南墨爾本市場趕集的日子,Dim sim 攤位前的隊伍漲得很快。櫃檯遞過來的是一大包沉甸甸的東西,皮厚餡足,塞滿牛肉、豬肉、羊肉和高麗菜,蒸的或炸的,淋上醬油和辣椒。家裡做的版本小巧輕盈得多:豬肉和雞肉餡拌上甜甜的切碎高麗菜、薑,再撒一點讓喉嚨微微發熱的白胡椒,裹進薄薄的餛飩皮裡,蒸到皮變得透亮,像玻璃一樣。頂上一勺辣椒油,撒一把蔥綠,趁熱從竹籃裡直接拿起來吃。
Dim sim 的由來
從燒賣到 Dim sim
點心(Dim sum)是粵式小吃的總稱。Dim sim 則是其中一種特定的餃子,誕生在墨爾本。它的原型是燒賣,也就是廣東的敞口餃。最常見的說法是,轉折點出現在 20 世紀 40 年代中期,墨爾本唐人街的 Wing Lee 餐廳裡,老闆 William Chen Wing Young 發現澳洲客人特別愛吃燒賣,於是圍繞這種口味做出了一款新餃子。最早的餡料是 豬肉、蝦仁、荸薺、蔥和醬油。
誰做出了第一個,至今沒有定論。1928 年 10 月,墨爾本的一份報紙就提到過用荸薺拌豬肉、再用麵皮包起來的 "dim sims",至於它們是否跟今天的大個 Dim sim 相似,就不清楚了。比較清楚的是下一步。1941 年,Young 開了一間工廠,從中國請來做皮的師傅,把包餡的工序分成流水線。為了經得起 冷凍、復熱和運輸,也為了迎合西方人的口味,這種餃子被改小了。炸 Dim sim 也有自己的故事,據說他的哥哥為莫迪亞洛克(Mordialloc)的一家炸魚薯條店供貨,店裡就把它們丟進了油鍋。
Young 的女兒 Elizabeth Chong 從自家的經歷解釋了這個拼法:在他們的方言裡,這個詞讀作 "dim sim",而不是 "dim sum"。這是一家之言,講的是一種方言,但這個叫法就此跟澳洲的這種餃子綁定了。
賽馬場攤位與市場長隊
Kuen (Ken) Cheng 1922 年生於廣東,十六歲時去了香港,二戰期間為美國海軍做過飯。有一種流傳的說法是,他給麥克阿瑟將軍做過飯,不過家裡一直沒能證實。1947–48 年前後,他在考爾菲爾德賽馬場附近賣手工做的 Dim sim;1949 年,他搬到了南墨爾本市場的一個攤位。如今這門生意仍在塞西爾街(Cecil Street)的 91 號攤位經營,只做外帶。
市場裡的 Dim sim 圓圓胖胖、分量很足,每個 100–120 g,裡面是高麗菜、牛肉、豬肉、羊肉和香料,外面裹著厚厚的皮。Cheng 和妻子 Marjorie Lo(出生於大溪地)把攤位交給了五個孩子;兄弟 Edward 和 Phillip 現在每週最多做 2 萬個。顧客可以原味吃,也可以蘸醬油,再加一點辣椒。
現在去哪裡買
Dim sim 主要是 維多利亞州特產。在其他州比較難買到,不過全國各地的炸魚薯條店大多也賣。日常外帶的 Dim sim 約 50 g,每家店的配方都不一樣;現在超市冷凍櫃裡也能找到冷凍版。用餛飩皮在家做,每個會縮成幾口的大小,也就是本文的版本。它和澳洲其他櫃檯小吃一樣,屬於澳洲料理的一部分,站著吃,從紙袋裡拿出來就能吃。
材料
這份做 約 40 個小 Dim sim,是四人份的輕食。

餡裡不加鹽。醬油和白胡椒負責提味,所以別再額外加。
餛飩皮含有小麥,有些品牌還含有雞蛋,請看清標籤。醬油含有大豆和小麥。芝麻油含有芝麻。這份餡料不含貝類。
器具
- 大號拌餡碗,提前冷藏
- 用來分量的大匙
- 裝水的小碟,用來封口
- 鋪了烘焙紙的托盤
- 鍋和蒸籠;26–28 cm 的蒸籠一次能放 10–12 個,兩層蒸更快
- 小號鋒利的刀
- 廚房溫度計和一根竹籤
- 深鍋,僅在油炸時需要
挑選與替代
餛飩皮是購物前唯一需要核對的東西。包裝規格各不相同,要確認買到 40 張;如果家裡有人在意雞蛋,就看看標籤上有沒有蛋。薄薄的方形餛飩皮能做出家常 Dim sim 那種細膩、透亮的皮,比市場上的厚皮薄得多。
用玉米澱粉,英式也叫 cornflour。貨架上它旁邊那罐馬鈴薯澱粉看著差不多,其實是另一種東西,會改變餡料的黏合方式和透亮程度。高麗菜用普通的圓白高麗菜或綠高麗菜即可。大白菜是另一種蔬菜,留給其他菜吧。
豬肉餡和雞肉餡最好分開買兩包,不要買現成的混合餡,因為豬肉的肥和雞肉的瘦之間的比例,決定了口感。雞腿肉餡比雞胸肉餡更多汁。日常的生抽適合做餡;老抽顏色更深、鹹味更重。黑胡椒可以代替白胡椒,但香氣更衝、更突出。帶炸香碎料的脆辣椒油也能當頂料,不過它會改變風味。
做法
所有需要動手的步驟都在同一張檯面上完成:先拌餡,再把每個 Dim sim 包好、排在托盤裡。之後才轉到灶台,分批蒸,下一籠在旁邊等著。
絞肉的中心溫度必須達到 75 °C。每一批都用溫度計檢查一個包子;如果有讀數低於這個溫度的,就繼續蒸久一點。
出了問題怎麼辦

| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 包的時候或蒸的時候餛飩皮破了 | 餡放太多,或角尖沒有沾夠水 | 保持一平大匙;重新沾水,用力壓緊 |
| Dim sim 蒸出來有很多水 | 高麗菜太溼,或蒸籠蓋上的水滴下來 | 拌餡前把切碎的高麗菜瀝乾;用布包住蒸籠蓋 |
| 皮發黏,互相粘在一起 | 蒸籠裝得太滿,或墊的菜葉上沒有孔 | 每籠只蒸 10–12 個並留出空隙;在菜葉上扎孔 |
| 中心仍是粉紅色,或低於 75 °C | 蒸籠裝得太滿,或時間不夠 | 蓋好繼續蒸;再用溫度計測一次 |
| 40 張皮還沒包完,餡就用完了 | 舀的餡冒尖了 | 從一開始就用一平大匙;多出來的皮留著下次用 |
| Dim sim 在油鍋裡爆開 | 油溫太高,或封口不牢 | 用 160–170 °C 油炸,油炸前檢查每一道封口 |
上桌、變化做法與保存
上桌
辣椒油和蔥綠是最後的點綴。市場攤位的吃法是原味,或蘸一點醬油,或加醬油和一點辣椒。想吃得更爽,可以蘸 黑醋、醬油和辣椒油,甜麵醬用醋調稀了也很好。給小孩吃時,辣椒油另外裝一碟,換成一小碗加了醋的醬油。
變化做法
蒸後油炸。 先像做法裡那樣蒸熟,然後用 160–190 °C 油炸到顏色均勻金黃,粗略參考約 1–2 分鐘。建議從低的那一端開始,也就是 160–170 °C,這樣皮會起泡、變成脆殼,而不是鼓脹裂開。生的 Dim sim 絕不能下油鍋。

使用深鍋,保持廚房通風,油燒熱的時候不要離開鍋邊。油完全冷卻後再丟棄。
全雞肉版。 把豬肉換成 250 g 雞肉餡,再多加 1 小匙芝麻油。餡料會變得更清淡、口味更溫和,比較適合小朋友。
加蝦仁版。 把 100 g 去殼蝦仁粗略切碎,並把每種肉餡都減到 200 g。餡料會更接近早期的豬肉蝦仁 Dim sim,口感更甜、更彈牙。別忘了把貝類加入過敏原檢查。
保存
剩菜要小份快速降溫,蓋好後冷藏在 5 °C 或以下。想冷凍的話,先蒸熟,放涼,分裝,然後在 −18 °C 或以下冷凍。復熱時用蒸的,直到中心達到 75 °C。5 °C 至 60 °C 是危險溫度區間:熟的 Dim sim 室溫放置不到 2 小時,可以放回冰箱;放置 2–4 小時的,應立即吃掉;放置超過 4 小時的,就扔掉。熱的食物要保持在 60 °C 或以上。
常見問題
Dim sim 和燒賣有什麼不同?
燒賣是原型,但 Dim sim 已經走出了自己的路。澳式市場上的這種餃子皮更厚、個頭更大;本文的家常版則把四個角都收攏包住餡料,而燒賣的頂部是敞開的。
蒸的還是炸的,哪個才是正宗的?
都是。南墨爾本市場的攤位兩種都賣,就連經營它的兄弟倆也說不清哪個更好。蒸的能吃出餡料本身的味道;炸的則有酥脆、起泡的外殼。
餡料裡為什麼不加鹽?
醬油本身已經有鹹味,白胡椒和薑又能提味。餡裡不額外加鹽。
能用買來的冷凍 Dim sim 按這個方法做嗎?
大號的成品尺寸不同,在蒸籠裡需要蒸的時間長得多,所以要按包裝上的說明來。無論蒸什麼,都要確認中心達到 75 °C。












