比利茶(Billy tea):在鐵皮罐裡慢煮的澳洲叢林紅茶

一杯比利茶倒在搪瓷杯裡,旁邊是篝火,身後是被煙燻黑的鐵皮罐
難度
入門
菜系
澳洲

比利茶是澳洲叢林裡的煮茶,直接在篝火上的鐵皮罐裡煮。本文講解只煮 10 分鐘的小火慢煮法、讓茶葉沉底的靜置,以及什麼時候該省掉桉樹葉。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

把水燒到大滾

一隻鐵罐放在燃氣灶上,水大滾著
水面遠低於罐口,給翻滾留出了空間

把水倒進鐵罐或湯鍋裡。在 1.5 L 的鐵罐裡,這樣大約還留出 250 ml 的空間,足夠水大滾時翻騰而不溢位。大火加熱。水開的標誌是水面鼓起,大氣泡從底部不停地往上冒。

STEP22 / 5

下茶葉

散裝紅茶從勺子裡落入剛煮沸的鐵罐水中
撒下的茶葉,一落入水中,幾秒鐘內水色就變深了

把火調到小火。用勺子把結塊的茶葉弄散,再把茶葉撒到水面上,讓它們鋪開。如果你想用葉子調香,這時就把洗淨的 2 片葉子放進去。茶葉鋪開並開始下沉,說明茶已經下好了。

STEP33 / 5

小火慢煮 10 分鐘

比利茶在小火上慢煮,顏色深紅褐
水面微顫、有淡淡熱氣,就是合適的火力;如果出現翻滾的氣泡,就要調小火

火要小到水面只微微顫動,罐蓋不要蓋上,這樣你可以看著熱氣,隨時調整火力。慢煮 10 分鐘。水如果大滾,苦味會很快冒出來,還會把鐵罐頂得溢位罐口。煮好的標誌是茶湯變成深紅褐色,大部分茶葉都已沉下去。

小火就是微顫

慢煮帶來的焦香深度,全靠溫和的火力。看水面,不要光看火苗。茶葉在水裡緩慢打轉,說明火候正好;茶葉在大滾的水裡亂跳,茶湯就會變得發澀。

STEP44 / 5

離火靜置 2 分鐘

一隻離火的鐵罐放在木質隔熱墊上,深色的茶水幾乎靜止
茶色太深,看不清罐底,所以要看水面是否平靜,以及表面是否只剩幾個小碎點

把鐵罐放到隔熱墊或木板上,不要再動它,靜置 2 分鐘。茶湯的晃動停下來,茶葉就會聚到罐底。如果還有葉子浮著,就用筷子輕輕攪一下,然後再等 1 分鐘。水面平靜下來,就可以倒了。

只攪一次

靜置後只攪一次,不要再多攪。每多攪一下,沉底的茶葉就會被翻起來,茶湯就會變得粗糙、發乾。

STEP55 / 5

慢慢倒進杯裡

把比利茶從鐵罐經茶漏倒進搪瓷杯
穩定緩慢地倒,可以讓葉子留在茶漏裡,罐底保持安靜

用摺疊布墊住熱的金屬提梁,如果放了葉子,就先把葉子撈出來。慢慢傾斜鐵罐,從罐口經細網茶漏倒進杯裡,倒之前不要晃動罐子。快倒到最後、葉子沉著的地方時就停下來。茶倒進杯裡,應該是 清亮的深紅褐色。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
散裝紅茶葉 2 大匙加 2 小匙(40 ml) 主角;長時間慢煮後,味道濃烈、提神
水 1.25 L 煮出約 1 L 茶
桉樹葉或檸檬香桃木葉(可選),洗淨 2 片 調香;家庭版省掉
0 / 0

鐵罐(billy)架在炭火上,金屬提梁向後仰著,罐裡的水翻滾得厲害。接著茶葉直接下鍋,火力調小,十分鐘裡水色慢慢變成深紅褐色,水面幾乎不動,只有細細的熱氣往上飄。茶罐離火,靜置到茶葉沉底,然後把茶倒進邊緣已經磕碰過的搪瓷杯裡。比利茶就是澳洲叢林裡的煮紅茶:味道濃烈、提神、單寧感強,因為煮得久,還帶著一點烤過的焦香,傳統上會加幾片桉樹葉來調香。

鐵罐、篝火與一首歌

一種泡法

1788 年,英國人把茶帶到了澳洲,很快它就在那裡長出了自己的樣子。最早的不同之處之一,是 billy,一種用來在火上燒水的輕質金屬罐,罐子帶著金屬提梁,可以掛在木棍上,也能直接放進炭火裡。比利茶說的就是這整套做法:把紅茶葉放進這種罐子裡煮,再加上兩片桉樹葉調香。什麼紅茶都可以用,不限品種,也不限產地。

鐵罐本身承載著很多回憶。搪瓷鐵罐是茶從農舍廚房被帶到田間、帶給幹活的人的方式。第一次世界大戰期間,裝滿食物和糖果的「慰問鐵罐」被寄給海外的澳洲士兵,從開赴加里波利之前駐紮在開羅的部隊,一直送到戰爭結束。鐵罐在叢林詩歌裡一再出現,也是澳洲烹飪裡反覆出現的篝火場景的中心。更多這個國家的菜,可以在澳洲頁面看到。

一隻燻黑的鐵罐用叉狀木棍掛在篝火上方,冒著熱氣
鐵罐用金屬提梁掛在叉狀木棍上,架在低矮的炭火上,而不是高高的火焰上

Billy Tea 與《Waltzing Matilda》

大寫的 Billy Tea 是詹姆斯·英格利斯(James Inglis)的茶葉品牌,包裝上畫著一個流浪工人在煮鐵罐茶的圖。與它相連的那首歌,誕生於 1895 年溫頓附近的達格沃思牧場(Dagworth Station)。班喬·帕特森(Banjo Paterson)為克里斯蒂娜·麥克弗森(Christina Macpherson)彈奏的一段曲調配上了詞。二十世紀初,英格利斯買下了 Waltzing Matilda 的版權,帕特森的幾句歌詞也為了適應產品做了改動。Billy Tea 經理的妻子瑪麗·考恩(Marie Cowan)編了曲,她的名字印在了樂譜封面上。英格利斯還提議,每包茶裡附贈一份新的樂譜。

這份編曲以 Billy Tea 廣告的形式印刷出來,它是這首歌最早的公開出版版本。至於首次印刷是哪一年,目前沒有定論,有人說是 1903 年,也有人說是 1905 年。

三個叫「billy」的東西

billy tea 是這種茶,Billy Tea 是包裝上印著流浪工人的那個茶葉品牌,而 billy 鐵罐 是用來煮茶的鐵皮罐。比利茶說的是做法,罐子裡裝的是什麼葉子都行。

那一甩

有名的動作放在煮茶之後。煮開的鐵罐要沿頭頂甩一整圈,傳統上甩三次,把茶葉甩到罐底。這需要 真正的衝勁:如果甩到一半猶豫了,熱茶就會潑到甩罐的人身上。想學的人,通常先用冷水練。

甩茶只留給篝火表演

不要在家裡甩一罐熱茶。把罐子離火靜置 2 分鐘,同樣能讓茶葉沉底。想給別人演示這個動作,就用空罐,或者裝滿冷水的罐子。


材料

一把量匙旁邊放著散裝紅茶,櫃檯上擺著一隻水燒開的鐵罐和搪瓷杯
家裡泡茶只需要散裝茶、水和鐵罐,桉樹葉不在其中
按體積量茶

茶葉要用滿 40 ml(2 大匙加 2 小匙),按體積量取。量少了,茶會寡淡、發平。

過敏原資訊

茶、水和可選的葉子都不含主要過敏原。如果你在桌上加了牛奶或煉乳,那杯茶就含有牛奶。絕對不要加桉樹精油,哪怕一滴也不行。

器具

  • 容量約 1.5 L、帶金屬提梁、可以直接上明火的鐵罐;或同樣大小的不鏽鋼或搪瓷湯鍋
  • 大匙和小匙
  • 木筷子或長柄勺
  • 隔熱墊或木板
  • 用來墊熱提梁的摺疊布
  • 細網茶漏
  • 搪瓷杯或金屬杯

選茶、選罐與選葉

要買 整片的散裝紅茶:阿薩姆、錫蘭或早餐茶都行。整葉茶在水裡能充分舒展,靜置後也沉得乾淨。茶葉很碎的話,煮十分鐘後就很難不漏進杯子裡,所以無論如何,手邊都要備一個細網茶漏。

鐵罐一般當作露營用品在賣,找容量約 1.5 L、帶金屬提梁、標明可用於明火的,不要買帶塑膠提梁的。在家裡,同樣大小的湯鍋就能勝任。帶塑膠把手或哨子的水壺,放在明火上會熔化,所以用之前要先看一下說明。搪瓷杯很適合裝這種茶:能舒服地端住滾燙濃烈的茶,在篝火邊也比玻璃杯或薄瓷杯耐用。

用桉樹葉還是不用

兩片洗淨的葉子放在一碟紅茶旁邊,僅供參考
兩片葉子,就是全部的用量,和茶葉並排擺放;這張圖不是用來辨認可食用葉子的指南

在叢林裡,人們會往鐵罐裡放兩片桉樹葉和茶葉一起煮,或者改用檸檬香桃木葉。在家裡,就不放葉子來煮。桉樹油毒性很強,但用兩片葉子泡出來的一杯茶,到底有多少會進入杯中,目前沒有定論,所以家庭版預設只煮純茶。如果你想要那股香氣,就用專門供食用的葉子,比如香料店或網上賣的乾檸檬香桃木葉,洗淨,最多放 2 片,倒茶前把葉子撈出來。檸檬香桃木的香氣像柑橘,和桉樹那種清冽的涼味是不同的調子。

桉樹油有毒

桉樹油不能代替葉子。喝下 2 到 3 ml(不到 1 小匙)的純桉樹油,會引起嗜睡、頭暈和站立不穩;5 ml(1 小匙)或更多會導致嚴重中毒,包括昏迷。症狀通常在 30 分鐘內出現,最遲可能延後到 4 小時。在澳洲,中毒資訊中心的電話是 13 11 26。


做法

除了量茶,這道菜幾乎沒有別的準備工作,全程一條線完成。把水燒到大滾,茶葉一下鍋就調小火,然後退後一步:10 分鐘的小火慢煮和 2 分鐘的靜置都不需要人照看,只需要留意熱氣。

燙手的金屬和蒸汽

鐵罐的提梁和罐口都非常燙。用布墊著握住提梁,身體不要正對著倒茶的方向,罐子裝滿時要放低、保持平穩。

出了問題怎麼辦

你看到的 原因 怎麼辦
太苦,口感發澀 對紅茶來說,10 分鐘算很長,而且茶量很足 現在就加一點熱水把茶沖淡;下次把慢煮縮短到 3–5 分鐘
香氣單薄、很淡 茶葉不新鮮,葉子沒沉底,或者火太小,水根本不動 用新鮮的茶,撒得鬆散些,保持微微顫動的小火,茶量保持 40 ml
煮溢位來 罐裡水太多,或者下茶時火還開著大火 1.5 L 的鐵罐裡只放 1.25 L 水,下茶時把火調小
杯裡有葉子 靜置時間不夠,或者倒得太猛 完整靜置 2 分鐘,再輕攪一次,經茶漏倒,把罐底的葉子留在罐裡
口感粗糙、發乾 煮超過 10 分鐘,或者攪得太勤 把 10 分鐘當作上限,只在靜置後攪一次
沒有桉樹葉的香氣 沒有放葉子 下一壺加 2 片檸檬香桃木葉;千萬不要去拿桉樹油

裝杯與變化

趁熱氣還在,直接倒進搪瓷杯裡,在篝火邊或廚房餐桌上喝都可以。糖、牛奶或煉乳按 個人口味 加,各家習慣不同,很多人喜歡喝得又黑又濃。只倒要喝的量,因為茶泡在茶葉上時,單寧會越來越重。

兩杯比利茶放在篝火邊的木質露營桌上,都是搪瓷杯
兩杯剛從鐵罐裡倒出的茶,在涼爽的空氣中仍冒著熱氣

變化版

  • 檸檬香桃木比利茶。 把兩片乾檸檬香桃木葉和茶葉一起煮,深色的茶湯上會飄起明亮的柑橘香。
  • 短煮版。 標準做法的縮短版:煮 3–5 分鐘,而不是 10 分鐘。苦味會降下來,新鮮茶香保留得更多;加牛奶時就選這個版本。
  • 加牛奶。 加一點牛奶或煉乳,能把濃烈的茶變得圓潤、帶點甜味。
  • 冰飲。 先煮得濃一些,然後用冰塊或冷水快速降溫。慢慢冷卻會讓澀味凸顯出來。

剩茶

比利茶最好倒出來就喝,所以請 煮多少喝多少,不要提前煮好放著。重新加熱會讓風味變淡;如果一定要再熱一杯,就加熱到剛熱,不要讓它繼續沸騰。

常見問題

煮的時候,鐵罐要蓋上蓋子嗎?

不要。罐口敞開,你才能看到熱氣和水面,這樣才能把火保持在微微顫動的狀態。水面一開始翻滾,就立刻把火調小。

可以用茶包嗎?

比利茶的基礎是散裝茶葉。茶包裡的碎茶很容易下沉,而整片的茶葉在水裡能充分舒展,靜置後也沉得乾淨。如果用的是碎茶,就經細網茶漏倒出來。

可以在篝火上煮嗎?

可以,煙燻味會給茶添上獨特的風味。要遵守當地的用火規定和季節限制,把鐵罐放在低矮的炭火上,而不是高高的火苗上,用完後要把火徹底熄滅。在家裡用爐灶,用燃氣灶和湯鍋也能煮出同樣的茶。

比利茶含咖啡因嗎?

含有,因為它是紅茶。睡前少喝,給兒童或孕婦端茶時也要注意。

參考資料