揭開鍋蓋,雞湯裡升起洋蔥和月桂葉的香氣。另一口鍋裡,ají amarillo 的黃色油脂已經滲進洋蔥,泡過麵包的牛奶正慢慢變成醬汁。這就是 Ají de gallina:把撕開的雞肉與黃辣椒、麵包、牛奶和堅果一起燉煮的秘魯菜。它帶著一點辣,但最讓人印象深刻的,是 ají amarillo 那果香般的氣息,被雞湯與麵包的圓潤包住。在家裡做,難點在於辣椒的用法、醬汁的稠度,以及什麼時候該停止煮雞肉。
認識 Ají de gallina
由麵包托住的黃色燉菜
做好的 Ají de gallina 比咖哩那樣的湯燉菜稠得多。用勺子舀起時,它會掛在雞肉上;裝盤後,才慢慢攤開。
麵包在這裡不是為了自身的風味,而是為了增稠,它鎖住雞湯和牛奶。把洋蔥、大蒜和 ají amarillo 用油炒香,再與泡軟的麵包、碧根果合在一起,就能不用麵粉做出順滑的醬汁。
Ají 是辣椒,gallina 是母雞的意思。 如今家庭食譜多用雞肉,但菜名裡仍保留著舊稱。
這道菜從哪裡來
這道菜是幾種飲食文化交疊之後形成的。它融合了16世紀的克丘亞菜與西班牙菜,也與西班牙甜點 manjar blanco 有關。早期的版本接近甜而濃郁的雞胸肉奶油湯,加入米、杏仁和糖。後來加入了 ají amarillo,到1839年前後,已被記錄為帶一點鹹味的菜。
正因為有這樣漫長的歷史,麵包的分量、堅果的種類、雞肉的部位都各有不同。把它們串起來的,是用雞湯和牛奶泡軟的麵包;若換成麵粉或鮮奶油,做出來的就是另一道燉菜了。
秘魯各地的不同做法
Ají de gallina 有時被介紹為利馬的菜,但它在秘魯各地都有人吃。各地市場和家庭所用的雞肉、馬鈴薯、辣椒和乳製品不同,菜的濃淡以及配菜也隨之變化。辣度只是其中一個差別:有人會在 ají amarillo 里加入乾的 ají mirasol,有人用碧根果,也有人用核桃或杏仁;盤中米飯與馬鈴薯的比例也會改變。還有用母雞的版本,以及用魚或蔬菜做的家庭版。
與同樣以黃辣椒為基底的秘魯前菜 Papa a la huancaína 比較一下,也很有幫助:那是冷的乳酪醬,而這道是用雞湯和麵包燉成的熱菜。
材料(4人份)

用到牛奶、麵包、雞肉、堅果、乳酪。 對小麥、乳製品、雞蛋、堅果等過敏的人,請確認替代品的原料標示。 Ají amarillo 醬也因產品不同而原料有差異,除了辣味,還要確認含鹽量。
把黃甜椒 80克烤過去皮,再用少量哈瓦那辣椒粉或紅辣椒補辣味。 這樣能讓顏色和辣味接近,但 ají amarillo 的水果香和乾辣椒的風味不會完全一樣。 先只用 30克辣椒醬,嘗過辣度和香氣後再加剩下的,比較穩妥。
想少花點力氣找 ají amarillo 的人,選瓶子的原料欄裡寫有 ají amarillo、並且能確認淨含量的產品。 沒打算常備辣椒醬、第一次只是想試試辣度的話,先用替代醬做了,再決定買不買也可以。
想讓醬汁均勻,要把麵包和碧根果弄碎後,和液體一起打。 家裡沒有攪拌機或食物調理機的話,也可以把麵包泡久一點,用叉子壓碎,不過口感會稍微粗一些。 已經有手持攪拌棒的話,不用為了容量而另外買新器具。
食材的選擇與替代
Ají amarillo
Ají amarillo 同時帶來辣味、黃色和果香。只用辣椒片,能有辣味,卻會失去顏色和香氣。想要醬汁更溫和,就減少辣椒醬的量,並加入少許黃甜椒。更多替代思路,請參考 Ají amarillo 的替代方法。
如果能買到新鮮的 ají amarillo,去籽去筋後切碎,和洋蔥一起炒。它水分多,所以用量要少於60克的辣椒醬,同時減少高湯,並留意醬汁的溼度。泡發的乾 ají mirasol 能為香氣添上乾燥的深度。
雞胸肉或雞腿肉
為了在家做得輕鬆,食譜用600克雞胸肉。雞胸肉與醬汁搭配時口感清爽,更能嚐出雞湯的味道。雞腿肉油脂更多、更有彈性,稍微多加熱一會兒也能保持柔軟,只是醬汁會稍微濃重。若帶皮燉煮,油脂會浮上來;可以去掉雞皮,或者放涼後撇去表面的油。
馬鈴薯
秘魯常見黃馬鈴薯和白馬鈴薯兩種。想保持形狀,選蠟質的品種;想要鬆軟的口感,選粉質的。無論哪種,都切成2公分厚,這樣才能裹住醬汁,煮好的馬鈴薯也不會變得水汪汪。
麵包、堅果和牛奶
鹹味餅乾比麵包吸收液體更快,所以醬汁更容易變硬。先混入60克的一半,再檢查稠度。材料表中的7克鹽,減到一半或更少,等加入乳酪之後再決定。
碧根果帶有甜美的烘烤香氣和柔軟的油脂,讓醬汁更圓潤。核桃帶一點澀味,先輕輕乾炒一下再用。杏仁質地偏硬,需要把攪拌時間延長,或者先切碎再加入。
淡奶比牛奶含水少,成品口感更醇厚。但整量替換往往會讓醬汁變硬,所以第一次做時,只用150毫升淡奶替代200毫升牛奶中的一部分,其餘用煮湯補足。
調整辣度、稠度與口感
辣度
不同產品的 ají amarillo 醬,辣度與鹹度都有差異。如果一開始就放60克讓你沒有把握,就先炒30克,把醬汁煮好後再一點點加入剩下的。不過,後加入的辣椒醬加熱後香氣較弱;若最看重香氣,就全部一起炒。
醬汁過稠或過稀
麵包越多,醬汁越稠,但麵包的味道也會更強。如果太稠,就用雞湯而不是牛奶來稀釋,每次加20–50毫升;雞湯能讓口感變鬆,又不會增加鹹味。醬汁冷卻後會再次變稠,所以要在上桌時判斷濃度。乳酪碎最後才放,所以前期不要放太多鹽,只有在味道顯得單薄時,才調整鹽和乳酪的量。
生味或焦味
ají amarillo 下鍋後馬上加液體,會讓青草氣味跑到前面。等油變黃、洋蔥和辣椒醬融合到一起之後,再加入麵包。如果鍋底焦了,就把黑色部分留在鍋裡,只把上層的部分轉到另一口鍋裡繼續做。
雞肉變硬了
如果雞胸肉煮過頭,就順著紋理把它撕得更細,並在醬汁裡加入50毫升雞湯。小火加熱3分鐘,然後關火,蓋上蓋子靜置5分鐘,讓醬汁的水分回到肉裡。這裡要用雞湯;只加水或繼續煮,味道只會變淡。
上桌、保存與變化
裝盤
配上熱米飯和煮馬鈴薯,再加煮雞蛋、黑橄欖和碧根果,就能做出接近秘魯餐桌的一盤。黃色的醬汁旁邊是白米飯、黃馬鈴薯、黑橄欖,以及雞蛋的蛋白和蛋黃,顏色與味道相互配合,已經佔了這道菜的一半樂趣。
魚與蔬菜的版本
雞肉可以換成白身魚、鮪魚或蘑菇。魚在雞湯裡久煮會散開,所以要等醬汁做好之後,最後再加入。可以把它看作在 Ají de gallina 味道基礎上新做的一道菜,並且有它自己的加熱時機。
保存與復熱
醬汁和雞肉稍微放涼後,轉移到淺的容器裡。冷藏品在2–3天內吃完。冷凍時,只把醬汁和雞肉按每人份分開,1個月內用完;米飯、馬鈴薯、雞蛋和橄欖另外存放,可以防止解凍後口感變差。
冷藏後的醬汁,麵包會吸收更多水分,變得更稠。放進鍋裡,加入30–50毫升雞湯或牛奶,小火邊攪拌邊加熱。冷凍品先在冰箱裡解凍,再加熱;確認整體都熱透,中心溫度達到74℃。用微波爐加熱時,一次只加熱一份,蓋子稍微留一條縫,中途攪拌一次。
雞肉要煮到中心熟透,復熱時也要加熱到整體足夠燙。 吃提前做好的菜時,請以中心溫度 74℃為標準來確認。
更多秘魯菜
想嘗試另一種口感的黃辣椒風味,可以做 Papa a la huancaína:冷馬鈴薯上澆乳酪醬。附近買不到 ají amarillo 的話,可以參考 替代醬的做法,它會展示香氣和辣度的差異。想配米飯的另一道菜,可以試試 Lomo saltado,牛肉和番茄帶著醬油的香氣一起炒。
常見問題
雞胸肉會變乾嗎?
只有一直煮沸才會。雞肉中心溫度達到74℃就取出;放回醬汁後,小火加熱5分鐘即可。如果喜歡燉得更久,雞腿肉更能包容。
沒有攪拌機能做嗎?
能做。把麵包多泡一會兒,碧根果切細,然後用研缽或叉子把所有材料壓碎。醬汁不會那麼順滑,會留有幾粒麵包的顆粒,吃起來更有家常味道。
ají amarillo 醬有替代品嗎?
可以用黃甜椒加少量辣椒,要同時兼顧黃色、果香和辣味。配比請看 Ají amarillo 的替代方法。
想避開乳製品或小麥呢?
麵包可以換成無麥麵包或餅乾,牛奶換成無糖植物奶。不過,植物奶的甜味和香氣,以及麵包的吸水程度,都會改變成品。去掉乳酪碎會降低鹹味和醇厚感,所以請檢查替代材料的成分和鹽分,一點一點調整。













