掀開鍋蓋一條縫,蒸汽裡混著濃濃的椰子、百里香、大蒜和紅豆的香氣升上來。名字聽起來像是米飯配青豆,但牙買加 rice and peas 裡的 「peas」 主要指紅芸豆,當地人稱之為 red peas。米飯用豆子的煮汁,加上椰奶、多香果和整顆蘇格蘭帽辣椒一起燜,所以出來的飯香氣醇厚、口感圓潤,不會辣得逼人。它是米飯料理,水量的數字看上去有些繁瑣,但關鍵其實很簡單。 放米之前,先把鍋裡的湯汁調成「稍濃的湯」。這一步做對了,剩下的就只是小火慢慢燜熟。
關於牙買加 rice and peas

在牙買加,rice and peas 是星期天午餐不可缺少的家常主食,平日的午餐桌上也常見。它與 jerk chicken、咖哩山羊肉、牛尾這些味道濃烈的菜並排擺放,是全家人圍坐的餐桌上共享的主食。
它和普通豆子飯的不同之處在於,豆子的煮汁也一起放進鍋裡燜,還加入椰奶、多香果(allspice)和整顆蘇格蘭帽辣椒。沒有人會把辣椒切碎拌進去。很多人家只讓辣椒的香氣滲進米飯,最後再把它撈出來,所以不太能吃辣的人也能做。
這道菜誕生於殖民時代的加勒比海。米是西班牙人帶到美洲的,而紅芸豆、多香果和蘇格蘭帽辣椒都是美洲的作物。之後又加上西非人被強行帶來後形成的米飯配豆子的飲食傳統,以及對椰子的利用方式,於是這道菜在各個島嶼上發展成了各自的版本。
即便名字相同,所用的豆子也因地區和家庭而異。牙買加也有用木豆(gungo peas)做的版本,加勒比海的其他一些島嶼則更常用木豆或別的豆子。在家裡還原時,用罐頭紅芸豆和罐裝椰奶就能很接近原味,多香果在香料貨架上也容易買到。
Pimento 指的是多香果的果粒,不是甜椒。
材料(4人份)

這是4人份的配菜量。配 jerk chicken(日文)或阿基果炒鹹魚(ackee and saltfish,日文)的話,這個量就夠了。只把 rice and peas 當主食的日子,再加上烤雞、炸大蕉和涼拌高麗菜,一盤就完整了。
本菜使用椰奶。罐頭豆和調味料因產品不同,可能含有食鹽、抗氧化劑、增稠劑。蘇格蘭帽辣椒是非常辣的辣椒。不要徒手切;整個放入、不弄破地取出,就比較容易控制辣味。
採購時容易猶豫的材料
米、青蔥、大蒜在附近的超市就夠了。值得花心思找的,是決定香氣方向的多香果、無糖椰奶、紅芸豆,以及蘇格蘭帽辣椒類的辣醬。辣醬不是放進鍋裡的主料,而是買不到整顆辣椒時,在餐桌上少量補加的退路。
rice and peas 的食材選擇與替代

材料很少,每換一樣,味道都會變化很大。只要守住椰子、多香果和百里香,做出來的就不只是豆子飯,而會接近牙買加的那一盤。
| 猶豫的材料 | 好用的選擇 | 味道的差別 |
|---|---|---|
| 紅芸豆 | 罐頭省時,乾豆顏色和香氣更濃 | 罐頭做出來較清淡。乾豆會讓湯汁變紅,米飯顏色也更深 |
| 多香果 | 整粒最理想,磨成粉的話裝進茶包 | 直接放入粉末會讓整鍋米飯變成褐色,香氣也可能過於強烈 |
| 蘇格蘭帽辣椒 | 整顆使用,或在餐桌上加辣醬 | 切碎會辣得過分。整顆主要是香氣 |
| 米 | 長粒米最容易掌握 | 短粒米容易發黏,水量要減少30毫升 |
| 椰奶 | 無糖罐裝 | 椰子飲料或加糖的椰漿會打亂水分和甜度 |
用乾豆做深紅色版本時,把紅芸豆120克用水浸泡一晚。第二天倒掉浸泡水,加入700毫升新鮮水,用大火充分煮沸至少10分鐘。生的或加熱不足的紅芸豆含有凝集素,可能引起食物中毒,因此切勿只用小火慢煮。
大火煮沸後,加入大蒜1瓣、薑4克和多香果粒4粒,用中小火煮60–75分鐘。豆子用手指輕輕一按就能壓軟時,取出420毫升煮汁;如果不夠,加水補足。再加入200毫升椰奶,從做法第2步繼續。
乾的紅芸豆浸泡後,一定要先用大火煮沸10分鐘以上再燉煮。只用慢燉鍋或低溫烹調煮軟的話,凝集素分解不充分,可能引起噁心或腹瀉。罐頭豆已經加熱過,可以直接使用。
找不到蘇格蘭帽辣椒時,可以用整顆新鮮的哈瓦那辣椒,不過香氣的圓潤感會略有不同。想完全不要辣味的日子,就不要把辣椒放進鍋裡,改在餐桌上加幾滴辣醬,更不容易失敗。
做法
長粒米不用浸泡,洗好馬上燜,米粒會更分明。用日本米做的話,按同樣步驟把水減少30毫升,燜的時間延長到12分鐘。
rice and peas 失敗的原因與補救

米飯料理的失誤更多出在水分和火候上,而不是調味。椰奶含有脂肪,口感可能比只用清水燜的米飯更厚重。第一次做時,建議選擇空間寬敞、蓋子嚴實的鍋,結果會更穩定。
| 問題 | 主要原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 太溼 | 椰奶太多,火太小 | 掀開鍋蓋,中小火只煮2–3分鐘,讓水分揮發 |
| 米芯發硬 | 水量不足,火太早變小 | 均勻淋上3大匙熱水,小火燜5分鐘,再靜置10分鐘 |
| 發黏 | 短粒米水放多了,燜的時候攪拌 | 下次把水減少30–50毫升。燜的時候不要攪拌 |
| 太辣 | 辣椒破了 | 立即取出,用2大匙椰奶和些許溫熱的米飯稀釋 |
| 香氣不足 | 多香果和百里香不夠 | 增加多香果粒數,乾百里香堅持用1小匙 |
| 鍋底焦 | 火太大,鍋底薄 | 調成小火,燜的時候稍微移動鍋體,讓熱量分散 |
如果真的燒焦了,不要攪動鍋底。只把上面的米飯移到另一個盤子裡,免得焦味擴散。鍋底輕微上色會帶來加勒比一鍋飯特有的焦香,但黑而發苦的焦糊會拖累整道菜。
rice and peas 的搭配與保存

最經典的搭配是香氣濃郁的 jerk chicken(日文)。椰子米飯承接了肉的辛辣、焦香和青檸的酸香。 想吃得更接近早餐,它與鹹味的阿基果炒鹹魚(日文)也很搭。吃魚的日子,可以少量搭配用椰奶煮鹹魚的 run down(日文),這樣就能嚐到,同樣的椰子在米飯裡和在魚周圍的醬汁裡,呈現出怎樣不同的味道。
想探索加勒比其他米飯配豆子的料理,可以試試特立尼達的 pelau(日文),這是把雞肉和豆子一起燜在一鍋裡的料理;或者迦納的 waakye(日文)。在波多黎各的 mofongo(日文)或海地的 griot(日文)等濃味主菜旁邊,rice and peas 也很容易組成一套加勒比風味的餐盤。
盛盤時,如果把 rice and peas 埋在肉下面,會不太好吃。 把一半米飯攤開,主菜放在旁邊,前面擺上帶酸味的沙拉或青檸,讓椰子的圓潤、肉的焦香和酸味依次出現。辣醬要單獨放在盤子邊緣的一小灘裡。米飯很容易吸收辣味,一開始就全部拌入的話,後半餐會變得單調。
保存方法與普通米飯相同。先盛出要吃的份量,剩下的攤到淺容器裡儘快散熱,2小時以內放入冰箱。冷藏最多可保存約2天。加熱時撒上2小匙水,蓋上蓋子,用600瓦微波爐加熱2–3分鐘;或用小鍋小火加熱約5分鐘,直到充分冒熱氣。冷凍時,把每份壓平包好,2–3周內吃完,口感保存得最好。
常見問題:關於 rice and peas

可以用青豆做嗎?
會做出另一種豆子飯,很難嚐到牙買加 rice and peas 的味道。用紅芸豆,或被稱為 gungo peas 的木豆,會更接近。
罐頭豆要洗嗎?
不用洗。把罐頭湯汁150毫升作為燜飯液體的一部分,豆子的顏色和香氣才會進入米飯。如果品牌的湯汁很鹹,就減到100毫升,並加入320毫升水。
可以用電鍋做嗎?
可以。按做法做到第3步,在鍋裡做好湯汁,然後和米一起放進電鍋,用普通模式燜。燜之前把蘇格蘭帽辣椒放在上面,米飯燜好後立即取出。香氣會殘留在排氣口,所以用完後請清洗內蓋。
椰奶分離了。
鍋裡漂著幾顆小小的白色油珠,不必擔心。大火持續沸騰時,分離會更明顯,所以放米之前,要保持在中火到小火之間輕輕咕嘟的狀態。
第二天可以放進便當嗎?
可以,但要妥善保存。按上面的方法儘快放涼並冷藏。第二天早上加熱到中心熱透,趁著還冒熱氣時裝盒,並加上保冷劑。














