鍋裡,黃色的玉米粉一點點變得沉重。用扁平的木棒從鍋底翻起、壓下,再翻,直到被秋葵黏住的粉糊能乾淨地從鍋壁滑落。盛到盤子裡堆成圓形,中間壓出一個凹坑,舀上用番茄和青椒醬汁燜煮的飛魚,湯汁多多地澆上。這就是cou-cou 配飛魚,巴貝多的國菜。巴貝多是位於加勒比海東端的島國。
巴貝多的 cou-cou 與飛魚
飛魚之國的星期五

巴貝多周圍的海里飛魚多到,這座島長久以來被稱作「飛魚之國」(land of flying fish)。如今飛魚是國魚,也是國家象徵之一。而把它和用玉米粉與秋葵攪成的 cou-cou 配在一起的這道菜,就是國菜。
這道菜自古是週末吃的,星期五或星期六都行,而星期五中午吃 cou-cou 無論在家裡還是島上的食堂,都是雷打不動的習慣。飛魚的做法通常有兩種:用青檸汁、香料和蔬菜燜煮,或者油炸後配辣醬。
cou-cou 的做法,和幾個世紀以來在非洲的做法幾乎一樣:用熱水把穀物或薯類的粉煮成糊,配醬汁或燉菜吃。這種在西非餐桌上很常見的吃法,漂洋過海在加勒比的島上紮了根,如今盤子裡仍能嚐到島的歷史一層層疊在上面。
島上的 cou-cou

cou-cou 基本上用玉米粉做,但島上也有用麵包果(breadfruit)、山藥或青香蕉做的。搭配的菜也不只是飛魚,有時會配鹹鱈魚或燉牛肉。無論放什麼,道理都一樣:攪一份主食,再配帶湯汁的菜。
cou-cou 常被拿來和義大利的玉米糕(polenta)、美國南方的 grits 相比。它的不同之處在於秋葵。秋葵的黏液能把粉糊順滑地連在一起,所以 cou-cou 涼了也不容易變得鬆散。
材料(4人份)

下面的配比已調整為適合家庭廚房。Bajan seasoning 把島上傳統的配方縮成少量,做成當天現做的即席版。
Bajan seasoning(即席版)
|---|---|---| | 洋蔥 | 60g | 粗切 | | 小蔥 | 20g | 切小段 | | 大蒜 | 1瓣 | | | 辣椒 | 1/2根 | 去籽。用來代替當地的 bonnet pepper。不吃辣就省略 | | 百里香(鮮) | 2枝 | 擼下葉子。乾的用1/2小匙 | | 歐芹 | 5g | 只要葉子 | | 馬鬱蘭(乾) | 1/2小匙 | 可以用乾牛至代替 | | 醋 | 2大匙 | 穀物醋 | | 伍斯特醬 | 3/4小匙 | | | 丁香(粉) | 一小撮 | 放多了整體會有藥味 | | 鹽 | 1小匙 | |
飛魚
| 材料 | 分量 | 替代・備註 |
|---|---|---|
| 飛魚 | 4條(約600g) | 片成三片,去掉中間的骨。買不到就用鱸魚片 |
| 青檸汁 | 1大匙 | 檸檬汁也可以 |
| 鹽 | 1/2小匙 |
番茄醬汁
| 材料 | 分量 | 替代・備註 |
|---|---|---|
| 無鹽奶油 | 1大匙 | |
| 洋蔥 | 1大個 | 切薄片 |
| 大蒜 | 2瓣 | 切薄片 |
| 芹菜 | 1/2根 | 切5mm見方 |
| 月桂葉 | 1片 | |
| 番茄醬 | 2大匙 | |
| 咖哩粉 | 1/2小匙 | |
| 芥末醬 | 1/2小匙 | 不帶顆粒的 |
| 砂糖 | 1小匙 | |
| 水 | 200ml | |
| 青椒・甜椒(紅、黃) | 各1/4個 | 切細絲 |
| 番茄 | 2大個 | 切1cm見方 |
| 切碎的香草 | 2大匙 | 蒔蘿、細香蔥、歐芹、百里香混合 |
Cou-cou
| 材料 | 分量 | 替代・備註 |
|---|---|---|
| 玉米粉(細磨) | 225g | 黃色的。可以用 polenta 用的細磨粉代替 |
| 秋葵 | 10根 | 切薄片 |
| 紅甜椒 | 1/4個 | 切碎末 |
| 水 | 400ml | 用來煮秋葵 |
| 水(泡玉米粉) | 300ml | |
| 無鹽奶油 | 4大匙 | 分成兩半使用 |
| 鹽 | 1小匙 |
丁香是香氣非常強烈的香料。放多了整個醬汁會帶藥味,請遵守「一小撮」。切過辣椒的手不要揉眼睛。
食材選擇與替代方案
島外也有些地方能買到飛魚,能儘量接近正宗的味道。飛魚不當季時,可以用鱸魚、鱈魚或鯛魚等味道清淡的白肉魚片代替。
巴貝多菜的味道基底,是叫作「Bajan seasoning」的混合調料。它是把洋蔥、小蔥、大蒜、辣椒,加上百里香、馬鬱蘭等香草、醋和鹽做成的糊,炸魚和烤豬肉都少不了它。當地會大量做好,放冰箱裡醒一週再用。
如果想省事,可以不用 Bajan seasoning,改用切碎的小蔥、大蒜、百里香、醋和鹽臨時調成的糊。這樣仍能有這道菜的感覺,只是少了丁香和伍斯特醬,島上特有的層次感會弱一些。
Cou-Cou 與飛魚的做法
準備工作約40分鐘,燜煮魚和做好 cou-cou 大約需要35分鐘。Cou-cou 涼了會變硬,所以要趁燉魚的時候攪好,同時完成,這是訣竅。
攪玉米粉的過程中,氣泡破裂時滾燙的粉糊可能會濺出來。請保持小火,並使用長柄木鏟。飛魚的細刺很多。給小孩吃時,請用鑷子把細刺挑乾淨。
攪出細膩的 cou-cou

cou-cou 最常見的失敗就是結塊。乾玉米粉直接倒進熱水裡,表面會立刻凝固,裡面卻留下夾著乾粉的顆粒。先用水泡開,粉才能均勻吸水,結塊的機率大大降低。
攪 cou-cou 用的工具叫「cou-cou stick」,是一根扁平的木棒,形狀像小號的板球拍。邊攪邊用它把結塊拍碎,就能攪出細膩鬆軟的 cou-cou。
島上的做法是,不要一次把水全加進去,每當粉糊變硬,就補一點。補之前先用鏟子壓住鍋底,把結塊壓碎,再加下一次,這樣做出來就細膩了。
鏟子舉起時粉糊掛得住,並能乾淨地從鍋壁脫離,就算做好了。要比玉米糕(polenta)明顯更紮實,要硬到能用碗定型。太軟的話,會在盤子裡攤開,和醬汁混在一起。
享用與變化吃法

油炸版本是把調過味的飛魚攤開、不捲起來直接炸,再舀上番茄醬汁。炸出的焦香風味,和燜煮的魚完全不同。

吃的時候,用勺子或叉子把 cou-cou 撥散,夾一塊魚,連同 cou-cou 一起送進嘴裡,讓它吸飽醬汁。配上滿滿的肉汁(gravy)最好吃,所以醬汁別吝嗇。另外配一塊青檸,吃到中途擠一點,味道會更緊緻。
cou-cou 涼了變硬的話,放回鍋裡,一點點加熱水,用小火重新攪開,就能恢復軟度。剩下的切成薄片用奶油煎,又是另一番滋味。
牙買加的炸麵包festival,也是用玉米粉做的加勒比菜。想看看加勒比的另一種魚菜,可以對比一下鋪著醋漬蔬菜的escovitch fish。同一片海,每座島搭配魚的方式卻完全不同。
常見問題

可以用 polenta 粉代替玉米粉嗎?
可以。polenta 粉同樣是磨碎的玉米,選細磨的話口感相近。如果是粗磨的,就多攪一會兒,水也稍微多加一點。
可以不放秋葵嗎?
秋葵讓 cou-cou 變得順滑、能夠成團,去掉它就只是一團普通的攪拌玉米粉。如果不喜歡秋葵的黏滑,可以切得細碎些,攪進去後幾乎察覺不到。
Bajan seasoning 可以提前做好放著嗎?
這個即席版分量少,請裝進乾淨的瓶子冷藏,儘快用完。醃雞肉和豬肉也很合適。
哪裡能買到飛魚?
飛魚上市的季節,可以到魚店或超市的海鮮櫃檯找找。請店家幫忙片好,處理起來會輕鬆很多。
辣度可以調整嗎?
辣味全部來自 Bajan seasoning 裡的辣椒。不喜歡吃辣的話,就不放辣椒,在餐桌上另配辣醬。














