Diddle-dee 果醬:福克蘭群島的紅色漿果保存食

一張擺著紅色 diddle-dee 漿果做的果醬的桌子,旁邊配著一塊司康餅
菜系
福克蘭群島

Diddle-dee 果醬是福克蘭群島的一種保存食,用紅色的 Empetrum rubrum 漿果加糖熬成。本文介紹 1995 年一份地方報紙上 1:1 的配方記錄、如何判斷凝固點、如何冷藏果醬、它怎樣配司康餅和奶油上桌,以及其他水果為什麼不是同一樣東西。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

稱好漿果和糖

正在稱的紅漿果,旁邊備好了同樣重量的糖
先稱漿果,再讓糖的重量跟上它

在一個碗裡稱出 1 磅成熟漿果。在第二個碗裡稱出 1 磅糖,先讓兩樣分開待著。

STEP22 / 5

一起放進鍋裡

鍋裡是 diddle-dee 漿果和等量的糖
上灶之前,鍋裡只有漿果和糖

把漿果和糖放進深鍋。不要加水。

STEP33 / 5

燉漿果和糖

鍋裡熬著的漿果和糖,果肉開始變軟
果肉在紅寶石色的汁裡軟下去,繼續熬、繼續攪

把鍋放到火上燉,用木勺攪拌。

STEP44 / 5

判斷凝固點

用勺子舀起濃稠的紅果醬,看它凝結得怎麼樣
厚厚掛一層只是眼睛看到的線索,還要用三種檢查中的一種確認

檢查的時候把鍋從火上端下來。下面三種方法用哪一種都行:

  • 溫度計: 在海平面,果醬應達到約 104 °C,也就是比水的沸點高 8 華氏度。海拔每升高 1,000 英尺,就減去 2 華氏度。
  • 冰涼的金屬勺: 讓果醬從勺上流下來。兩滴匯合、整片垂落時,就成了。
  • 冷凍小盤: 倒一點在盤子上,放進冷凍室幾分鐘。樣品凝住了,就成了。

要是果醬還差一口氣,把鍋放回火上繼續熬,再檢查一次。

還能看到果肉塊的紅 diddle-dee 果醬
發亮的糖漿裡帶著軟軟的果肉
STEP55 / 5

冷藏並上桌

配著司康餅、diddle-dee 果醬和奶油的茶歇
抹了果醬和新鮮奶油的司康餅,旁邊一杯茶

把果醬放在 4 °C 或更低處冷藏。配司康餅和新鮮奶油上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
成熟的 diddle-dee 漿果(Empetrum rubrum) 1 磅 果醬的果
糖 1 磅 與漿果同重量一起熬煮
0 / 0

在福克蘭群島的布拉夫灣潟湖(Bluff Cove Lagoon),diddle-dee 灌木沿著小路低低地長著,紅果亮得扎眼。高地雁就站在枝頭把果子直接吃掉。來到海白菜咖啡館(Sea Cabbage Café)的客人見到的則是另一種形態:Hattie 在秋天親手採下這些野果,熬成果醬,配司康餅和新鮮奶油端上桌。它只是紅漿果加糖的簡單保存食,屬於 smoko——島上喝茶或咖啡、吃自家烘焙點心的那頓歇。

Diddle-dee 漿果與它在福克蘭群島的位置

Diddle-dee 就是 Empetrum rubrum,一種類似石楠的常綠灌木。它十月開花,多汁的紅果從一月或二月起成熟,到秋天就等著人手去摘。這種植物在火地島和巴塔哥尼亞也有生長,所以它並非福克蘭群島獨有,儘管這罐果醬與群島緊緊綁在一起。

在島上,這些漿果很久以來就被做成果醬、果凍和糖水浸果。果醬的配方本身短得不能再短。1995 年 1 月到 4 月之間,島上報紙印的一行字就說完了:

Diddle-dee 果醬——每 1 磅漿果配 1 磅糖,燉到凝固點。

漿果也不是年年都有。1937 年 3 月 19 日的一則通告說那一年漿果季歉收,列出罐裝紅醋栗、覆盆子、羅甘莓、燈籠果和蘋果,作為做派的替代水果,算是島上廚娘在壞年景裡將就應付的一個小小側影。

下廚前請先讀

這份配方只能做出冷藏果醬。不要用它裝罐長期存放,也不要常溫保存。

材料

長在低矮灌木上的小而飽滿的紅果
不要用這張圖辨認植物,也不要靠它判斷野果能不能吃
把 diddle-dee 漿果和糖按等重量稱好準備熬果醬
讓秤上的兩個數字相等,別憑碗裡看著滿不滿

不要加水、檸檬或果膠。

器具

  • 廚房秤
  • 兩個碗
  • 深鍋
  • 木勺
  • 冰涼的金屬勺,用來做勺子測試
  • 小盤子,用來做冷凍測試
  • 溫度計,用來做溫度測試(可選)
  • 放冰箱保存果醬的容器

挑選 diddle-dee 漿果與替代水果

越橘、蔓越莓和紅醋栗長得像,有些連那股尖酸也相近,但它們是不同的水果,風味和凝結各有各的脾氣。1:1 這個比例屬於 diddle-dee 漿果。用別的水果做出來的果醬是另一份配方,得從頭試過。

如果你去採野果,只在三件事都確定時才動手:認準了品種,拿到了在這片地上採摘的許可,也知道這一帶沒有汙染。一張照片沒辦法告訴你野果能不能吃。

做法

為什麼沒有寫時間

成熟度、鍋的大小和火力都各不相同,所以請照第 4 步裡的幾項檢查來判斷,而不是看鐘。

Diddle-dee 果醬的問題排查

你看到的情況 可能是怎麼回事 該怎麼辦
果醬過不了勺子或盤子那一關 還沒到凝固點 放回火上繼續熬,再檢查一次,不要加水、檸檬或果膠
你所在的地方海拔比海平面高不少 約 104 °C 這個目標對你的海拔來說太高了 海拔每升高 1,000 英尺減 2 華氏度,或者改用勺子、盤子測試
反覆檢查過,果醬看著還是稀 這種漿果的果膠含量不明 就按這幾項檢查來判斷,並且把果醬留在冰箱裡
你想要沒那麼甜的果醬 這份配方里糖和漿果是等重量 減糖的版本要當作另一份配方來做;下面的保存說明只針對全糖果醬
你用了別的水果,結果不一樣 那是另一種原料 把它當成一份單獨的配方,而不是失敗的 diddle-dee 果醬
你發現黴,或者聞到酵母味、酒精味、發酵味 變質的跡象 整罐扔掉

佐餐、保存與變化

吃 diddle-dee 果醬最簡單的辦法,就是海白菜咖啡館端上來的樣子:抹在司康餅上,配新鮮奶油。想更靠近一道甜點,可以把 1 磅漿果加四分之三磅糖和少量水,燉到軟爛,放涼後配新鮮奶油吃。那是另一道菜,所以它的水和糖別帶進果醬裡。

這是冷藏果醬。保存在 4 °C 或更低的地方,絕不要放在常溫,也不要裝罐做沸水殺菌處理。開封后約 1 個月內吃完。如果看到黴,或者聞到酵母味、酒精味、發酵味,整罐都扔掉,不要只把壞掉的那部分刮掉。

常見問題

為什麼不給熬煮時間?

傳統配方只寫一個終點:「凝固點」。與其數分鐘,不如用溫度、勺子和冷凍小盤這三項檢查。

我可以用公制重量嗎?

可以。比例是按重量一比一,所以不管你的秤用什麼單位,糖都該和漿果一樣重。

我可以用越橘或蔓越莓代替嗎?

可以拿它們做果醬,但那不是 diddle-dee 果醬。請把它當作另一份配方,單獨試驗。

參考資料