Laplap 的做法|萬那杜的地爐料理,用烤箱來做

打開香蕉葉的 Laplap。芋頭麵糊上疊著雞肉的萬那杜菜
準備
45 分鐘
烹飪
2 小時
總計
2 小時 45 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
萬那杜菜

萬那杜的國民菜 Laplap,用芋頭、雞肉、椰奶和香蕉葉來做。用烤箱代替地爐燜烤,講解芋頭的安全處理、葉子的香氣、各島的食材差異、替代食材,以及保存和失敗時的補救。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

讓香蕉葉變軟

10 分鐘

用小火烘軟後疊起來的香蕉葉
葉子稍微烘一下,摺疊時就不容易裂開

把香蕉葉切成 30 cm 見方以上,用水沖掉髒汙,擦乾水分。 一片一片靠近灶台的小火,正反面各烘 5 秒左右。 葉子顏色稍微變深、折出摺痕也不會裂開,就足夠了。 烤到焦斑擴散,香氣會變苦,所以讓葉子和火保持距離。 有小洞的葉子不要丟,把沒有洞的葉子疊在外層使用。

STEP22 / 6

擦芋頭做成麵糊

20 分鐘

把細細擦成泥的芋頭和椰奶拌在一起
麵糊不是粉狀,而是緩緩流動的根莖糊

把去皮的芋頭 600 g 用 2–3 mm 細孔的擦板擦成泥。 移到盆裡,加入椰奶 300 ml 和鹽 5 g,用刮刀拌勻。 舀起來的麵糊沉甸甸地落下,不會斷開,刮刀的痕跡在幾秒內慢慢被填平,就是目標。 如果偏硬,從塗葉子的那份裡勻 20 ml 椰奶加入麵糊。 這時候發白、有點粗糙也沒關係,但不要留下乾的芋頭塊。

STEP33 / 6

把雞肉和香味拌在一起

15 分鐘

3 cm 見方的雞肉、洋蔥、生薑、大蒜拌在一起的 Laplap 餡料
雞肉大小一致,才能在同一個包裡和根莖同時熟

雞腿肉 400 g 切成整齊的 3 cm 見方,撒上鹽 3 g 和黑胡椒 1 g。 大蒜 8 g 和生薑 15 g 用刀剁細,或者在研缽裡搗碎後拌入雞肉。 用研缽的話,要搗到大蒜和生薑成為 1 mm 以下的糊,用勺子壓也沒有大塊殘留的程度。 洋蔥 120 g 切成 1 cm 寬,小白菜 100 g 切成 4 cm 寬。 這一步不用火(火力:無)。雞肉是生的直接包進去,表面均勻沾上鹽和香味,準備就完成了。 因為要把生雞肉放在根莖的中央,所以讓厚度保持在 3 cm 以內,是讓熟度一致的條件。

STEP44 / 6

把葉子、麵糊、餡料疊起來包好

10 分鐘

在耐熱盤上把芋頭麵糊和雞肉疊在香蕉葉上的步驟
在葉子上依次疊上麵糊、餡料、麵糊

在耐熱盤裡把 2 片香蕉葉交叉成十字鋪好。 在葉面上薄薄塗一層椰奶 30 ml,把大約 3 分之 2 的麵糊攤在中央,做成厚 2.5–3 cm 的圓形。 中央放上雞肉、洋蔥、小白菜,再用剩下的麵糊蓋住餡料。 從上面淋上椰奶 70 ml,把葉子的邊緣朝中央折起。 外層的 2 片葉子也朝同一個方向折,接縫朝下放回耐熱盤。 連盤一起用鋁箔包兩層,不留讓蒸汽跑掉的縫隙。

STEP55 / 6

180℃ 燜烤約 2 小時

120 分鐘

把鋁箔包好的 Laplap 連盤放進烤箱加熱的步驟
用鋁箔封好葉包,放進 180℃ 的烤箱燜烤

烤箱預熱到 180℃。 放入用鋁箔包好的耐熱盤,加熱 120 分鐘。 為了讓蒸汽留在葉子和鋁箔裡面,中途不要打開包。 過了 100 分鐘之後,先不要開烤箱門,繼續加熱剩下的時間。 時間到後,用溫度計測最厚處的雞肉中心,確認達到 74℃。 如果麵糊中央還有發白的硬塊,或者雞肉沒有到 74℃,就把鋁箔封好,每次追加 15 分鐘。

STEP66 / 6

靜置後打開葉子

10 分鐘

打開葉子,把熟透的 Laplap 切開裝盤的步驟
先放掉蒸汽再切開,更容易確認麵糊的狀態

把從烤箱取出的包原樣放 10 分鐘。 打開鋁箔時,為了不讓熱蒸汽朝臉上衝,從靠近自己的一側向遠處掀開葉子。 用竹籤插進中心,麵糊不會像液體一樣流出來,切口像軟糯的年糕那樣成團,就做好了。 還要確認雞肉中心是白色,肉汁沒有發紅。 用刀切成 4 等份,把葉子當盤子,趁熱端上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

根莖麵糊

材料 分量 準備與選擇
芋頭 去皮後淨重 600 g 家裡可以用普通芋頭代替。去掉受損的部分
無糖椰奶(濃稠型) 400 ml 300 ml 用於麵糊,30 ml 用於葉子,70 ml 用於收尾
鹽 5 g 拌進根莖麵糊
2 / 3

雞肉與香味

材料 分量 準備與選擇
雞腿肉 400 g 留皮切成 3 cm 見方
洋蔥 120 g 切成 1 cm 寬的薄片
大蒜 8 g 壓碎後切細
生薑 15 g 去皮擦成泥
鹽 3 g 用來給雞肉打底味
黑胡椒 1 g 撒在雞肉上
3 / 3

包裹用品與青菜

材料 分量 準備與選擇
香蕉葉 4 片(1 片 30 cm 見方以上) 檢查有沒有破損和髒汙
小白菜 100 g 切成 4 cm 寬。用來代替島上的青菜
烤箱適用的烘焙紙 4 張(30 cm 見方) 只在沒有香蕉葉時使用
鋁箔 1 張(40 cm 見方) 在葉包外面包兩層
0 / 0

打開烤好的葉包,椰子的香氣最先撲面而來,葉子蒸出的水汽在表面留下一層光澤。裡面並不像烘焙點心那樣結實,而是一團蒸熟的麵糊:擦成泥的根莖變得軟糯,吸飽了雞肉的汁水。這就是 Laplap,萬那杜的國民菜。把芋頭、山藥或木薯擦成泥,拌上椰奶油,用葉子包好,放在熱石頭下慢慢燜熟。

像一家人分食那樣裝盤的、熟透的 Laplap 與椰奶
打開葉包後切開分食的 Laplap 餐桌

萬那杜的 Laplap

地爐、慶典與市場

在萬那杜,Laplap 是在地爐裡用熱石頭燜烤的,帶著淡淡的煙燻香。它會出現在慶典和 kastom(代代相傳的習俗)活動上,也在午間市場上售賣。在維拉港、盧甘維爾、萊納凱爾的市場,以及城外的路邊攤,它和菜園裡的蔬菜、根莖擺在一起。在市場上買一塊來吃,就能看到萬那杜的飲食是怎樣拼成一桌的:島上種的根莖、海里撈的魚,還有擠椰奶的功夫,全都擺在同一張餐桌上。

放在市場餐桌上、打開香蕉葉的 Laplap。根莖麵糊上疊著雞肉和洋蔥的菜
從市場的食材和葉包,想像 Laplap 的餐桌

aelan kaekae(島上的食物)包括山藥和芋頭、麵包果、椰子、香蕉、水果和海鮮。除了用木柴火或地爐做的菜,如今島上的餐桌上也多了米飯、麵條,以及罐頭肉和罐頭魚。這種本地食材與外來食材的混合,反映了殖民時期以來傳到餐桌上的交流與變化。

各島、各家的 Laplap 各不相同

差別不只在餡料上。在桑托島西岸,Laplap 靠加入的蔬菜、肉、堅果等配料,以及它們的擺放方式和包法來區分,那裡也有不加肉和蔬菜的做法。同樣叫 Laplap,有的家庭以厚實的根莖麵糊為主角,有的家庭則把肉和青菜放在中央。

馬勒庫拉島的 soso’ur,是在家人團聚和慶典時烤好、大家分著吃的料理,烤前烤後都會用大量椰奶。大家圍著菜,取下一小塊麵糊,就著椰奶和中央的肉、青菜一起吃。這和每人一份、裝好盤的用餐方式節奏不同,烹飪本身也是長輩把知識傳給年輕人的時間。

拿斐濟用香蕉葉包魚的Lovo(日語),以及薩摩亞的Palusami來比一比,就能看出差別:Laplap 以根莖麵糊為中心,Palusami 則以葉子裡的餡料和椰子的濃郁為中心。

在家用烤箱做 Laplap

家裡的烤箱給不了石頭的熱度和柴火的煙,也沒有大家一起刮椰子、擠椰奶的熱鬧。但它能保住這道菜的骨架:把根莖擦成泥,用葉子和熱力合為一體。把根莖做成麵糊,在麵糊和葉子之間鋪上椰奶,再用葉子和鋁箔把蒸汽鎖住。雞肉和香味蔬菜作為家常的餡料放上去,烤的過程中可以隨時確認中心溫度。

關於寫法

英文裡還會看到 「Lap Lap」 和 「lap-lap」。本文全部統一寫作 「Laplap」。

材料(4人份)|把當地的核心與家裡的替代分開考慮

擺著芋頭、雞腿肉、椰奶、香蕉葉等 Laplap 材料的俯拍
Laplap 的材料。備齊根莖、椰子、葉子、雞肉

這是基本做法:用 1 個芋頭、400 ml 椰奶油、葉子、喜歡的蔬菜和肉、雞肉或魚,在 180℃ 烤約 2 小時。 下面的分量,是按這個思路調整成適合家用 4 人份耐熱盤的配方。 椰奶先分好用處:根莖 300 ml,葉子 30 ml,餡料上方 70 ml。

「true taro」和家裡買得到的芋頭不完全一樣。 如果能買到進口食材店的芋頭(taro),就更接近原本的材料,不過去皮的普通芋頭也適合做出黏糯的麵糊。 用普通芋頭的話,比 taro 的黏性更強,切開時也更容易成型。

關於葉子,可以用香蕉葉,也可以用更柔軟的海里康屬(Heliconia)葉子。 如果能買到冷凍香蕉葉,就能留住香氣。 難的話,可以用烤箱適用的烘焙紙包住,外面再用鋁箔封好,但葉子特有的青綠香氣會變弱。

芋頭不要生嘗。 球莖和葉子都不要生吃,要仔細削皮後烤或煮,充分加熱。 擦成泥的麵糊鹹淡,要靠鹽的用量和椰奶的濃度來定。

椰奶要選料理用的無糖罐裝,不要用飲料或加糖的。 這次用的 400 ml,一罐就夠。 如果你已經有符合條件的罐頭,就不需要再買。

為 Laplap 挑選根莖與工具

替代的標準

按接近原本材料的順序排列是:芋頭(taro)、山藥、木薯、烹飪用香蕉。普通芋頭(sato-imo)或地瓜在家裡更容易買到,但甜味和黏性不會完全一樣。無論用哪一種,都要保持把根莖擦成泥、用椰奶和葉子包起來的結構。

擦泥的粗細要一致

擦得粗,根莖的纖維會留下來;擦得太細,水分又容易聚在一處。用 2–3 mm 孔的細擦板,不要留下硬塊。如果用食物處理機打碎,顆粒要細到不超過米粒。

研缽不是必須的,把大蒜和生薑切得很細,也一樣可以做。如果想把香味料磨成糊,拌進 400 g 雞肉裡,讓味道集中在一部分根莖上,那麼底部深、帶研杵的研缽會更好用。如果你平時也用它處理其他香料,值得買;如果一年只搗幾次大蒜,用擦板就夠了。

做法|疊起葉子的香氣與根莖的黏性

放在熱石頭旁的葉包與根莖,Laplap 的烹飪場景示意
把當地的熱石料理,換成家庭的葉包和烤箱

使用直徑 20 cm 的圓形耐熱盤,或者 20 cm 見方、深 5 cm 以上的耐熱盤。 為了避免摸過生芋頭的手去碰臉和嘴邊,削皮前先備好一次性手套和溼毛巾。 切雞肉的砧板和刀要和切根莖的分開,做完後用洗潔精洗淨。

不要嘗芋頭麵糊

芋頭不要生吃,要仔細削皮,加熱到中心完全熟透。 用普通芋頭代替時,也不要舔生的擦泥來確認濃淡。 芋頭的處理和加熱細節,可以看芋頭的處理方法。

因為是用雞肉做的包裹料理,不能只憑烤的時間判斷安全。 雞肉和含肉焗菜,中心溫度要達到 74℃。 做這道菜時,也可以對照安全中心溫度表確認。

Laplap 麵糊的水分與常見失敗

用勺子舀起的 Laplap 麵糊。不會流得太散,有光澤的糊狀
Laplap 的麵糊要調到緩緩落下的黏度

Laplap 的口感來自根莖的水分、椰奶的濃郁,以及葉子裡留住的蒸汽。三者合在一起,才有能切開的柔軟。調味只起小小的作用。對水分的判斷,決定了 Laplap 能不能切開。

麵糊太稀時,不要加粉

如果芋頭水分多,麵糊一直從盆底往下流,不要再加椰奶。放 10 分鐘讓根莖吸收;如果還是稀的,只再加 50 g 擦成泥的芋頭。加入小麥粉或澱粉,就會偏離用葉子蒸出來的根莖口感。

葉子破了的時候,疊起來守住蒸汽

葉子一破,椰奶就會流出來,只有容器底部變得水汽很重。在破洞上面再蓋一小片葉子,外層的葉子交叉擺成十字。

餡料集中在中央,不要增加厚度

把雞肉撒滿整個麵糊,薄的地方會熟過頭,而中央厚的肉卻熟得慢。把雞肉和洋蔥鋪成一層放在中央,不要堆出超過 3 cm 的塊。如果中心溫度沒到 74℃,就把包封好,每次追加加熱 15 分鐘。

Laplap 的變化版

換了根莖和餡料的 3 盤 Laplap。雞肉、魚、蔬菜的組合
換了根莖和餡料,用葉子包起來蒸的結構也能保留

Laplap 可以用木薯、山藥、烹飪用香蕉,單獨用或搭配著用,餡料也可以換成蔬菜、雞肉、魚等。換了食材,加熱時間和水分也會跟著變,所以不要把雞肉版的 120 分鐘照搬過來。

變化方式 在家裡的組合 要確認的狀態
用山藥 把芋頭 600 g 換成山藥 600 g 黏性變弱,所以麵糊不要鋪得太厚
用木薯 把厚削皮的木薯 600 g 擦得很細 一定要加熱到中心,不留硬顆粒
用烹飪用香蕉 把青香蕉之類壓碎,混入根莖中 甜味和水分會變,所以不要一次把椰奶全部加入
換成白身魚 把雞肉 400 g 換成去骨白身魚 400 g 以 180℃ 45–60 分鐘為準,確認中心 63℃,或魚肉變不透明、能用叉子剝散
去掉肉和青菜 只用根莖、麵糊、椰奶和鹽來包 接近桑托島的例子,做成沒有餡的根莖料理,烤得薄一些

魚版比雞肉版熟得快。把根莖的厚度控制在 2 cm 左右,加熱到白身魚不再半透明、用叉子能剝散為止。魚的種類和厚度會改變時間,所以要早一點開始確認。如果麵糊先凝固、只有魚還沒熟,下次就把魚從 4 cm 見方改切成 3 cm 見方,不要打開包,再追加 10 分鐘。

如果想在家裡重現 soso’ur,讓醬汁聚在中央、大家分著吃,就在烤好的包中央壓出一個淺淺的凹陷,吃之前倒入 40 ml 溫熱的椰奶。

保存與常見問題|安全地吃掉剩下的包

切開的 Laplap 與冷藏保存用、淺淺裝入的容器
Laplap 先散掉餘熱,再放進淺容器保存

Laplap 可以提前做好嗎?

可以。打開葉子讓餘熱散去,移到淺的密封容器裡冷藏,不要在常溫下放太久。冰箱要保持在 4℃ 以下,像其他熟肉料理一樣,3–4 天內吃完。只取出要吃的量,加熱到中心 74℃ 再吃。

買不到香蕉葉怎麼辦?

可以把兩層適用於烤箱的烘焙紙疊起來包,外面再裹一層鋁箔。烘焙紙單獨用是封不住的。把根莖麵糊和餡料放在中央,接縫朝下,再用鋁箔封好。葉子的青香,以及接觸葉子的部分那種溼潤口感,會稍弱一些。

普通芋頭(sato-imo)的味道會和芋頭(taro)一樣嗎?

不完全一樣。普通芋頭(sato-imo)容易買到,黏性強,能把麵糊攏在一起,但口感顆粒更細、更緊實。能買到芋頭(taro)就用芋頭;用普通芋頭的話,椰奶要慢慢加,直到舀起的麵糊能緩緩往下滴落。兩者都不能生吃,要加熱到中心。

烤好後面糊還是水水的,怎麼辦?

打開包時,如果中央有液體流出,麵糊發白、顆粒感明顯,就是加熱不足。重新封好鋁箔和葉子,在 180℃ 下每次追加 15 分鐘。即使雞肉已經達到 74℃,也要繼續加熱,直到麵糊凝固。下次把麵糊攤薄約 2 cm。如果邊緣變硬、中央卻還是松的,那就是餡料在中央放得太厚了。

可以用牛奶代替椰奶嗎?

牛奶能保住結構,但沒有椰子的油脂和香氣,就會偏離 Laplap 的味道。需要避開乳製品的話,選無糖椰奶。如果對椰子過敏,就不要勉強找替代品,把它當作另一道根莖料理來看待。

參考資料

擺著香蕉葉、根莖、椰子的 Laplap 參考資料靜物
為了調查 Laplap 而擺放的根莖與葉子的靜物

正文中的文化背景、食譜、地區差異和安全資訊,參考了以下資料。 各網址均已在 2026 年 8 月 29 日(日本時間)打開,確認與正文中使用的部分一致。