薩卡烏:在石上搗碎、經芙蓉樹皮絞出汁液的波納佩卡瓦根

波納佩薩卡烏倒入椰殼杯中
菜系
密克羅尼西亞(波納佩)

薩卡烏是波納佩島的卡瓦飲品,把新鮮根在玄武岩上搗碎,再用芙蓉樹皮絞出汁液。本文講解石頭與樹皮的做法、如何加水,以及該買哪種根和樹皮。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

把根刷乾淨

雙手在流動的水下衝洗卡瓦根,去除泥土
泥土會積在分枝的關節處;一直刷到盆裡的水保持清澈為止

把根放進乾淨的盆裡,在飲用水下用硬毛刷刷洗。把刷毛伸進根分叉之間藏泥土的縫隙裡。把根提起來,檢視每一道裂縫,只要還有沙粒,就再刷一次。如果時間允許,搗碎之前把洗淨的根在太陽下曬24小時,薩卡烏酒吧就是這樣做的。根洗好的標誌是:水從根上流下時是清的,關節裡看不到沙粒。

STEP22 / 6

在扁平的石頭上搗碎根

用圓形石頭在扁平石頭上搗碎卡瓦根
敲擊、攏起、翻動;根從木質的碎塊變成鬆散的細絲

用飲用水沖洗兩塊石頭,把扁平的那塊放在平穩乾淨的檯面上。把根平鋪在上面,用圓潤的石頭敲擊,沿著這堆根來回移動。把碎塊攏回中間,翻動,讓每一部分都被搗到。一直搗,直到根碎成粗糙的、有絲狀紋理的纖維,沒有硬塊為止。

STEP33 / 6

加水並揉搓

一邊從椰殼裡加水,一邊用手揉搓搗碎的卡瓦根
一點點地加;纖維吸收水分後顏色會變深

舀半個椰殼的飲用水,澆在搗碎的根上。用雙手揉搓,把纖維擠壓、對摺,直到水完全滲進纖維裡。加入下一個半椰殼,再次揉搓,按需要重複。等纖維均勻溼潤,並粘結成柔軟而沉實的一團,沒有乾燥的細絲時,就停下來。

STEP44 / 6

軟化樹皮,鋪好根

把溼潤的搗碎根團放在軟化後的海芙蓉內層樹皮條上
兩側留出足夠長的樹皮,扭轉時才有地方抓握

把海芙蓉內層樹皮的長條弄溼,用雙手搓揉到變軟為止。在乾淨的石頭上把它攤開鋪平,絕不要放在地上。如果它接觸過別的東西,就再用飲用水沖洗一次。把溼潤的根團放在樹皮條的中間。樹皮準備好的標誌是:它能彎折、對摺而不會開裂,根端正地坐在中間,兩側都留有空白的樹皮。

樹皮軟則能擰,樹皮硬則會裂

在放根之前,把樹皮搓到像溼布一樣柔軟。樹皮若還發硬,在擰絞時會裂開,讓纖維漏進飲品裡。

STEP55 / 6

包裹,兩人合力擰絞

兩個人在碗上擰絞包在海芙蓉樹皮裡的卡瓦根
最初的液體流得很順暢;最後的部分要在束被擰得很緊時才出來

把樹皮向上包住根,合攏成一個長條的束。一個人在乾淨的碗上方牢牢握住一端,另一個人抓住遠端來擰。緩慢地擰,束緊時要持續轉動,同時用空著的那隻手沿著束的長度擠壓。渾濁而略帶滑膩的液體流進碗裡,等擰下來的只剩最後幾滴時,就完成了。

兩人一起擰

一個人固定,一個人轉動。兩人彼此用力相對時,束會從頭到尾均勻收緊。

STEP66 / 6

倒進椰殼杯

把剛擰出的薩卡烏從碗中倒入椰殼杯
緩慢地倒,能看出濃稠程度;液體會掛在椰殼內壁上

把碗裡的液體倒進椰殼杯,立即遞給喝的人。每人一個杯子。一批做完後,把用過的根纖維和樹皮扔掉,下一批要用新鮮的根和重新沖洗過的樹皮開始。薩卡烏合格的標誌是:倒出來時呈渾濁的灰褐色,並且略微發稠。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
新鮮卡瓦根(薩卡烏,Piper methysticum) 按需 飲品本身;在石上搗成纖維
飲用水,煮沸或消毒過的 每次半個椰殼,按需添加 讓搗碎的根鬆開,使汁液可以擰出
海芙蓉內層樹皮(kohlo,Hibiscus tiliaceus) 1 條長條 包裹根部,把汁液擠出來;帶來滑膩的汁液
0 / 0

石頭敲著石頭,一下又一下,新鮮的卡瓦根在一塊平整的玄武岩石板上碎開。每次澆半個椰殼的水,雙手把水揉進纖維裡,然後整團溼潤的根被裹進一條長長的芙蓉樹皮裡,擰到渾濁的灰褐色液體流出來。這液體就是薩卡烏,密克羅尼西亞聯邦波納佩島上的卡瓦。擰出來以後不久就要喝,它倒出來略微發稠,還帶著樹皮汁液帶來的一點滑膩,人們用椰殼杯盛著喝。

波納佩島上的薩卡烏:石頭、樹皮與共同的勞作

薩卡烏是波納佩語對卡瓦的稱呼,這種飲品取自胡椒科植物Piper methysticum的根。在太平洋各地,卡瓦有許多不同的做法,有些島上是把乾燥磨碎的根用布過濾。波納佩用的是新鮮的根。 根要在玄武岩上搗碎,加水揉散,再通過海芙蓉Hibiscus tiliaceus的內層樹皮擠壓。石頭、水、樹皮,按這個順序,才讓這種飲品成為波納佩的味道。

做這件事是大家一起乾的活兒。一個人搗,根用水揉,樹皮包好後,兩個人各抓一頭,一起擰,直到液體流出來。

薩卡烏在哪裡被倒出來

薩卡烏在儀式、重要場合和節慶中有它的位置,也是維繫社群的那些場合的一部分:宴席、求婚,還有一家人向另一家人請求原諒的時刻。在儀式上,杯子的傳遞順序有其含義,要看人和場合來定。

如今薩卡烏也融入了日常生活。薩卡烏酒吧向顧客供應這種飲品,它已經從儀式場地走進了尋常的社交生活。今天島上這兩種場合並存,一場聚會怎麼進行,要看由誰主持。

石頭周圍的名稱

在波納佩,薩卡烏既是飲品,也是這種植物的名字。那塊扁平的搗碎石頭叫peitehl(拼寫有所不同),而內層樹皮負責擠壓的海芙蓉叫kohlo。花朵很大的園藝扶桑是另一種植物,在這裡不起作用。


材料

清洗好的卡瓦根、一碗飲用水,以及一條海芙蓉內層樹皮,用於薩卡烏
樹皮是取自樹幹內部的淺色纖維條;這塊板上不該有花或葉
水決定濃淡

每次加半個椰殼的水,充分揉進去,再加下一次。一下子全部倒進去會泡散纖維,做出來的飲品又稀又淡。

器具

  • 一塊寬大平整的石頭(peitehl),用來搗碎
  • 一塊圓潤的手持石頭,用來敲擊
  • 一把硬毛刷和一個乾淨的盆,用來清洗根
  • 半個椰殼,用來舀水
  • 一個乾淨的碗,用來接汁液
  • 椰殼杯,每人一個

如何選擇根和樹皮

新鮮卡瓦根是波納佩薩卡烏的原料。選擇去皮的優良品種,並且只買作為食品或飲品出售的產品。乾燥的卡瓦粉做出的是另一種卡瓦,即其他島上那種用布過濾的做法,不能替代新鮮根、石頭搗碎的飲品。

樹皮和根同樣重要。合適的材料是海芙蓉內層樹皮,即外皮下面一條長長的、淺色的纖維條,遇水會變軟,並把滑膩的汁液釋放到飲品中。任何扶桑的花和葉、園藝栽培的觀賞扶桑,以及用來泡茶的扶桑,都是別的植物或別的部位,沒有一樣能替代它。

購買用於飲用的植物

只從提供食用或飲用用途的賣家那裡購買根和樹皮。絕不要使用野外採摘的植物、園藝植物或觀賞扶桑,對於無法確定品種的東西,一律不用。


做法

整個過程不需要加熱,一次做完。Sekai Gohan 沒有在廚房裡完整試驗過這份食譜,根和水的用量也不固定,請把它當作方法的說明來讀。先清洗根,然後在開始搗碎之前把石頭、水和樹皮都準備好,因為一旦加了水,工序就會直接轉入包裹、擰絞和倒出。做好後要儘快喝完,所以請等到一起分享的人都準備好了再開始。

喝卡瓦之前

在日本,卡瓦並不作為食品出售。肝臟有問題的人、孕婦或哺乳期婦女,以及正在服藥或飲酒的人,都不應飲用。

出問題時怎麼辦

所見 原因 應對
飲品稀薄、像水 一次加入了太多水 每次只加半個椰殼的水,每一次都充分揉搓後再加下一次
束裡流出的液體很少 根太乾,或者搗得不夠 打開樹皮,再揉入半個椰殼的水,然後重新擰;下次多搗一會兒,直到沒有硬塊為止
纖維和碎屑漂在杯子裡 樹皮撕裂了,或者束沒有包好 包裹之前把樹皮再軟化一些,並把它完全裹住根
舌頭上或杯底有沙粒 根的關節裡留有泥土 倒掉這一批,再把下一個根刷到裂縫裡看不到沙粒為止
樹皮對摺時開裂 沒有充分弄溼、揉搓 再次弄溼,並揉到它能像溼布一樣彎折

如何盛裝與飲用薩卡烏

一杯盛在椰殼杯中的薩卡烏,擺在聚會的地方
薩卡烏裝在椰殼杯裡,等在人們聚集的地方;倒出來是為了傳遞,而不是放著不動

薩卡烏屬於人們聚集的地方,無論是儀式、宴席、家庭聚會,還是去薩卡烏酒吧。椰殼杯是盛器,在聚會上由主人決定誰先喝,以及杯子按什麼順序傳下去。

這種飲品是為當下這一刻做的。擰出來後要儘快喝完,寧可重新做一批,也不要留著。每一批用過的根和樹皮都要扔掉,下一批之前,用飲用水沖洗石頭和碗。

常見問題

薩卡烏含有酒精嗎?

不含。這種飲品只有根、水和樹皮的汁液,沒有經過發酵,也沒有添加任何東西。它對身體仍然有作用,這正是方法前面那些注意事項很重要的原因。

可以用布袋代替海芙蓉樹皮嗎?

樹皮正是讓這種飲品具有波納佩特色的東西。它負責擠壓,還把滑膩的汁液帶進薩卡烏里,使飲品帶有一點點稠度。用布過濾屬於其他島上乾卡瓦的做法。

為什麼需要兩個人?

束的一端要保持不動,另一端要擰轉,這需要兩個人分別握住。

參考資料