牙買加豆子飯(Rice and Peas)的做法:椰奶紅芸豆燜飯

用紅芸豆和椰奶燜成的牙買加 rice and peas
準備
12 分鐘
烹飪
36 分鐘
總計
48 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
牙買加菜

用紅芸豆、椰奶、多香果(pimento)和蘇格蘭帽辣椒燜出牙買加的 rice and peas。講解罐頭豆與乾豆的分別用法、用日本米時的水量調整、常見失敗的原因與補救,以及保存方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

準備米和香料蔬菜

8分鐘

洗好的長粒米倒在篩子上,旁邊放著青蔥和香料蔬菜的準備工作
米不要洗到水完全清澈,只要去掉米粒表面的黏液

不用開火。長粒米360克在盆裡洗3次,最後一次的水呈淡淡的白濁就停,倒在篩子上瀝水5分鐘。米粒表面乾爽、篩子底部沒有留下白色黏液,就是標準。青蔥的蔥白切5公分長段,蔥綠切蔥花,洋蔥切5毫米見方。大蒜只要粗略拍扁,不要弄成泥。薑切成2毫米厚。

STEP22 / 7

帶出椰子的香氣

5分鐘

鍋裡炒青蔥、大蒜和薑後倒入椰奶
香料蔬菜不要炒焦,先把香氣轉移到椰奶裡再放豆子

厚底鍋裡放色拉油2小匙,中火加熱1分鐘,放入洋蔥、大蒜、薑和蔥白。炒2分鐘左右,洋蔥的稜角變透明、大蒜出香後轉小火,加入椰奶200毫升、罐頭湯汁150毫升、水270毫升。保持鍋邊冒出細小氣泡、輕輕咕嘟的狀態。

STEP33 / 7

加熱豆子和香料

3分鐘

在椰奶湯汁裡放入紅芸豆、百里香和多香果加熱的鍋
豆子已經是熟的,這裡不要煮爛,只是讓香氣融合

轉中小火,放入紅芸豆250克、百里香4枝、多香果粒8粒、鹽1小匙、黑胡椒1/4小匙。小心不要壓碎豆子,從鍋底只翻拌一次,加熱到湯汁裹住豆子、百里香和多香果的香氣飄出來。表面不斷冒出小泡、豆皮出現光澤時,嘗一下味道,把鹹度調成稍濃的湯的程度。

STEP44 / 7

放米並抹平

2分鐘

在豆子和椰奶湯汁裡放入洗好的米並把表面抹平的鍋
放米後不要攪太多,抹平表面再放辣椒

回到中火,把瀝乾的米放進鍋裡。用木鏟拌30秒左右,讓米均勻地沉進湯汁,再把表面抹平。把蘇格蘭帽辣椒1個不弄破地放在上面,撒上一半蔥綠。湯汁剛好到米的表面、隱約可見,就是標準。

STEP55 / 7

蓋上鍋蓋小火燜

18分鐘

稍微掀起鍋蓋,可以看到 rice and peas 的米正在吸收湯汁
用小火安靜地燜,留出米吸收湯汁的時間

咕嘟沸騰後轉小火,蓋嚴鍋蓋燜18分鐘。火力以鍋底持續傳出小氣泡聲為準,不要大滾。過了12分鐘聲音會變小,但不要打開鍋蓋,繼續等。如果出現焦味,先把鍋從火上移開10秒,再回到小火。

STEP66 / 7

關火燜一會兒

10分鐘

關火後蓋著鍋蓋燜著的 rice and peas
關火後的燜制讓米沒有硬芯,豆子也不會碎

關火,把鍋從爐子上拿下來,蓋著鍋蓋靜置10分鐘。餘熱讓水分走到米芯,表面的水汽也會穩定下來。這時急著攪拌,豆子會裂開,米也容易變黏。

STEP77 / 7

取出香料並拌松

3分鐘

用叉子拌松燜好的 rice and peas,不壓碎豆子
不壓碎豆子,像是往米粒間送入空氣那樣拌松

不用開火。取出蘇格蘭帽辣椒、百里香枝和看得見的多香果粒。用叉子或飯勺從鍋邊大幅度翻起,讓米粒蓬鬆散開、豆子分佈到整鍋。撒上剩下的蔥綠;盛盤時不要堆得太高,平鋪開來,好接住主菜的醬汁。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
長粒米 360克(2合多) 印度香米、泰國茉莉香米都可以。用日本米(短粒米)的話同等分量,水減少30毫升。1合約180毫升
紅芸豆罐頭 1罐432克 固形物約250克,罐頭湯汁使用150毫升。湯汁不要倒掉
椰奶 200毫升 無糖的烹飪用罐裝。太濃稠時充分搖勻
水 270毫升 與罐頭湯汁150毫升合起來,燜飯液體共420毫升
青蔥 2根(約60克) 切掉根部,蔥白切5公分長段,蔥綠切蔥花
洋蔥 1/4個(50克) 切5毫米見方的碎丁
大蒜 2瓣(12克) 用刀面拍扁
薑 8克 切2毫米厚的片
新鮮百里香 4枝 用乾百里香的話1小匙
多香果粒 8粒 用粉的話1/3小匙,裝進茶包袋
蘇格蘭帽辣椒 1個 整個放入。擔心太辣就不要戳破
鹽 1小匙 罐頭豆鹽分重的話用3/4小匙
黑胡椒 1/4小匙 粗磨
色拉油 2小匙 米糠油、菜籽油都可以
0 / 0

掀開鍋蓋一條縫,蒸汽裡混著濃濃的椰子、百里香、大蒜和紅豆的香氣升上來。名字聽起來像是米飯配青豆,但牙買加 rice and peas 裡的 「peas」 主要指紅芸豆,當地人稱之為 red peas。米飯用豆子的煮汁,加上椰奶、多香果和整顆蘇格蘭帽辣椒一起燜,所以出來的飯香氣醇厚、口感圓潤,不會辣得逼人。它是米飯料理,水量的數字看上去有些繁瑣,但關鍵其實很簡單。 放米之前,先把鍋裡的湯汁調成「稍濃的湯」。這一步做對了,剩下的就只是小火慢慢燜熟。


關於牙買加 rice and peas

rice and peas 與 jerk chicken 一起上桌的牙買加式午餐
rice and peas 是襯托主菜的飯,但香氣相當濃

在牙買加,rice and peas 是星期天午餐不可缺少的家常主食,平日的午餐桌上也常見。它與 jerk chicken、咖哩山羊肉、牛尾這些味道濃烈的菜並排擺放,是全家人圍坐的餐桌上共享的主食。

它和普通豆子飯的不同之處在於,豆子的煮汁也一起放進鍋裡燜,還加入椰奶、多香果(allspice)和整顆蘇格蘭帽辣椒。沒有人會把辣椒切碎拌進去。很多人家只讓辣椒的香氣滲進米飯,最後再把它撈出來,所以不太能吃辣的人也能做。

這道菜誕生於殖民時代的加勒比海。米是西班牙人帶到美洲的,而紅芸豆、多香果和蘇格蘭帽辣椒都是美洲的作物。之後又加上西非人被強行帶來後形成的米飯配豆子的飲食傳統,以及對椰子的利用方式,於是這道菜在各個島嶼上發展成了各自的版本。

即便名字相同,所用的豆子也因地區和家庭而異。牙買加也有用木豆(gungo peas)做的版本,加勒比海的其他一些島嶼則更常用木豆或別的豆子。在家裡還原時,用罐頭紅芸豆和罐裝椰奶就能很接近原味,多香果在香料貨架上也容易買到。

名稱整理

Pimento 指的是多香果的果粒,不是甜椒。

材料(4人份)

rice and peas 用的紅芸豆、米、椰奶、青蔥、百里香和多香果
不只是米和豆,椰奶、百里香和多香果才是香氣的核心

這是4人份的配菜量。配 jerk chicken(日文)或阿基果炒鹹魚(ackee and saltfish,日文)的話,這個量就夠了。只把 rice and peas 當主食的日子,再加上烤雞、炸大蕉和涼拌高麗菜,一盤就完整了。

過敏與辣度

本菜使用椰奶。罐頭豆和調味料因產品不同,可能含有食鹽、抗氧化劑、增稠劑。蘇格蘭帽辣椒是非常辣的辣椒。不要徒手切;整個放入、不弄破地取出,就比較容易控制辣味。

採購時容易猶豫的材料

米、青蔥、大蒜在附近的超市就夠了。值得花心思找的,是決定香氣方向的多香果、無糖椰奶、紅芸豆,以及蘇格蘭帽辣椒類的辣醬。辣醬不是放進鍋裡的主料,而是買不到整顆辣椒時,在餐桌上少量補加的退路。


rice and peas 的食材選擇與替代

比較罐頭紅芸豆、乾豆、多香果和椰奶的採購候選
把可以替代的材料和為了香氣應保留的材料分開

材料很少,每換一樣,味道都會變化很大。只要守住椰子、多香果和百里香,做出來的就不只是豆子飯,而會接近牙買加的那一盤。

猶豫的材料 好用的選擇 味道的差別
紅芸豆 罐頭省時,乾豆顏色和香氣更濃 罐頭做出來較清淡。乾豆會讓湯汁變紅,米飯顏色也更深
多香果 整粒最理想,磨成粉的話裝進茶包 直接放入粉末會讓整鍋米飯變成褐色,香氣也可能過於強烈
蘇格蘭帽辣椒 整顆使用,或在餐桌上加辣醬 切碎會辣得過分。整顆主要是香氣
米 長粒米最容易掌握 短粒米容易發黏,水量要減少30毫升
椰奶 無糖罐裝 椰子飲料或加糖的椰漿會打亂水分和甜度

用乾豆做深紅色版本時,把紅芸豆120克用水浸泡一晚。第二天倒掉浸泡水,加入700毫升新鮮水,用大火充分煮沸至少10分鐘。生的或加熱不足的紅芸豆含有凝集素,可能引起食物中毒,因此切勿只用小火慢煮。

大火煮沸後,加入大蒜1瓣、薑4克和多香果粒4粒,用中小火煮60–75分鐘。豆子用手指輕輕一按就能壓軟時,取出420毫升煮汁;如果不夠,加水補足。再加入200毫升椰奶,從做法第2步繼續。

注意

乾的紅芸豆浸泡後,一定要先用大火煮沸10分鐘以上再燉煮。只用慢燉鍋或低溫烹調煮軟的話,凝集素分解不充分,可能引起噁心或腹瀉。罐頭豆已經加熱過,可以直接使用。

找不到蘇格蘭帽辣椒時,可以用整顆新鮮的哈瓦那辣椒,不過香氣的圓潤感會略有不同。想完全不要辣味的日子,就不要把辣椒放進鍋裡,改在餐桌上加幾滴辣醬,更不容易失敗。

做法

長粒米不用浸泡,洗好馬上燜,米粒會更分明。用日本米做的話,按同樣步驟把水減少30毫升,燜的時間延長到12分鐘。


rice and peas 失敗的原因與補救

在鍋裡比較水分殘留過多的 rice and peas 和米粒分明的狀態
水量、火候和開蓋的時機會讓成品差別很大

米飯料理的失誤更多出在水分和火候上,而不是調味。椰奶含有脂肪,口感可能比只用清水燜的米飯更厚重。第一次做時,建議選擇空間寬敞、蓋子嚴實的鍋,結果會更穩定。

問題 主要原因 補救方法
太溼 椰奶太多,火太小 掀開鍋蓋,中小火只煮2–3分鐘,讓水分揮發
米芯發硬 水量不足,火太早變小 均勻淋上3大匙熱水,小火燜5分鐘,再靜置10分鐘
發黏 短粒米水放多了,燜的時候攪拌 下次把水減少30–50毫升。燜的時候不要攪拌
太辣 辣椒破了 立即取出,用2大匙椰奶和些許溫熱的米飯稀釋
香氣不足 多香果和百里香不夠 增加多香果粒數,乾百里香堅持用1小匙
鍋底焦 火太大,鍋底薄 調成小火,燜的時候稍微移動鍋體,讓熱量分散

如果真的燒焦了,不要攪動鍋底。只把上面的米飯移到另一個盤子裡,免得焦味擴散。鍋底輕微上色會帶來加勒比一鍋飯特有的焦香,但黑而發苦的焦糊會拖累整道菜。


rice and peas 的搭配與保存

移進保存盒的 rice and peas,以及用來加熱的鍋
剩下的 rice and peas 用淺容器放涼,儘早冷藏

最經典的搭配是香氣濃郁的 jerk chicken(日文)。椰子米飯承接了肉的辛辣、焦香和青檸的酸香。 想吃得更接近早餐,它與鹹味的阿基果炒鹹魚(日文)也很搭。吃魚的日子,可以少量搭配用椰奶煮鹹魚的 run down(日文),這樣就能嚐到,同樣的椰子在米飯裡和在魚周圍的醬汁裡,呈現出怎樣不同的味道。

想探索加勒比其他米飯配豆子的料理,可以試試特立尼達的 pelau(日文),這是把雞肉和豆子一起燜在一鍋裡的料理;或者迦納的 waakye(日文)。在波多黎各的 mofongo(日文)或海地的 griot(日文)等濃味主菜旁邊,rice and peas 也很容易組成一套加勒比風味的餐盤。

盛盤時,如果把 rice and peas 埋在肉下面,會不太好吃。 把一半米飯攤開,主菜放在旁邊,前面擺上帶酸味的沙拉或青檸,讓椰子的圓潤、肉的焦香和酸味依次出現。辣醬要單獨放在盤子邊緣的一小灘裡。米飯很容易吸收辣味,一開始就全部拌入的話,後半餐會變得單調。

保存方法與普通米飯相同。先盛出要吃的份量,剩下的攤到淺容器裡儘快散熱,2小時以內放入冰箱。冷藏最多可保存約2天。加熱時撒上2小匙水,蓋上蓋子,用600瓦微波爐加熱2–3分鐘;或用小鍋小火加熱約5分鐘,直到充分冒熱氣。冷凍時,把每份壓平包好,2–3周內吃完,口感保存得最好。


常見問題:關於 rice and peas

取出蘇格蘭帽辣椒、百里香和多香果後燜好的 rice and peas
取出香料後,再小心地拌松,不要壓碎豆子

可以用青豆做嗎?

會做出另一種豆子飯,很難嚐到牙買加 rice and peas 的味道。用紅芸豆,或被稱為 gungo peas 的木豆,會更接近。

罐頭豆要洗嗎?

不用洗。把罐頭湯汁150毫升作為燜飯液體的一部分,豆子的顏色和香氣才會進入米飯。如果品牌的湯汁很鹹,就減到100毫升,並加入320毫升水。

可以用電鍋做嗎?

可以。按做法做到第3步,在鍋裡做好湯汁,然後和米一起放進電鍋,用普通模式燜。燜之前把蘇格蘭帽辣椒放在上面,米飯燜好後立即取出。香氣會殘留在排氣口,所以用完後請清洗內蓋。

椰奶分離了。

鍋裡漂著幾顆小小的白色油珠,不必擔心。大火持續沸騰時,分離會更明顯,所以放米之前,要保持在中火到小火之間輕輕咕嘟的狀態。

第二天可以放進便當嗎?

可以,但要妥善保存。按上面的方法儘快放涼並冷藏。第二天早上加熱到中心熱透,趁著還冒熱氣時裝盒,並加上保冷劑。

參考資料

  1. Jamaican Foods and Recipes「Jamaican rice and peas recipe」: https://jamaicanfoodsandrecipes.com/jamaican-rice-and-peas-recipe/
  2. Food Network Kitchen「Jamaican Rice and Peas」: https://www.foodnetwork.com/recipes/food-network-kitchen/jamaican-rice-and-peas-19549684
  3. Grace Foods「Gungo Peas and Rice」: https://gracefoods.com/recipe-a-z/recipe/5287-gungo-peas-and-rice
  4. FDA「Safe Food Handling」: https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/safe-food-handling
  5. Wikipedia「Rice and peas」: https://en.wikipedia.org/wiki/Rice_and_peas (2026-10-22查閱)