平底鍋燒熱,放入切丁的西班牙辣香腸(chorizo),幾分鐘之內油就變成紅色,紅椒粉和大蒜的香氣隨之升起。接著放入洋蔥、青椒和牛肉末,再加番茄煮至收汁,最後撒上綠橄欖、葡萄乾和酸豆。盛一大匙在白米飯上,旁邊配金黃的煎大蕉(plantain,烹飪用香蕉),這是古巴餐桌上熟悉的一盤。這道菜就是 Picadillo a la habanera,一道鹹、甜、酸一次到位的牛肉末燉菜。大部分材料普通超市就能買到,約30分鐘即可做好。
什麼是 Picadillo a la Habanera?

這個名字來自西班牙語動詞 picar,意思是「切碎」。picadillo 泛指用切碎的肉或肉末做的菜,「a la habanera」則是「哈瓦那風味」。Picadillo 之於古巴和拉丁美洲菜,就像肉醬(ragù)之於義大利菜:是把便宜的肉做得好吃、吃得乾淨的家常智慧,後來成了人人都會做的安心菜。它還可以當餡料用。在古巴,它會被包進 empanada(包餡炸餅)裡,也會用在 papa rellena(用馬鈴薯泥包住 picadillo 再油炸)中。
加勒比各地的 Picadillo

加勒比和拉丁美洲各國都有自己的 picadillo,框架都是肉末配綠橄欖、葡萄乾和香料。波多黎各風味加酸豆和煮馬鈴薯,多明尼加則配一個水煮蛋。古巴版本的標誌是橄欖和葡萄乾帶來的鹹甜味。
Nitza Villapol 與古巴的廚房

說到 picadillo 的歷史,常會提到 Nitza Villapol 這個名字。她被稱為「古巴的朱莉婭·查爾德」,長期主持電視烹飪節目《Cocina al Minuto》,該節目1948年開播。節目早期常介紹 picadillo、vaca frita(煎得酥脆的碎牛肉)、arroz con pollo(雞肉燜飯)等古巴經典菜。
1959年革命之後,古巴很難買到奶油和油脂,豬肉、麵包和牛奶也都短缺。Villapol 用當天市場上買得到的食材烹飪,減少用油和奶油,把食譜改成用便宜部位的肉來做。picadillo 能用少量肉末餵飽一家人,很適合那樣的廚房。
「paladar」是古巴私人經營的餐廳。
材料(4人份)

大蕉(plantain)是一種烹飪用香蕉,在進口食材店或網上能買到。想煎出甜味的話,要在常溫下放到皮從黃色變成發黑再用。還是綠色的時候甜味少,口感像薯類。
chorizo 和香腸,不同的產品用了豬肉、乳製品、小麥等。給有食物過敏的人吃時,請確認原料標示。
挑選 Picadillo 的食材

請備齊橄欖、葡萄乾和酸豆這三樣。少了任何一樣,甜、鹹、酸的平衡就會崩掉,做出來的就只是普通的肉醬。橄欖首選古巴經典的青橄欖(塞了紅椒的那種);用黑橄欖的話,香味會更重,顏色也會發暗。醋漬的酸豆要瀝乾後再用,鹽漬的要先用水沖洗再加。
不太喜歡葡萄乾甜味的人,可以把3大匙減到2大匙。但如果減到零,古巴風味就會大打折扣。即使想少甜一點,也建議留下一些。
買不到需加熱的 chorizo 時,可以用粗粒香腸代替。紅油的香味會弱一些,但依然很好吃。肉也可以不用全牛肉,改用豬肉末或牛豬混合肉末;用豬肉的話味道會更甜,和葡萄乾也更搭。
Picadillo 的做法
準備工作約15分鐘,煮到完成約25分鐘,煎大蕉約10分鐘。大蕉可以在煮 picadillo 的時候用另一口平底鍋煎,兩樣同時做好。
熟大蕉糖分多,容易煎焦,油也容易濺。火最大隻開到中火,翻面時請用夾子。
Picadillo 的鹽量拿捏
最容易出錯的是鹽。chorizo、橄欖和酸豆本身都很鹹,幾乎不需要再加鹽。等最後嘗過味道再調鹽,就不會鹹過頭。
Picadillo 煮好後稍微放置,味道會更融合。有時間的話,關火蓋上蓋子,靜置10分鐘左右再裝盤,橄欖和葡萄乾的味道會滲進肉裡。
裝盤與剩菜

白米飯盛到盤子裡,滿滿地淋上 picadillo,旁邊擺上甜甜的煎大蕉。配 tostones(炸青大蕉)和黑豆飯也很合適,再配一份燉黑豆,就接近古巴小飯館的套餐了。最簡單的吃法是白米飯上淋 picadillo,再加一個煎蛋,就是一頓像樣的飯。
和古巴家庭一樣多做一些,第二天可以做成 empanada 或炸丸子的餡料。一次做,吃兩次,也是這道菜能長久留在家庭餐桌上的原因之一。
同為古巴的肉菜,Ropa Vieja(破衣燴牛肉)是把牛肉撕成絲、用番茄燉的菜,也值得一試。想多嚐嚐大蕉的,可以和波多黎各的 Mofongo 對比著吃,那道菜以壓碎的大蕉為主角。同樣是烹飪用香蕉,成熟度和烹飪方法不同,味道完全兩樣。
常見問題

沒有 chorizo 也能做嗎?
能做。省略 chorizo 的話,把橄欖油增加到1大匙,炒洋蔥和青椒時加入約1/2小匙紅椒粉,能稍微補上紅色和香味。
可以用普通香蕉代替大蕉嗎?
不推薦。甜點用的香蕉煎的時候很軟,容易散開。買不到大蕉的話,就省去配菜,只配白米飯吃,或者搭一份燉黑豆。
可以冷凍嗎?
可以。煮好的 picadillo 放涼後裝入密封容器冷凍,請儘快吃完。加熱時要加熱到中心也熱透。
能做成辣的嗎?
古巴的 picadillo 是溫和的口味。想吃辣的話,上桌後再淋辣椒醬。
可以給小孩做嗎?
本身不辣,小孩也容易入口。如果在意橄欖和酸豆的鹹味,可以把它們的量減半,多加一點葡萄乾。








