把麵糊舀進滾燙的奶油裡,然後盯著那些小魚。蛋液一邊凝固,魚身一邊泛出乳白色,那就是該翻面的訊號。銀魚煎餅是紐西蘭春天的一道菜:整條小魚連頭帶尾吃下去,用雞蛋和一點麵粉黏在一起。材料這麼少,在鍋裡待的時間又這麼短,魚本身比任何手法都重要。
紐西蘭的銀魚
春天,銀魚會逆流而上,遊進紐西蘭(Aotearoa)的河道。「Whitebait」並不是某一種魚的名字,它包括 īnanga、kōaro、kōkopu 等好幾種小型淡水魚,各地叫法不同,不同生長階段的叫法也不一樣。īnanga 在春天上溯,人們就在這段洄游期捕起幼魚,做成煎餅吃。
這種魚身上還帶著文化的分量。毛利人的傳統捕魚權和 tikanga(禮法)因地區、iwi(部族)、hapū(分支部族)和 whānau(家族)而各有不同,並且與一般性的漁業規定並行存在。銀魚會作為文化遺產的一部分端給 whānau 和 manuhiri(客人),不過煎餅本身並不是毛利人特有的烹飪方式。
每個廚房的做法都不一樣。這一份用 2 個雞蛋和 1 大匙麵粉配 225 g 銀魚;另一份則用 3 個雞蛋、200 g 銀魚,還加植物油和奶油。比例怎麼變都不打緊,主角始終是魚:保持整條,並且把蛋煎到中心熟透。想多瞭解這個國家的飲食,可以看我們的紐西蘭頁面。
材料

器具
- 攪拌碗
- 叉子
- 勺子
- 乾淨的布,用來瀝乾魚
- 小平底煎鍋
- 薄鏟
- 鋪了廚房紙的盤子
挑選銀魚
先弄清楚到底買不買得到銀魚,冷凍的也算。看看標籤上的魚種、配料和解凍方法,也對比一下賣家標出的產地和合法性。如果是冷凍的,解凍之後要拍乾。
換個名字賣的小魚是另一回事。比如日本的 shirasu,魚種、大小和加工方式都可能和銀魚不同。用別的魚當然也能做出好吃的小魚煎餅,可那就是另一道菜了,所以這裡沒有替代品。要是買不到銀魚,就把這道菜留到以後吧。
煎餅出問題時
每面約 1 分鐘只是個起點,不是規定。厚的煎餅需要更久,時間和你眼前的煎餅打架時,聽煎餅的。
| 現象 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 麵糊稀、攤得開 | 魚身上的水太多 | 下次拌之前多吸掉一些水 |
| 魚都碎開了 | 拌得太用力 | 只用勺子翻到魚散開混勻就停 |
| 外面上了色,裡面還沒凝固 | 火太大 | 把火調小,繼續煎到中心熟透 |
| 中心還是溼的、發透 | 煎餅太厚,或者時間不夠 | 繼續煎並再確認;下次把餅舀小一點 |
| 煎餅變韌 | 煎過頭了 | 中心一凝固就上桌 |
上桌、變化與食品安全
中心一凝固就端上桌。檸檬擠在盤子裡配著吃很好(擠之前先把皮在流水下衝一衝),但不要擠進麵糊裡。旁邊配奶油白麵包也行。
用小一點的勺子,煎餅更好翻面。分量不用改,只是做出的個數會比 9–10 個多。
這份煎餅裡有魚(銀魚)、雞蛋、小麥和奶(奶油)。買來的東西要看標籤,確認配料,也留意交叉接觸的可能。
以下內容來自日本厚生勞動省面向家庭的通用建議,不是針對銀魚的具體指導。
- 加熱:食物中心加熱到 75 °C,並保持至少 1 分鐘。
- 解凍:冷凍食品放在冰箱冷藏室或微波爐裡解凍,不要放在室溫下。
- 處理:生魚不要碰到其他食物;砧板、刀、工具和手都要洗乾淨。
- 剩菜:分裝到淺容器裡,儘快降溫,在 10 °C 以下冷藏。吃之前徹底加熱到 75 °C 以上;放得太久就丟掉。
常見問題
銀魚和日本的 shirasu 是同一種東西嗎?
魚種、大小和加工方式都可能不同,所以別把它們當成可以互換的,看標籤最實在。
麵粉一定要放嗎?
這份配方用 1 大匙。也有配方只靠雞蛋,但那是另外的配方、有自己的比例,所以照著其中一份做,不要在這份上隨便調整。
魚變白了,煎餅就熟了嗎?
光憑這一點還不夠。變白只是翻面的訊號。上桌之前要確認蛋液凝固到中心、不再透光,沒熟就繼續煎。














