Grill the meat, warm the pita, and finish with a spoonful of sauce。這最後的一勺影響很大:白色的優格能給油脂和熱度降溫,紅色的番茄則為焦香的肉帶來酸味和一絲甜味。再加上蒜味紮實的Toum,或醇厚香濃的芝麻醬,同一串烤肉就會變成另一道菜。這裡要介紹五種醬汁,分別承擔這些作用:優格蒜香醬、芝麻醬優格醬、番茄辣醬、Toum和味噌番茄醬。第一次做,白醬、紅醬各選一種就好,芝麻醬或Toum留到下次採購時再加。這樣更容易分辨出味道的差別。
土耳其與黎凡特的烤肉醬
世界上並沒有一種各國通用的「烤肉醬」。本站的烤肉的做法裡的阿達納烤肉和羊肉串(şiş kebap),或者沙威瑪這樣切成薄片的肉,都是鹹味、油脂和焦香很足的菜。醬汁要做的,就是用酸味、涼意、辣味和大蒜的厚度,以某種組合去回應這些特點。
土耳其的盤裝菜以優格、番茄和奶油為基礎,黎凡特的肉類菜則以大蒜和芝麻醬為基礎。食材有重疊,但醬汁扮演的角色並不相同。在日本和歐洲的烤肉店裡常見的白醬加紅醬組合,是幾種飲食傳統按照店裡的出菜方式調整之後的結果。所以,與其把某個地方的菜名固定成一種配方,不如按肉的油脂和吃法來選醬汁。
土耳其烤肉的地區差異與醬汁
阿達納烤肉(Adana kebabı)是辣味強的肉末烤串,烏爾法烤肉(Urfa kebabı)則更溫和。如果肉本身辣味突出,就把優格蒜香醬作為冰涼的配菜,醬汁裡不要再加辣椒,這樣肉的香氣才能顯現出來。配較溫和的烤串或雞肉時,番茄辣醬的酸味能讓整盤菜的輪廓更清晰。
布林薩的伊斯坎德爾烤肉(İskender kebap),是1867年由伊斯坎德爾·埃芬迪(İskender Efendi)在卡伊汗(Kayhan)區創制的。切成薄片的肉鋪在切成小塊的皮德餅(pide)上,再淋上優格、番茄醬汁和奶油。在家做時,不要把醬汁拌進肉裡,而是按麵餅、肉、番茄、優格的順序一層層擺在盤中,這樣每種味道都能保持各自的作用。
旋轉烤肉(döner)是把旋轉烤串上的肉削成薄片來吃。用皮塔餅或麵餅包著賣的店,需要少量、不易流淌的白醬和紅醬,這和盤裝菜裡用番茄醬汁加奶油的做法不同。這裡的芝麻醬優格醬和番茄辣醬,就是為這種吃法在家復刻的版本,水分和辣度都已經收住了。
黎凡特的Toum與芝麻醬
Toum是黎巴嫩用來配沙威瑪等烤肉的醬,由大蒜、油、檸檬和鹽乳化而成。它既不用優格也不用雞蛋,所以雖然外觀相似,卻和優格蒜香醬完全不同。一點一點地加入油,再用冰水或檸檬調整質地,就能做出濃郁又帶著輕快酸味的口感。
芝麻醬(tahini)是用芝麻磨成的醬,也用於鷹嘴豆泥和法拉費這類豆子料理。與優格混合後會帶上乳酸的酸味,口感比單獨的芝麻醬更清爽。想保留芝麻的香氣,檸檬就不要放太多;做法拉費時多加些水稀釋,抹在餅上時則稍稍保持稠一點。
傳統與家庭版
阿達納烤肉和伊斯坎德爾烤肉這類名字,都和當地的食材與做法緊密相連。味噌番茄醬則相反,它是為了配日本米飯而做的家庭改良版,並不是傳統醬汁。在番茄的酸味上疊加味噌的鮮美,最後再撒上漆樹粉或辣椒,就能一邊保留原有食材的香氣,一邊把家人的盤子分開來裝。
材料(4人份)
分量按4人份的肉和餅配2到3種醬、每種少量來設定。五種全做的話醬會剩下,第一次請白醬、紅醬各選一種,其餘的減少材料。分量減半時,Toum的油也不要一開始就全部加入,要一邊看乳化狀態一邊添加。
本文的基礎醬汁含有乳製品(優格)和芝麻(tahini、芝麻醬)。需要避開乳製品時,改用無糖豆乳優格;需要避開芝麻時,只做優格蒜香醬,不要做芝麻醬系的醬。
芝麻醬、孜然和漆樹粉一旦備齊,還能用在土耳其肉丸Köfte、土耳其薄餅Lahmacun和扁豆飯Mujaddara裡。不要只為了醬汁去買,而是看自己有沒有打算用在豆類、肉和烤蔬菜上,再決定要不要買。
漆樹粉撒在紅洋蔥或肉上時,那種乾爽的酸味和檸檬汁不同。孜然負責烤肉前的增香,芝麻醬負責醬汁的厚度,所以三樣不必同時買。想先試試土耳其式的酸味,就優先買漆樹粉;如果還打算做鷹嘴豆泥和法拉費,就優先買芝麻醬。
芝麻醬是讓白醬更濃一層的捷徑。大罐裝或多瓶裝適合接下來還會做鷹嘴豆泥、法拉費的人;如果只是想試一次烤肉醬,用白芝麻醬代替、先不買,會是更合適的選擇。
烤肉醬食材的選擇與替代
英文的烤肉店風格食譜,常把優格、大蒜、檸檬和薄荷做成的白醬與芝麻醬搭配;土耳其風格的紅醬則有時會用番茄、辣椒、漆樹粉和石榴糖漿。不必樣樣都買進口貨。關鍵在於:能切開肉的油脂的酸味、能壓住焦香的香氣,以及不會從麵餅或米飯上流下來的稠度。
記住這些,替換就可以靈活一些:檸檬皮屑可以代替漆樹粉,白芝麻醬可以代替芝麻醬(tahini),歐芹可以代替薄荷。不過有兩種替換會改變味道:Toum不等於優格醬,甜味芝麻醬也不等於tahini。端上桌時,最好告訴大家你用了什麼替代品。希臘優格做出的醬更容易抹在餅上;普通優格做出的醬,則更適合淋在烤串旁邊。
要做無乳製品的餐桌,就用無糖豆乳優格來做優格蒜香醬。芝麻醬不是乳製品,但含有芝麻,所以如果乳製品和芝麻都要避開,就只選番茄辣醬。味噌也含有大豆,請確認標籤。
這些進口食材不會只用在一道菜上。同樣的芝麻醬、檸檬和香草,也能用在鷹嘴豆泥、塔布勒沙拉和法拉費上。
如果每個月要做好幾次Toum或芝麻醬,專用的小型食物調理機就很有價值。只是試一次的話,用刀把大蒜壓成泥,再加到優格醬裡,花費更少,要洗的東西也更少。也可以用研缽把大蒜和鹽一起搗成泥,再一點點拌入油,不過這種乳化方式需要耐心。
做法
烤肉醬要從能在烤肉之前備好的做起。白醬靜置後蒜味會融合,紅醬稍微收汁後就不容易從餅裡流出來。只有Toum的成敗取決於加油的方式,請放到最後做。
優格系放10分鐘後蒜味融合,番茄系放涼後會變稠。與其烤完肉再慌忙調醬,不如先把醬做好放進冰箱,在餐桌上更容易調整味道和稠度。
冷藏保存時,請移到乾淨的密封容器裡,稍微散熱後立即冷藏。需要冷藏的食物在室溫下不要放超過2小時,冰箱保持在4℃以下。在家不加防腐劑製作時,優格系2天以內吃完,番茄辣醬和味噌番茄醬3天以內,大蒜和油乳化成的Toum 4天以內。在餐桌上放了很久的,或出現異味、冒泡、變色的,無論放了幾天都不要吃。
烤肉醬的常見失誤與解決辦法
最常見的失誤,是肉、麵餅和醬汁全都調得很重口。肉已經加了鹽,皮塔餅也有鹹味,那醬汁就該負責酸味或涼意。不要只嘗醬汁本身來定鹹淡,而是取一點放在烤好的肉邊上一起嘗,再做決定,這樣就不會鹹過頭。
讓白醬保持清涼
優格蒜香醬和芝麻醬優格醬的作用,是吸收肉的油脂和辣椒的熱度。鹽放得太多,它們就不再能讓人清涼,反而會讓人口渴。150克優格先加1/4小匙鹽,和肉一起嘗過之後,再補上不足的部分。
紅醬要少用
番茄辣醬與其厚厚地抹在肉上,不如在捲餅邊上擠成一條線,更方便入口。餐桌上有人不能吃辣,就單獨盛出來。在紅洋蔥上撒漆樹粉,不加辣椒也能帶出酸味。在土耳其薄餅Lahmacun這類薄餅上,點幾小點就夠了,不會蓋過餅皮的焦香。
馴服生蒜
大蒜切碎後直接拌進優格,辣味有時會太沖。先和鹽一起壓成泥,再拌進優格,靜置10分鐘,就能融入整個醬汁。想要生蒜的辛辣感,可以在餐桌上再少量加入。
芝麻醬太硬時的調法
芝麻醬在加入檸檬的瞬間有時會變硬,這很正常。每次加入1小匙水,邊加邊攪拌,緊實的醬料就會重新變得潔白順滑。如果水加多了,就再加1小匙芝麻醬;要淋在皮塔餅上時,稍微稀一點就停下。如果還要用來做鷹嘴豆泥,鹽從一開始就要少放。
Toum要少用
Toum的香氣很強,如果像優格醬那樣大量舀上,就會蓋住肉的焦香。
沙威瑪用1小匙,烤串則在盤邊放約2小匙,不夠再加。
做真正的Toum時,最初的油要一滴一滴地加,中途少量加入冰水或檸檬,這是防止油水分離的關鍵。沒有食物調理機的話,在優格蒜香醬裡拌一點蛋黃醬,口感會更接近,不過那就成了用雞蛋做的另一種醬了。
烤肉醬的上桌、保存與變化
根據吃法選醬汁
烤串是裝盤、捲進皮塔餅,還是蓋在米飯上,決定了醬汁需要的稠度和酸度。
如果烤肉之前只准備一種醬,優格蒜香醬最容易上手。做烤肉蓋飯就用味噌番茄醬;做皮塔餅或捲餅,就把芝麻醬優格醬和番茄辣醬搭配使用,這樣餅不容易被水分浸軟。Toum請從1小匙開始嘗試。
| 吃法 | 適合的醬 | 理由 |
|---|---|---|
| 阿達納烤肉、羊肉串裝盤 | 優格蒜香醬、番茄辣醬 | 用酸味和涼意接住油脂和焦香 |
| 旋轉烤肉(döner)風格的皮塔餅 | 芝麻醬優格醬、少量Toum | 塗在餅上也不易流下,蒜香也能留住 |
| 烤肉蓋飯 | 味噌番茄醬、少量優格蒜香醬 | 為配米飯補上鮮味,再用優格收住餘味 |
| 法拉費(falafel)或烤蔬菜 | 芝麻醬優格醬 | 在豆子和蔬菜的焦香上疊加芝麻的醇厚 |
如果餐桌上不只有烤肉,再加上豆泥蘸醬、新鮮香草和帶酸味的沙拉,醬汁的用途就更廣了。可以參考中東料理指南(日文)。
第二天怎麼用剩下的醬
提前規劃第二天的用途,烤肉那天就不必全部用完。白醬配蔬菜或魚,芝麻醬配豆類,紅醬配米飯或麵餅。 優格蒜香醬很適合配烤魚和馬鈴薯,紅醬則可以用在饢餅披薩和肉炒蔬菜裡。Toum的蒜味很容易串到其他食物上,所以最好少量製作。
保存時,選不易吸味的玻璃容器比較好。選一個與醬量相當的小容器,比在大容器裡只放一點更能減少與空氣接觸的面積。
烤肉蓋飯
在熱米飯上放烤好的肉、高麗菜絲、番茄和紅洋蔥,再淋上味噌番茄醬。配上1到2小匙優格系醬汁,就能化解油脂的厚重。配短粒米時,番茄里加一點味噌,比多加芝麻醬更能讓味道的主軸穩住。
法拉費三明治
法拉費和芝麻醬優格醬非常相配,芝麻的醇厚和檸檬的酸味疊在炸鷹嘴豆的焦香上。做純素版本時,不用優格,只用檸檬、水和鹽把芝麻醬調稀。如果加的水比較多,淋在法拉費上之前再調整一次鹹度。
配蘸醬的Köfte
土耳其肉丸Köfte接近肉丸。把白醬單獨裝碟,可以保留肉丸表面的焦香。如果要帶去當午餐,只有能保持低溫時才帶醬汁,番茄辣醬也包括在內;優格系的醬尤其不能放在室溫下。
淋在烤蔬菜上
烤茄子、櫛瓜、甜椒和南瓜,再淋上優格蒜香醬。水分多的蔬菜要先充分煎烤出焦色,再淋醬,盤子裡才不會被稀釋。再配上塔布勒沙拉,就是一道不吃肉的日子的配菜。
給孩子的溫和版本
番茄辣醬裡去掉辣椒碎和卡宴辣椒,改用紅椒粉和番茄膏製作,再加少量番茄醬調甜。大人在吃之前再加辣椒、漆樹粉和黑胡椒,這樣全家就能從同一鍋裡吃。給孩子吃的時候,除了辣味,生蒜也少放一些會更好。
常見問題
Q1. 烤肉醬能放多久?
優格系的醬放冰箱最多2天,番茄辣醬和味噌番茄醬最多3天,Toum最多4天。在容器上寫上日期,用乾淨的勺子取用。即使在保存期限內,放在餐桌上太久、聞起來有異味、冒泡或變色的,也要丟掉。需要冷藏的食物不要在室溫下放超過2小時,冰箱要保持在4℃以下。
Q2. 可以用芝麻醬代替tahini嗎?
可以。把2.5大匙白芝麻醬和1大匙水混合,再用檸檬汁和優格調稀。選擇無糖的、主要由芝麻和鹽構成的類型。東亞的芝麻醬味道可能比tahini更濃,所以要一點點加水稀釋,邊嘗邊調整酸度。
Q3. 油水分離的Toum還能救嗎?
用食物調理機打勻1瓣新鮮大蒜和1小匙檸檬汁,再把分離的醬每次加入1小匙,讓它重新乳化。如果救不回來,就另外做一份優格蒜香醬端上桌。
總結:先做一款白醬和一款紅醬
第一次,先從150克優格配大蒜和檸檬的白醬,以及番茄和辣椒煮7分鐘的紅醬開始。只要把給肉的油脂降溫的作用,和給麵餅、米飯補酸味的作用分開,醬汁做得過重的失敗就會減少。
如果還要做鷹嘴豆泥和法拉費,就加上tahini;想試試蒜味濃烈的沙威瑪,就加上Toum。漆樹粉只撒在紅洋蔥或肉上也能用,是買了之後容易找到用途的香料。反過來,如果只做一次,用白芝麻醬或手邊的刀來替代,不買專門的食材和工具也是一種選擇。
用烤肉的做法烤過肉的第二天,把剩下的白醬用在烤蔬菜上,紅醬用在米飯上。不要把土耳其的盤裝烤肉、黎凡特的蒜醬和配米飯的味噌番茄醬當成同一個配方,看著材料的作用來區分使用,烤肉的吃法就會更寬廣。






