途打開攪拌的菜,最初的拌法和包法決定成品。在紙裡做出一個小小的蒸汽房間,最後打開時,湯汁不是稀湯,而是裹在蔬菜上的紅色醬汁,就算成功。
失敗原因與補救

最常見的失敗,是紙裡變成湯。鍋的話可以揭蓋收汁,但紙包半途打開,蒸汽就跑掉了。所以一開始就要控制湯汁;番茄籽多的話,稍微去掉一些。番茄罐頭放多了,餡料看起來紅得漂亮,但在紙裡容易變得水水的。反過來,只用油的話,馬鈴薯會變乾,紙的邊緣也容易燒焦。
除了湯汁,還有兩個習慣會有幫助:肉和蔬菜切得大小差不多;紙包保持完整,讓蒸汽一直留到最後。
| 失敗 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 紙底有很多稀湯汁 | 水、番茄、冷凍豌豆的水分太多 | 水控制在50ml,稍微去掉番茄籽 |
| 肉硬 | 只用瘦肉,或烤好後馬上切 | 用肩肉,打開後靜置3分鐘 |
| 只有馬鈴薯硬 | 切得太大,或堆得太厚 | 切成2.5cm見方,攤成4cm到5cm厚 |
| 紙的邊緣燒焦 | 邊緣沾了湯汁或油,或溫度高 | 留6cm空白,聞到焦味就降到180度C |
| 香氣平淡 | 紅椒粉或香草少 | 下次追加1小匙紅椒粉和少量羅勒來調整 |
| 打開時蒸汽很嚇人 | 趁熱從身前一側打開 | 靜置5分鐘,從遠側打開 |
上桌與保存
餐桌上
紙包看起來是家常菜,吃的時候卻有一點儀式感。上桌前把餡料完全從紙裡拿出來,香氣就很難留到餐桌上。當著大家的面把紙稍微打開,等蒸汽平靜下來再分盛。
如果想做成土耳其風的餐桌,可以配一份又辣又酸的 ezme,能讓燉菜的甜味更清爽。先上紅扁豆的 mercimek çorbası,最後用甜點 baklava收尾,即使是工作日的晚餐,也像一頓小小的套餐。
保存與再加熱

剩下的食材從紙裡取出,移到淺的保存容器中。稍微放涼後蓋上蓋子冷藏,2天內吃完。連紙一起放著的話,紙會吸水,再加熱時邊緣容易破。
再加熱時,把餡料攤在耐熱盤裡,撒上2小匙水,輕輕蓋上保鮮膜,用600W微波爐加熱1分30秒。然後放進平底鍋,用中小火翻炒1分鐘,香氣就回來了。火太大會讓馬鈴薯散開,肉也會變硬。
第二天,比起麵包,更適合配米飯。擠上一點檸檬,另配優格來解膩。想要更辣一點的話,可以拌入少量番茄辣椒口味的 kebab 醬,剩下的正好做一份很好的午餐。
FAQ
沒有羊肉的話,只用牛肉可以嗎?
可以。用牛肩裡脊,或是帶一點脂肪的燉煮用牛肉塊,不要只選瘦肉。牛肉的香氣比羊肉溫和,紅椒粉、黑胡椒和檸檬稍微加強一點,味道就不會單薄。牛腱子適合長時間燉煮,但在這個食譜的65分鐘裡,它會比較緊實。
可以用番茄罐頭做嗎?
可以。用番茄丁罐頭150g,不要再加水。罐頭汁放多了,紙裡就會變成湯。番茄罐頭的酸味比較強,所以紅椒粉追加1小匙,烤好後檸檬少放一點。
多香果是必須的嗎?
沒有也可以,但少量放入,味道會更接近 pimento。超過1/4小匙就會偏向甜點的香氣,第一次請放輕一點。沒有的話,黑胡椒稍微加多一點,保留乾羅勒或百里香。
中途可以打開包攪拌嗎?
最好不要:一打開,蒸汽就跑掉了。如果擔心受熱不均,一開始就把餡料攤成4cm到5cm厚,不要把肉和馬鈴薯堆在中間。如果需要再加熱一會兒,打開後把紙輕輕合上,用190度C短時間再烤。
參考的外部資料
- Republic of Türkiye Ministry of Culture and Tourism. "Paper-Clad Kebab." https://www.ktb.gov.tr/EN-98826/paper-clad-kebab.html (參照 2026-06-03)
- Wikipedia contributors. "Kağıt kebabı." https://en.wikipedia.org/wiki/Ka%C4%9F%C4%B1t_kebab%C4%B1 (參照 2026-06-03)
- FoodSafety.gov. "Cook to a Safe Minimum Internal Temperature." https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/safe-minimum-internal-temperatures (參照 2026-06-03)













