瓜地馬拉佩皮安(Pepián)的做法:南瓜籽與芝麻燉雞

瓜地馬拉傳統燉菜佩皮安。紅褐色的香料醬汁裡燉著雞肉和蔬菜
準備
30 分鐘
烹飪
1 小時
總計
1 小時 30 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
瓜地馬拉菜

詳細介紹瓜地馬拉國菜佩皮安(Pepián)的做法。把南瓜籽、芝麻和香料烤香磨成濃稠的醬,再燉煮雞肉和蔬菜,這道瑪雅傳統菜從食材替代到火候要點都整理在這裡。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

乾炒南瓜籽

3分鐘

在平底鍋裡乾炒南瓜籽
南瓜籽用中火乾炒。聽到噼啪聲就是完成的訊號

平底鍋裡放入南瓜籽80克,中火乾炒約3分鐘,要一直晃動平底鍋。等種子鼓起來,發出噼啪聲並散出香味就馬上盛出。炒焦會發苦,所以剛開始上色就要停。

STEP22 / 7

乾炒芝麻和香料

3分鐘

乾炒白芝麻和香料
芝麻炒到金黃色。香料香味一冒出來就立刻盛出

用同一個平底鍋把白芝麻乾炒約2分鐘,炒到金黃色就盛出。接著把肉桂、丁香、黑胡椒乾炒30秒左右,香味一冒出來就離火。

STEP33 / 7

烤辣椒

12分鐘

在平底鍋裡烤乾辣椒
乾辣椒兩面各烤幾秒。最重要的是不要烤焦

乾辣椒3根去蒂,在同一個平底鍋裡中火,兩面各烤幾秒鐘。顏色稍微變深、香味冒出來就盛出,泡在水裡10分鐘泡軟。辣椒一旦烤焦會變得極苦。幾秒鐘顏色就會變,要多加留意。去掉籽的話,辣度會更溫和。

STEP44 / 7

烤蔬菜

10分鐘

在平底鍋裡烤番茄、洋蔥和大蒜
把番茄和洋蔥烤出黑色焦痕。這層焦香是佩皮安的靈魂

番茄2個、對半切開的洋蔥、帶皮的大蒜3瓣放進平底鍋,中火烤到表面出現黑色的焦痕(每面5分鐘)。大蒜烤好後剝皮。焦痕會帶來醬汁的「煙燻感」。在瓜地馬拉是用明火烤,用平底鍋也完全可以。

STEP55 / 7

把醬汁打勻

3分鐘

把所有材料放進攪拌機打勻
南瓜籽、芝麻、烤好的蔬菜和香料,全部在攪拌機裡打成順滑的醬

把乾炒好的南瓜籽、芝麻、香料、烤好的蔬菜放進攪拌機,再加入瀝乾水的辣椒和水150毫升,一起打到順滑。大約轉1分鐘,沒有顆粒感、變成深紅褐色的糊狀就可以了。 要打得完全沒有顆粒。如果攪拌機轉不動,就稍微加一點水。變成順滑的糊狀就可以。

STEP66 / 7

把醬汁炒煮

10分鐘

在鍋裡炒煮醬汁
在鍋裡炒煮醬汁。顏色變深、浮出油就是完成的訊號

鍋裡把食用油2大匙燒熱,倒入醬汁,中火炒煮10分鐘,期間不時攪拌。濃度均勻,紅褐色變深,表面浮出油就完成了。收掉水分,味道才會濃縮。

STEP77 / 7

燉煮雞肉和蔬菜

50分鐘

雞肉和蔬菜燉在佩皮安醬汁裡
把雞肉和蔬菜沉在佩皮安醬汁裡燉40分鐘。配米飯或玉米餅就完成了

往醬汁鍋裡加入雞肉、切成4等份的馬鈴薯、滾刀塊胡蘿蔔、切成3~4公分見方的佛手瓜,以及剩下的水650毫升,中火煮開。輕輕翻拌,讓醬汁均勻裹住所有食材,蓋上鍋蓋,中火燉40分鐘。最後加入四季豆再煮5分鐘,用鹽調味即完成。雞肉熟透、竹籤能輕鬆插進蔬菜裡就可以了。 沒有佛手瓜的話可用櫛瓜代替。它容易煮爛,所以要切成3~4公分見方的大塊。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主料

材料 分量 替代·備註
帶骨雞腿肉 600克 去骨的也可以。帶骨的更能熬出鮮味
佛手瓜(chayote) 1個 可用櫛瓜代替
馬鈴薯 2個(中等) 切成4等份
四季豆 100克 切成5公分長
胡蘿蔔 1根 滾刀塊
水 800毫升 用雞骨高湯也可以
2 / 3

佩皮安醬

材料 分量 替代·備註
南瓜籽(去殼) 80克 已烘烤過的也可以
白芝麻 30克 —
番茄 2個(中等) 或整顆番茄罐頭200克
洋蔥 1/2個 —
大蒜 3瓣 帶皮烤
紅辣椒(乾,瓜希略辣椒 guajillo) 3根 可用韓國產整根乾辣椒代替
肉桂棒 1/2根 肉桂粉1/4小匙
丁香 2粒 —
黑胡椒(粒) 1/2小匙 —
3 / 3

調味料

材料 分量 備註
鹽 1小匙 嘗味後調整
食用油 2大匙 —
0 / 0

走進瓜地馬拉城老城區一條石板小巷裡的小食堂,空氣中瀰漫著烤香料的香氣。鐵鍋裡,紅褐色的醬汁咕嘟咕嘟慢慢翻滾,表面浮著一層南瓜籽油的光澤,底下沉著雞肉塊和蔬菜。這就是佩皮安(Pepián),瓜地馬拉的國菜。雞肉和蔬菜在南瓜籽(pepita)與芝麻打成的濃稠醬汁裡慢慢燉煮,醬汁裡還有番茄、辣椒、肉桂和丁香,全都先烤過再磨碎。南瓜籽的醇厚與香料的層次一起在口中展開,嘗過一次,便再也忘不了。

佩皮安:承襲瑪雅血脈的燉菜

在南美、中美菜(日文)當中,佩皮安比其他任何一道菜都更強烈地承載著瑪雅的傳統。瓜地馬拉是中美洲瑪雅文化至今仍最清晰可見的國家。佩皮安誕生於瑪雅飲食與隨西班牙人而來的食材的相遇。南瓜、辣椒和玉米早在征服之前就養育著這片土地。

什麼是佩皮安

名字來自西班牙語的 pepita(南瓜籽)。這是瓜地馬拉的節慶菜,在婚禮、洗禮、聖人節等特別的日子裡製作。以南瓜籽、芝麻、辣椒和番茄為底的紅褐色醬汁,燉煮雞肉(或火雞)和蔬菜。它與墨西哥的普埃布拉黑醬(mole poblano)同屬「以種子為底的醬汁」文化圈,但味道完全不同。

佩皮安的歷史

佩皮安是瓜地馬拉最古老的菜餚之一。瑪雅人早在西元前就開始種植南瓜,南瓜是「三姐妹」種植法(米爾帕 milpa,玉米、豆子、南瓜混種)中的一員。他們吃南瓜果肉,也吃種子。

以瑪雅遺蹟為背景的瓜地馬拉風景
使用南瓜和辣椒的菜餚,其根基在西班牙人到來之前就已延續

1524年,西班牙征服者佩德羅·德·阿爾瓦拉多征服了瓜地馬拉,西班牙人也帶來了豬肉、牛肉、肉桂、丁香、黑胡椒等。當這些香料加入瑪雅的種子醬,誕生的味道就完全不屬於任何一方。因此,佩皮安被視為梅斯蒂索(原住民與西班牙人混血)文化的象徵。

殖民時期的瓜地馬拉,佩皮安是天主教節日的特別菜餚。瑪雅人被迫改信天主教,但飲食文化並未消失,原住民的食材與烹法一直留在為天主教慶典準備的菜餚裡。瓜地馬拉在1821年脫離西班牙獨立,但原住民在政治和經濟上仍處於邊緣,1960~1996年的內戰對瑪雅人造成了毀滅性的打擊。

2007年,瓜地馬拉文化體育部頒佈部令(Acuerdo Ministerial 801-2007),將佩皮安列為國家非物質文化遺產(Patrimonio Cultural Intangible de la Nación)。地方上還會舉辦佩皮安節。在美國的瓜地馬拉餐廳,常把它介紹為源自瑪雅的菜餚。而在瓜地馬拉本地,它大多是在家庭廚房和街坊食堂裡做的。

佩皮安與黑醬(mole)的區別

墨西哥的普埃布拉黑醬(mole poblano)是用一長串香料和巧克力做成的複雜菜餚。佩皮安則以南瓜籽和芝麻為主角,不用巧克力。黑醬把甜、辣、苦融為一體,佩皮安的重心則是堅果的醇厚、煙燻感和溫和的辣意。兩者同樣來自中美洲的種子醬傳統,卻是各自獨立的烹飪脈絡。

節慶與日常餐桌上的佩皮安

婚禮、洗禮等家庭聚會上,有時會用一口大鍋做佩皮安,端給一大群客人。炒籽、烤番茄、磨醬汁,每一步都要花功夫,所以它被視為宴客的菜。聖周(Semana Santa)是復活節前的一週,街上會有盛大的遊行,家人也常圍坐在慢火燉煮的燉菜旁。安提瓜的聖周享譽世界,石板路上會用花瓣和彩色鋸末鋪出精緻的「地毯」(阿爾福姆布拉 alfombra)。

不過,諸聖節(11月1日)的餐桌上端出的不是佩皮安,而是冷盤「菲安佈雷(fiambre)」,它把幾十種肉、蔬菜、香腸、乳酪等混在一起。家人會帶花去墓地,有些地區還會放飛巨大的風箏。

瓜地馬拉節慶的餐桌上擺著佩皮安
瓜地馬拉的節慶少不了佩皮安。它就在家人團聚的餐桌中央

瓜地馬拉有大量瑪雅裔人口,許多瑪雅語言至今仍在使用。在鄉下的家裡,種子和辣椒有時仍用石磨(metate)來磨,醬汁入口會帶一點粗糲的口感。在鄉鎮的食堂和街邊攤,佩皮安也是家常的日常菜,旁邊通常配白米飯和玉米餅。

火雞佩皮安

在瓜地馬拉,除了雞肉也常用牛肉做,也有家庭用火雞(chompipe)。火雞是原產於中美洲的家禽。火雞不太容易買到,所以這裡用雞肉來做,不過聖誕季節要是能買到火雞,不妨試試。


材料(4人份)

去哪裡買南瓜籽

南瓜籽(pumpkin seeds / pepitas)可以在進口食材店或網上買到。最理想的是「去殼、未烘烤」的,不過用已烘烤的南瓜籽也完全沒問題。烘焙用的小包裝分量很少,建議到堅果、種子類的貨架找大包裝。

佩皮安的材料。南瓜籽、芝麻、乾辣椒、番茄和香料擺在一起
佩皮安的材料。南瓜籽和芝麻是醬汁的主角

佩皮安食材的選擇與替代

家庭廚房裡擺開的佩皮安食材
佩皮安的部分食材略顯少見,但都買得到

超市基本能買齊大部分材料,但南瓜籽和乾辣椒需要多找一找。佛手瓜(chayote)是瓜地馬拉佩皮安不可缺少的蔬菜,在拉美或亞洲食品店可以找到。

食材 購買地點 挑選要點
南瓜籽(去殼) 拉美食品店、天然食品店、網購 無鹽
白芝麻 超市 烤過的芝麻也可以
乾辣椒(瓜希羅 guajillo) 拉美食品店、網購 整根的乾辣椒
肉桂棒 超市 —

如果用韓國乾紅辣椒代替,請用整根的,不要用辣椒片或辣椒粉。它們較溫和,所以用5根。

食材 替代品 結果的差異
瓜希羅辣椒 韓國乾紅辣椒(5根) 味道略甜,是很好的替代
佛手瓜 櫛瓜 口感相近,味道略有不同
肉桂棒 少許肉桂粉 香氣的呈現方式略有不同
石磨(metate) 食物調理機或攪拌機 質地有差別,攪拌機打出的醬汁更順滑

做法

把醬汁的材料烤香

做佩皮安的醬汁,從把所有材料烤香開始。烤過才會有香氣,醬汁的深度也由此決定。

醬汁出現油水分離時

佩皮安的醬汁油脂較多,燉煮時油會分離,浮在表面。這不是失敗,是正常現象。如果介意,輕輕攪拌讓它融合即可。

佩皮安的烹調要點與常見失誤

佩皮安醬汁的特寫。順滑的紅褐色醬汁
理想的佩皮安醬汁。順滑,表面浮著油

烤制

佩皮安的風味,很大程度上取決於烤制這一步。南瓜籽、芝麻、辣椒、番茄、洋蔥和大蒜,使用前都要先烤或燒焦。這一步帶來香氣和顏色,讓醬汁的層次遠比生食材豐富。

南瓜籽最需要留意。剛開始約2分鐘沒有任何變化,接著鍋裡會開始噼啪作響,那是籽裡的水分在蒸發。噼啪聲響起後再等20秒,就關火盛出。籽變成金黃色就對了。烤焦會發苦,無法挽回。

炒醬汁

把打好的醬汁用油炒10分鐘,再加水。常見的失誤是直接倒進鍋裡加水稀釋。炒的過程讓水分蒸發,風味得以濃縮。醬汁變成深紅褐色、表面浮出油脂,就算炒好了。普埃布拉黑醬也有同樣的炒醬步驟,道理相同。

切佛手瓜

佛手瓜很快就熟,所以切成大塊,免得煮散。細丁的切法留給恩潘納達(empanada)的餡料這類菜來做即可。


佩皮安的配菜與瓜地馬拉的其他醬汁菜

佩皮安常與白米飯和溫熱的玉米餅一起上桌。不過玉米餅才是經典搭配:用撕開的一塊餅蘸起醬汁和雞肉送入口中,玉米的香氣與種子醬正好相配。市售的玉米餅就很好。在以玉米為中心的瓜地馬拉,玉米餅是日常主食,而大米是西班牙人帶來的。

擺放著瓜地馬拉各種香料醬汁菜餚的畫面
瓜地馬拉的雷卡多(香料醬汁)文化。佩皮安是其代表

佩皮安是瓜地馬拉被稱為 recados(香料醬)的一族醬汁中的一員。

名稱 主要醬汁食材 特點
佩皮安 南瓜籽、芝麻 最傳統的一款
伊拉查斯(Hilachas) 番茄、米爾托馬特(miltomate)、牛肉 把撕碎的牛肉用紅色醬汁燉煮的家常菜
霍孔(Jocón) 青番茄(tomatillo)、香菜 綠色醬汁,帶著清爽的酸味
卡克伊克(Kaq'ik) 番茄、辣椒 凱克奇族的紅色火雞湯
香蕉黑醬(Plátanos en mole) 巧克力、辣椒 甜辣口,接近墨西哥黑醬

recados 與墨西哥的黑醬同根同源。在中美洲文明圈(Mesoamerica)裡,人們很早就用石臼把種子、辣椒和番茄磨成醬。墨西哥把黑醬發展得極為複雜,而瓜地馬拉的佩皮安則反其道而行,保持材料簡短,讓每種味道都突顯出來。

霍孔(Jocón)的簡易做法

霍孔是佩皮安的姊妹菜,用打碎的青番茄(tomatillo)、香菜和青辣椒做成綠色醬汁,再燉煮雞肉。買不到青番茄,可以用未熟的綠番茄,或酸味較強的番茄擠一點檸檬汁代替。佩皮安和霍孔兩道一起做,就能擺出一桌瓜地馬拉的餐桌。


食材採購指南:在家備齊佩皮安的材料

佩皮安的材料擺在家庭廚房裡
佩皮安的材料有些比較少見,但也能買到

佩皮安的材料大部分在普通超市就能買到,不過南瓜籽和乾辣椒需要稍微找一找。

主要材料的購買渠道

材料 購買渠道 挑選方法
南瓜籽(去殼) 進口食材店·網購 無鹽的
白芝麻 超市 熟芝麻也可以
乾辣椒(瓜希略辣椒) 進口食材店·網購 整根的乾貨
肉桂棒 超市 —

用韓國產的乾辣椒(不是辣椒粉,而是整根的乾辣椒)代替時,辣度更溫和,所以請增加到5根。

替代技巧

材料 替代品 成品的差別
瓜希略辣椒 韓國乾辣椒(5根) 略帶甜味。完全可以代替
佛手瓜 櫛瓜 口感接近。味道略有不同
肉桂棒 肉桂粉1/4小匙 香氣散開的方式略有不同
石磨(metate) 食物處理機或攪拌機 顆粒感的差別。攪拌機打得更順滑

常見問題

盛有佩皮安和玉米餅的盤子
回答關於佩皮安的常見疑問

Q1. 可以用堅果代替南瓜籽嗎?

腰果或松子可以代替,但味道會大不相同。南瓜籽帶著青草般的清香,正是佩皮安的核心。用堅果做出來的菜當然好吃,但已經不太像佩皮安了,所以儘量用南瓜籽。

Q2. 可以調整辣度嗎?

可以。去掉乾辣椒的籽,或減少辣椒的用量。瓜地馬拉的佩皮安本來就是溫和的辣味。在普埃布拉黑醬(mole poblano)中,辣味被埋在層層香料之下,而佩皮安的辣味則安靜地待在種子醇厚的味道後面。

Q3. 隔天吃會更好吃嗎?

會的。佩皮安隔天最好吃,種子醬經過一夜滲進雞肉裡,味道更融合。冷藏可保存3天。加熱時用小火,如果收乾了就加點水。

Q4. 配什麼飲料好?

傳統上,用餐時配奧爾查塔(horchata,用米、糖和肉桂做的飲料)。想喝酒的話,瓜地馬拉朗姆酒「薩卡帕(Ron Zacapa)」加蘇打水很合適。飯後,沒有什麼比安提瓜或韋韋特南戈產的瓜地馬拉咖啡更好的了。

Q5. 想進一步瞭解瓜地馬拉菜

霍孔(綠色醬汁燉雞)和卡克伊克(火雞番茄湯)通常和佩皮安一起,被視為瓜地馬拉的招牌燉菜。在更廣的地區,還有許多融合了原住民、非洲和西班牙文化的菜餚,例如普埃布拉黑醬(mole poblano)(墨西哥,日文)、莫馮戈(mofongo)(波多黎各,日文)和牙買加煙燻雞(jerk chicken)(牙買加,日文)。

參考資料

以瓜地馬拉飲食文化為意象的風景
撰寫本文時參考的資料來源

主要參考了英語圈的文獻和文章:

另外也參考了以下書籍:

  • Coe, S. D. (1994). America's First Cuisines. University of Texas Press. — 中美洲飲食文化史
  • Pilcher, J. M. (2012). Planet Taco: A Global History of Mexican Food. Oxford University Press. — 種子醬文化的比較研究

相關文章:中南美洲的香料燉菜

中美洲的種子醬:普埃布拉黑醬是墨西哥的代表菜,用到30多種香料和巧克力,醬汁極其複雜。與佩皮安同屬「種子醬」的譜系,味道卻完全不同。兩道都做做比較,就能理解中美洲飲食文化的廣度。

加勒比海與中美洲的菜餚:牙買加煙燻雞是牙買加的香料烤雞。莫馮戈是波多黎各的大蕉泥。恩潘納達是阿根廷的包餡烤餅,經由西班牙傳遍中南美洲。

南美的傳統菜:酸橘汁醃魚(ceviche)是秘魯的海鮮醃菜。洛莫薩爾塔多(lomo saltado)是秘魯的炒牛肉。巴西黑豆燉肉(feijoada)是巴西的黑豆燉菜。智利玉米派(pastel de choclo)是智利的玉米派,和佩皮安一樣屬於玉米文化圈的菜餚。


總結:在你的廚房裡做烤香磨碎的種子醬

佩皮安是從南瓜籽和芝麻中誕生的獨特燉菜。原住民的作物與殖民時期傳來的香料疊加在一起,經歷了西班牙的征服、內戰,直到現代,瓜地馬拉人始終在做佩皮安。

在廚房裡用平底鍋乾炒南瓜籽時,會聽到噼啪的爆裂聲。在瓜地馬拉的廚房裡,同樣的聲音也是訊號。烤南瓜籽,烤番茄,烤辣椒。把烤過的一切磨碎做成醬汁。在這樸素的工序裡,凝聚著中美洲文明的飲食智慧。用超市裡能買到的材料,就能在家裡重現從瑪雅延續下來的種子醬傳統。這就是佩皮安的樂趣。