在伊斯坦布林或阿達納的 Lahmacun 店櫥窗前,你可以看著師傅把麵團擀開,從點單到烤好不到5分鐘。端出來的是像紙一樣薄的小麥麵餅,抹上混合了羊肉、香料和香草的肉醬,高溫快烤而成。擠上檸檬汁,捲起來用手拿著吃。味道濃烈,香料十足,與它聯絡最緊密的城市是土耳其東南部的加濟安泰普。下面教你在家用烤箱做這道土耳其東南部的傳統風味。
土耳其的 Lahmacun
不是「土耳其比薩」
Lahmacun 長得像義大利比薩,所以常被叫作「土耳其比薩」,這也是對它最大的誤解。它不放乳酪,麵餅更薄,香料也不同,烤好後要捲起來用手吃,而不是用刀切。這種叫法在土耳其長期引起爭議。對很多人來說,這關係到土耳其飲食文化的認同,也是對把中東菜硬塞進西方分類的反對。背景可以參考中東菜整體入門文章。
加濟安泰普與地區間的較勁
加濟安泰普(舊稱艾因塔布)於2015年被聯合國教科文組織認定為美食創意城市,是土耳其首個獲此認定的城市。這裡以烤肉串、巴克拉瓦,尤其是 Lahmacun 聞名,常被稱為土耳其飲食的心臟。安納托利亞肥沃的土地、作為絲綢之路貿易路線的歷史,以及阿拉伯、庫爾德、土耳其和亞美尼亞飲食文化交匯的位置,共同塑造了這裡的烹飪。當地做 Lahmacun 的師傅被稱為「lahmacuncu」。加濟安泰普是中心,但尚勒烏爾法、阿達納和梅爾辛也都以自己的 Lahmacun 為傲,地區之間的較勁也是飲食文化的一部分。
名字與這道菜的起源
這個名字來自阿拉伯語的「laḥm bi-ʿajīn」(帶肉的麵團),在土耳其語中讀作「Lahmacun」。亞美尼亞語稱它為「lahmajo」,阿拉伯語稱「lahm bi'ajin」,從中東到高加索地區都廣泛食用。它的起源長期存在爭議:因為阿拉伯語的名字,有人主張它源自阿拉伯;亞美尼亞則強調它作為「lahmajo」在亞美尼亞僑民飲食中的歷史。最有可能的是,它是多個文明在絲綢之路和奧斯曼帝國的貿易與文化圈裡同時發展出來的一道菜。就像阿拉伯世界共享的黎巴嫩穆賈達拉一樣,Lahmacun 屬於多個民族。
街頭小吃與家庭餐桌
土耳其的街頭小吃,種類之豐富在世界上也屈指可數。與烤肉串、芝麻圈餅 simit、魚肉三明治 balık ekmek、會拉絲的冰淇淋 dondurma 並列,Lahmacun 在土耳其街頭小吃文化中佔據核心位置。從伊斯坦布林的小巷、安卡拉的巴扎到阿達納的商店街,到處都有 Lahmacun 店。邊走邊捲起來吃的方便,是它成為日常食物的原因。

這種日常感正是它的特別之處。約旦的曼薩夫是特別慶祝場合才上桌的菜,中東各地都有自己的「國民美食」,比如亞美尼亞的哈里薩和巴林的馬奇布斯,但很少有哪道菜像 Lahmacun 那樣貼近日常。
在家裡,Lahmacun 是「一起做的菜」。家人會自然分工:有人擀麵餅,有人抹肉醬,還有人負責把烤盤送進送出烤箱。齋月期間,它常出現在開齋飯(日落後破齋的晚餐)上,一家人圍著長桌,吃著剛出爐的 Lahmacun,這是土耳其很常見的景象。
材料(8張,4人份)

挑選 Lahmacun 的香料
決定 Lahmacun 風味的香料之一,是土耳其東南部尚勒烏爾法出產的 isot biber(Urfa biber / isot pepper)。這種辣椒採收後曬乾,並且夜裡用布包起來「發汗」。這樣辣味變得溫和,還會帶出讓人聯想到葡萄乾和巧克力的果香。如果買不到,韓國的粗磨辣椒粉(gochugaru)是最接近的替代品。
另一種關鍵香料是漆樹粉,由漆樹科植物的乾燥紅色果實磨成,有著類似檸檬的酸味,在中東菜裡廣泛使用。最後撒在 Lahmacun 上,能切開肉的油膩,留下清爽的餘味。
Lahmacun 的訣竅與常見失誤
Lahmacun 好吃的鐵則是薄:麵餅要薄到能透光,肉醬也要用勺背薄薄地抹開。如果你覺得「這麼薄行嗎?」,那就剛剛好。
Lahmacun 需要短時間的高溫烤制,所以一定要把烤箱預熱到最高溫度。預熱不足的話,麵餅會變潮,肉醬卻會變乾,兩頭都不討好。用比薩石板的話,需要30分鐘以上的預熱。
番茄的含水量差異很大,所以肉醬的軟硬也會有所不同。理想狀態是能用勺背抹開,但不會流動,像濃稠的花生醬那樣。如果太稀,用篩子瀝5分鐘水;如果太硬,每次加1大匙番茄汁來調整。
食用方法、營養與變化版
如何享用 Lahmacun
在土耳其人看來,吃 Lahmacun 不擠檸檬是不可想像的。檸檬的酸味能中和羊肉的油膩,也能襯托香料的香氣,就像橄欖油之於黎巴嫩的鷹嘴豆泥一樣。捲進生菜、番茄等大量生蔬菜,還能補充膳食纖維和維生素。
餐桌上的其他菜,可以試試多爾瑪,也就是用葡萄葉包裹米飯的土耳其菜;肉丸 Köfte,用和 Lahmacun 相同的香料製成;或者烤肉串配烤肉醬。塔布勒沙拉是黎巴嫩的歐芹沙拉,非常適合作為配菜。再往遠一點看,沙克舒卡同樣有中東常見的番茄與香料組合,而塔赫欽是伊朗的藏紅花米糕。
營養資訊(8張中每張的量)
Lahmacun 出人意料地是一種清淡的街頭小吃。不加乳酪,所以脂肪少得多;羊肉提供蛋白質,甜椒和番茄提供維生素C。
| 營養素 | 含量 |
|---|---|
| 熱量 | 320千卡 |
| 蛋白質 | 18克 |
| 脂肪 | 12克 |
| 碳水化合物 | 38克 |
| 膳食纖維 | 3克 |
| 鈉 | 580毫克 |
素食 Lahmacun
用核桃100克(切碎)+小扁豆150克(煮後壓碎)代替肉,洋蔥、番茄和香料則按與肉醬相同的比例混合。核桃的醇厚,出人意料地接近羊肉的口感。
乳酪 Lahmacun
在烤好的 Lahmacun 上撒磨碎的卡沙乳酪(或馬蘇里拉),放回烤箱30秒讓乳酪融化。乳酪的鹹味能襯托肉醬裡的香料。
辣味 Lahmacun
把阿勒頗辣椒從1小匙加到2小匙,再在肉醬裡加入2根新鮮青辣椒(切碎)。這是土耳其東南部阿達納的風格。阿達納烤肉串也是以這座城市命名的,辣椒帶來十足的衝勁。
魚肉碎版 Lahmacun
海鮮版可以用鯖魚或沙丁魚的魚肉碎代替肉。把罐裝鯖魚搗碎,和肉醬一樣用香料與蔬菜拌勻後烤制。最後撒上一把蒔蘿,帶出海邊的清香。
燒烤架版 Lahmacun
也可以用燒烤架烤 Lahmacun。擀好麵餅、抹上肉醬後,連同鋁箔紙放在燒烤架的直火一側,蓋上蓋子烤2至3分鐘。炭火的煙燻香會帶來普通烤箱做不出的野性風味。土耳其農村傳統上用柴窯烤,燒烤架是最接近那種氛圍的做法。

常見問題
Q1. 麵餅擀不薄。有什麼訣竅嗎?
麵餅回縮(收縮)是麵筋緊張的訊號。請靜置5分鐘後再試一次。撒上馬鈴薯澱粉作撲粉,可以減少粘連,更容易擀開;擀麵杖從中心向外呈放射狀滾動也有幫助。如果有壓麵機,用設定6(約2毫米)壓一遍,就能得到均勻的薄度。
Q2. 烤箱最高只能到250℃。可以嗎?
250℃也能烤得很好。把烤制時間延長到5至7分鐘,烤到麵餅邊緣微微上色即可。預熱比薩石板或倒扣的烤盤,能提高底部的溫度,烤出酥脆的口感。另一個竅門是使用雙面烤魚架,它能從上下兩側同時加熱,溫度接近300℃。
Q3. Lahmacun 可以冷凍保存嗎?
可以,但要在烤之前冷凍。把麵餅擀好、肉醬抹好,用保鮮膜一張張包好後冷凍,可保存約1個月。吃的時候,把冷凍的直接放進預熱好的烤箱,250℃烤7至8分鐘。烤好後再冷凍的話,解凍時麵餅會變軟,不建議這樣做。
Q4. 我不喜歡羊肉的味道。有什麼辦法嗎?
可以全部用100%牛肉末來做。孜然和紅椒粉才是主角,所以用牛肉也能做出十足的 Lahmacun 味道。
Q5. Lahmacun 配什麼飲料?
在土耳其,Ayran(鹹味優格飲料)是最經典的搭配。把原味優格200毫升、水100毫升和一撮鹽混合即可。它的柔和口感能很好地中和香辣的肉醬。酒類方面,土耳其的 Efes 啤酒和拉基酒(加水稀釋的茴香味烈酒)是傳統搭配。檸檬味的飲品,比如檸檬氣泡飲,也很搭。不過酸味和辣味之間很容易就吃多了。
參考資料

- "Gaziantep: UNESCO Creative City of Gastronomy." (2015). UNESCO. https://en.unesco.org/creative-cities/gaziantep — 關於加濟安泰普被認定為聯合國教科文組織美食創意城市的官方資料







