塔赫欽(Tahchin)做法:伊朗金黃藏紅花米飯糕

塔赫欽。被藏紅花染成金黃色的波斯米飯糕的切面,上面撒著小檗果和開心果
準備
45 分鐘
烹飪
1 小時 30 分鐘
總計
2 小時 15 分鐘
份量
6人份
難度
中級
菜系
伊朗菜

詳細講解伊朗菜的明珠塔赫欽(Tahchin)的正宗做法。用藏紅花、優格和蛋黃做出金黃的鍋巴米飯糕,從挑選材料、烤箱烘烤的訣竅到小檗果的裝飾,全程圖文指導,讓你在家也能復刻。

Ingredients

食材

1 / 5

米

材料 分量 替代與備註
印度香米(basmati) 600g 務必使用印度香米。短粒的日本米口感完全不同
鹽(煮米用) 2大匙 像煮義大利麵一樣,鹽多放一些
水(煮米用) 一整鍋 印度香米用煮義大利麵的方式來煮
鹽(浸泡用) 1小匙 加進浸泡的水裡
2 / 5

藏紅花水

材料 分量 替代與備註
藏紅花 1小匙(約0.5g) 推薦伊朗產。西班牙產也可以
熱水 3大匙 用來「泡開」藏紅花
糖 一小撮 研磨藏紅花時加入
3 / 5

優格蛋液(塔赫欽的核心)

材料 分量 替代與備註
原味優格 250g 不用瀝水。最好是濃稠的希臘優格
蛋黃 3個 不用蛋清。只有蛋黃才能帶來溼潤感
融化奶油 4大匙(60g) 推薦無鹽奶油。伊朗用的是澄清奶油(roghan)
鹽 1小匙 —
薑黃 1/2小匙 輔助上色
4 / 5

雞肉餡

材料 分量 替代與備註
雞腿肉(去骨去皮) 400g 推薦雞腿肉。雞胸肉會發柴
洋蔥(切薄片) 1個 和雞肉一起煮
薑黃 1小匙 —
鹽、黑胡椒 各適量 —
水 240 ml 用來煮雞肉
5 / 5

裝飾與收尾

材料 分量 替代與備註
乾小檗果(zereshk) 120 ml 到伊朗食材店購買。蔓越莓不能代替
杏仁片 3大匙 開心果也可以
開心果(碎) 2大匙 有的話用伊朗產
奶油(炒裝飾用) 1大匙 —
糖 1小匙 緩和小檗果的酸味
融化奶油(塗模具用) 2大匙 —
0 / 0

層層金黃的藏紅花米飯壓成圓形,表面焦脆。塔赫欽還沒入口,就已經讓人移不開眼睛。問一位伊朗人最美的波斯菜是什麼,很多人會答塔赫欽(تهچین / Tahchin)。印度香米與藏紅花、優格、蛋黃拌勻,一層層鋪在雞肉或羊肉周圍,烤到底部變成金黃酥脆。外觀華麗得像蛋糕,味道卻深沉而溫和:優格淡淡的酸,蛋黃的醇厚,小檗果明亮的酸香,再撒上翠綠的開心果。

塔赫欽的切面。金黃藏紅花米飯層和雞肉層分明,表面可以看到酥脆的鍋巴
塔赫欽的切面。藏紅花米飯、雞肉、鍋巴的三層結構很美

關於塔赫欽:名字、起源與節慶

名字的由來與薩法維王朝宮廷

在波斯語中,「tah」是「底」,「chin」是「排列、鋪放」的意思,所以塔赫欽就是「鋪在底部的東西」。米飯在鍋底壓實、慢慢烘烤而形成的金黃鍋巴,正是這道菜的核心。

米飯菜(波洛,polow)在伊朗飲食文化中地位特殊。塔赫欽確切的起源沒有文獻記載,但可以追溯到薩法維王朝(1501~1736年)的宮廷菜。薩法維王朝以伊斯法罕為首都,開創了波斯藝術與美食的黃金時代。宮廷廚師們把印度香米的烹煮技藝打磨得十分精細,讓每一粒米都保持飽滿完整。塔赫欽正是這門技藝的集大成之作。

節慶的菜

在伊朗,塔赫欽會在婚禮、諾魯孜節和待客時端上桌。它毫不吝惜地使用昂貴的藏紅花,又需要花費不少工夫,因此包含著「我已竭盡全力迎接你」的心意。家裡迎接重要的客人時,媽媽或奶奶會全力施展廚藝來做這道菜。

諾魯孜節(Nowruz)是波斯新年,在3月20日前後(春分)慶祝。它是伊朗、阿富汗、塔吉克、庫爾德地區等廣大文化圈中最重要的節日。人們會擺出「哈夫特辛(Haft-Seen)」,即以「S」開頭的七樣物品,餐桌上最有名的是香草飯配魚的「薩布吉·波洛·巴·馬希」。塔赫欽也是這類節慶和待客時製作的菜餚之一。

小知識

諾魯孜節由包括伊朗在內的多個國家共同申報,已被列入世界非物質文化遺產名錄。

塔赫欽與塔赫迪格

塔赫迪格在伊朗菜中經常聽到。兩者關係密切,卻是不同的菜。

塔赫欽 塔赫迪格
形態 成型後烤成蛋糕狀 鍋底形成的鍋巴
材料 米+優格+蛋黃+餡料 只有米(或馬鈴薯/拉瓦什)
做法 用烤箱烤 用爐灶蒸煮
上菜方式 倒扣成蛋糕狀 從鍋底剝下來配著吃
難度 中級(用模具,所以比較穩定) 高階(火候微調很難)

塔赫迪格是波斯鍋底本身的鍋巴,可以用白米制作,也可以用薄薄的馬鈴薯片或薄餅(拉瓦什)。塔赫欽則是把拌了優格和蛋黃的藏紅花米飯放進模具烤制,鍋巴只是它魅力的一部分。

享受鍋底鍋巴的米飯菜世界各地都有,比如韓國的「누룽지」和西班牙海鮮飯的 socarrat。但把米飯壓進模具烘烤再倒扣上桌,是波斯菜獨有的做法。作為另一道藏紅花米飯菜,可以和印度香飯 Biryani對比著看。

因為模具承擔了大部分工作,塔赫欽在家裡也很容易做成。最關鍵的是米要煮到什麼程度,以及要用足夠的奶油。把這兩點做好,金黃的鍋巴自然會來。


材料(6人份)

用水淘洗印度香米的樣子。白色渾濁的水沖走了多餘的澱粉
印度香米的準備。仔細淘洗,成品才會粒粒分明

為塔赫欽選購藏紅花與小檗果

兩道難關是藏紅花和小檗果(zereshk)。如果能買到印度香米和藏紅花,其他材料在超市裡都能找到。

藏紅花

藏紅花決定了塔赫欽的味道,比什麼都重要。它是番紅花(Crocus sativus)的雌蕊,經人工手摘、乾燥製成。收穫1kg大約需要15萬朵花,因此它被稱為「世界上最貴的香料」。它在波斯栽培已久,至今仍是伊朗節慶米飯菜不可缺少的香料。

伊朗的藏紅花產量約佔世界九成,其中呼羅珊省的戈納巴德(Gonabad)和比爾詹德(Birjand)產的最負盛名。市面上常見的多是西班牙產(拉曼恰產),伊朗食材店有時也會有伊朗產。它雖然昂貴,但一次的用量只有0.3到0.5g左右。

白色小匙上的藏紅花紅色絲狀花柱。世界上最貴的香料
藏紅花。一次的使用量極少

分辨假藏紅花的竅門

遺憾的是,藏紅花是假貨和劣質品很多的香料。購買前請注意以下幾點。

  • 顏色:真正的藏紅花絲呈深紅色,尖端略帶橙色。顏色均勻發紅的,是染色的假貨
  • 香氣:真貨有甜甜的、像蜂蜜一樣的獨特香氣。沒有氣味的是假貨
  • 水測試:把真貨放進水裡,會緩慢(10到15分鐘)釋放出金黃色。如果顏色立刻析出,說明用了著色劑
  • 價格:對極其便宜的藏紅花要保持懷疑

小檗果及其替代品

伊朗小檗果裡面沒有籽,可以整顆吃。如果實在買不到,把乾蔓越莓切碎可以在外觀上接近,但小檗果那種尖銳的酸味無法再現,所以請儘量買真貨。

購買渠道

清真食品店和中東食材店很可能備有印度香米和藏紅花,一些大型超市也有這兩樣。網上搜尋「伊朗藏紅花」和「乾小檗果」,能找到好幾家店,藏紅花可以1g起售。波斯食材網店也有印度香米、小檗果和乾青檸。在中東食材店買東西時,也可以順便備齊做沙克舒卡和法拉費的食材。


做法

步驟1:淘洗印度香米並浸泡(30分鐘)

波斯菜處理米的方式,和短粒米根本不同。印度香米是長粒品種,理想的成品是每一粒都彼此獨立、粒粒分明。

淘洗並浸泡印度香米的步驟
淘洗並浸泡印度香米的步驟
  • 把印度香米720 ml放進碗裡,倒水再倒掉,重複5到6次。起初水會渾得發白,每洗一次就越來越接近透明。請重複到「幾乎透明」為止。
  • 倒入剛沒過米的水,加鹽1小匙,浸泡30分鐘。浸泡後,米粒發白膨脹,用手指一捏,只有表面稍微變軟。
  • 浸泡的同時,並行準備藏紅花水和雞肉。
印度香米的選法

一般有印度產和巴基斯坦產,做塔赫欽最適合粒長、香氣濃的。請選包裝上寫著「Extra Long Grain」「Aged(陳年)」的。陳放一年以上的印度香米,成品的香氣和粒粒分明的程度會好得多。

步驟2:準備藏紅花水(10分鐘)

藏紅花是波斯菜的靈魂。把世界上最貴的香料藏紅花正確地「泡開(bloom)」,才能最大限度地逼出鮮豔的金黃色和獨特的芳香。

  • 把藏紅花1小匙放進研缽,加入一小撮糖一起研磨。研磨到絲狀的花柱變成細粉、整個糖粒被均勻染成紅橙色為止。糖粒起到研磨劑的作用,幫助提取藏紅花的色素和香氣。
  • 往研磨好的藏紅花裡倒入熱水3大匙,攪勻。蓋上蓋子,至少放置10分鐘,最好放置30分鐘。
  • 藏紅花水會變成深紅橙色。這就是被稱為「液體黃金」的波斯菜秘密武器。
在小玻璃容器裡用熱水泡藏紅花的樣子。紅色絲狀的藏紅花慢慢釋放出金黃的色素
泡開藏紅花。用熱水浸泡,最大限度地逼出色素和香氣

步驟3:準備雞肉餡(20分鐘)

  • 鍋裡放入雞腿肉400g、切成3mm厚薄片的洋蔥1個、薑黃1小匙、鹽1/2小匙、少許黑胡椒、水240 ml。
  • 開中火,煮沸後轉成偏小的中火,蓋上蓋子煮15到20分鐘。標準是雞肉的中心熟透,用竹籤紮下去流出透明的湯汁。
  • 取出雞肉,用兩把叉子粗略撕開。想像順著纖維撕成寬1到2cm的條。煮汁不要倒掉,留著(有時收尾要用)。
  • 在撕好的雞肉上淋1/3量的藏紅花水,拌到雞肉的纖維整體都均勻染成金黃色。
把雞肉和洋蔥、薑黃一起煮的步驟
把雞肉和洋蔥、薑黃一起煮的步驟
雞肉的加熱方式

雞肉請注意不要煮過頭。之後在烤箱裡還會繼續加熱,這一步煮過頭會變得乾柴。內部溫度達到75℃後,請立即取出。

步驟4:把印度香米煮到半熟(10分鐘)

波斯菜煮米的方法,和普通的燜煮米飯完全不同。是像煮義大利麵一樣用大量的水煮,中途撈起的「半熟(parboil)」方式。

用大量的水把印度香米煮到半熟的步驟
用大量的水把印度香米煮到半熟的步驟
  • 大鍋裡燒足量的水(3升以上),放入鹽2大匙。標準是「像海水一樣的鹹度」。
  • 把浸泡過的米瀝乾水,放進沸水裡。
  • 大火煮6到7分鐘。請用計時器準確計時。
  • 確認米的硬度:取出一粒咬一咬。外側變軟,但中心還留有一點小硬芯(al dente)才是對的。不能完全煮軟。
  • 倒進濾網瀝掉熱水,用冷水稍微衝一下,停止受熱。
判斷半熟是最重要的

煮過頭的話,烤箱烤好後會變得黏糊糊,塔赫欽最大的魅力,也就是酥脆的鍋巴就形成不了。拿不準就早點撈起是鐵則。先在6分鐘時確認,太硬的話每次追加30秒。

步驟5:調優格蛋液,與米飯混合(10分鐘)

這是塔赫欽的心臟部分。把優格、蛋黃、奶油、藏紅花混合成的「黃金液體」,既讓米飯溼潤地聚攏,又在烤箱的熱力下生出酥脆的鍋巴。

  • 大碗裡放入原味優格240 ml、蛋黃3個、融化奶油4大匙,用打蛋器充分攪勻。
  • 加入剩下的藏紅花水(2/3量),攪到整體呈均勻的金黃色。
  • 加入薑黃1/2小匙和鹽1小匙調味。
  • 把半熟的米加進這個碗裡,為了不壓碎米粒,用矽膠刮刀從底部翻拌。讓所有米粒都裹上金黃色的優格液。
碗裡摻了藏紅花的優格和雞肉閃著金黃色的光
藏紅花、優格、蛋黃的黃金醃汁。這就是塔赫欽的秘密

步驟6:裝進模具,用烤箱烤(80~90分鐘)

  • 烤箱預熱到180℃。
  • 在直徑24~26cm的圓形模具(蛋糕模或焗盤)的整個內側,厚厚地刷上融化奶油2大匙。底部和側面都要塗到,不能漏。這決定了鍋巴能否脫模和金黃的顏色。
  • 把金黃色米飯的約2/3量鋪在模具底部。用矽膠刮刀的背面用力壓實。這一層最終會成為「上面」(因為要倒扣)。
  • 在上面均勻鋪上撕好的雞肉。距邊緣留出約1.5cm的空白,倒扣時雞肉就不會跑出來。
  • 把剩下的米(1/3量)鋪在雞肉上,再輕輕壓實。
  • 用鋁箔紙嚴嚴實實地蓋上。重點是不讓蒸汽跑掉。
  • 在180℃的烤箱裡烤80~90分鐘。中途不要打開,邊緣呈深金黃色、表面牢牢定型,就烤好了。
在圓形模具裡鋪藏紅花米飯的步驟。金黃色的米飯緊密地壓實在模具底部
裝模步驟。把底層壓得密實,才能形成漂亮的鍋巴

步驟7:倒扣與收尾(5分鐘)

  • 從烤箱取出後,就這樣靜置5分鐘。急著倒扣會弄塌。
  • 在模具上蓋一個大的平盤,一口氣翻過來。要「嘿」地一下利落地翻。慢慢翻的話中途會塌。
  • 輕輕取下模具,金黃酥脆的鍋巴會出現在上面,這就是塔赫欽最棒的瞬間。
脫模的竅門

模具遲遲取不下來時,用溼抹布蓋住底部30秒左右再試一次。溫差會產生蒸汽,更容易脫模。烤之前奶油刷得薄就會粘住,所以下次別吝嗇,厚厚地刷。

把烤好的塔赫欽倒扣到上菜盤裡的一瞬間。金黃酥脆的鍋巴閃閃發光
從模具裡倒出的一瞬間。酥脆的金黃鍋巴就是塔赫欽的精髓

步驟8:製作小檗果裝飾(5分鐘)

  • 小煎鍋裡融化奶油1大匙,轉小火。
  • 加入乾小檗果120 ml,只炒1到2分鐘。小檗果非常薄,表面有光澤就立刻停。
  • 撒上糖1小匙,緩和小檗果的酸味。
  • 另用一個平底鍋,把杏仁片小火乾炒2分鐘左右,輕輕炒成金黃色。
  • 在塔赫欽的上面,漂亮地撒上小檗果、杏仁、碎開心果。
小陶瓷碗裡的乾小檗果(zereshk)、杏仁片和碎開心果
塔赫欽裝飾的三劍客。小檗果的紅、杏仁的白、開心果的綠

塔赫欽的配菜、變化版本與更多料理

波斯餐桌

傳統的伊朗餐食會鋪上一塊叫作sofreh的大桌布,所有菜餚一次性擺開。以塔赫欽為主角時,下面這些配菜能讓餐桌更完整。

  • 薩布吉·霍爾丹(Sabzi Khordan):生香草拼盤。羅勒、薄荷、龍蒿、小蘿蔔和蔥紮成一束,盛在盤中。它總是作為「生沙拉」出現在伊朗的餐桌上
  • 馬斯特·奧·希亞爾(Mast-o-Khiar):黃瓜優格沙拉,有時會加入乾薄荷和核桃。清爽的解膩小菜
  • 設拉子沙拉(Salad Shirazi):黃瓜、番茄、紅洋蔥切丁,淋上檸檬汁,加入乾薄荷。發源於設拉子
  • 杜格(Doogh):帶氣泡的優格飲料,用乾薄荷和鹽調味。伊朗的國民飲料
波斯菜的餐桌布置。中央是塔赫欽,周圍擺著薩布吉·霍爾丹、馬斯特·奧·希亞爾、設拉子沙拉、杜格
波斯的餐桌「sofreh」。以塔赫欽為中心,配菜漂亮地擺開

塔赫欽的變化版本

塔赫欽·莫爾格(雞肉塔赫欽)是最標準的版本,也是伊朗家庭中最常見的做法。如果這是你第一次做塔赫欽,推薦從它開始。塔赫欽·戈什特(羊肉塔赫欽)是更奢華的版本,用慢燉後撕開的羊小腿或羊肩肉製作,多用於諾魯孜節和婚禮等最隆重的場合。用孜然和肉桂調味的燉羊肉,和藏紅花米飯非常相配。喜歡羊肉的話,也可以試試曼薩夫。

塔赫欽·巴德姆詹(茄子塔赫欽)是素食版本,用切成薄片、煎過的茄子代替雞肉夾在中間。茄子的甜味與藏紅花米飯的香氣融合得很好,關鍵是用薑黃和乾薄荷給茄子調味。與同樣以茄子為主角的穆薩卡對比著吃,也很有意思。

塔赫欽·馬希(魚肉塔赫欽)在裡海沿岸的吉蘭省很受歡迎。把白身魚(鱸魚或鯛魚)的魚片用蒔蘿和香菜調味,夾進藏紅花米飯中。這是一道行家風味的菜,能品嚐到海鮮細膩的味道。

一起做的更多料理


常見問題

Q1. 不用藏紅花能做塔赫欽嗎?

藏紅花是決定塔赫欽顏色、香氣和味道的最重要食材。技術上不用藏紅花也能做,但那已經不能稱為塔赫欽了。薑黃可以提供顏色,但香氣完全不同。哪怕只用一點點,也強烈推薦使用真正的藏紅花。

Q2. 可以用茉莉香米或日本米代替印度香米嗎?

茉莉香米是長粒米,成品與印度香米接近,但香氣的走向不同。日本米(短粒種)水分多、口感軟黏,很難做出粒粒分明的口感和酥脆的鍋巴。推薦使用印度香米。

Q3. 沒有烤箱怎麼辦?

可以用厚底鍋(鑄鐵琺琅鍋,如 Le Creuset),在爐灶上以極小火加熱60到80分鐘。鍋底厚厚地塗上奶油,蓋緊鍋蓋燜烤。火候很難掌握,第一次做的人最好用烤箱。

Q4. 涼了的塔赫欽怎樣加熱?

剩下的塔赫欽可以冷藏保存3天。最好用180℃烤箱加熱15到20分鐘,蓋上鋁箔紙防止變乾。微波爐也能加熱,但鍋巴會失去酥脆感。想讓鍋巴復活,可以在平底鍋裡融化奶油,把切好的一塊底面用中火煎2到3分鐘。

Q5. 塔赫欽可以冷凍嗎?

可以。把烤好的塔赫欽切塊,每塊用保鮮膜包好冷凍,可保存1個月。前一晚放進冰箱解凍,再用烤箱加熱。

參考資料

書籍

  • Batmanglij, Najmieh. Food of Life: Ancient Persian and Modern Iranian Cooking and Ceremonies. Mage Publishers, 2011.
  • Shafia, Louisa. The New Persian Kitchen. Ten Speed Press, 2013.
  • Roden, Claudia. The New Book of Middle Eastern Food. Knopf, 2000.

網路資料