紅色 recado 倒進燉著帶骨肉的鍋裡,廚房的空氣一下子就變了。起鍋前撒上薄荷和香菜,辣椒的熱力之後,便升起一縷青青的香氣。這就是瓜地馬拉的 kak'ik(也寫作 kaq'ik),來自瓜地馬拉北部凱克奇(Q'eqchi')瑪雅文化的紅色火雞湯。名字的意思是「紅辣椒湯」。湯色清澈,口感清爽,紅色的香氣來自烤蔬菜、辣椒、薄荷和香菜,而不是靠分量壓出來的。
瓜地馬拉的 Kak'ik
在節慶和週末的聚餐上,Kak'ik 旁邊總會配白色的 tamalito 和米飯。它和 pepián、jocón 一樣,是代表瓜地馬拉菜的一道菜,並被列為無形文化遺產。對北部的凱克奇人來說,它也是在氣候和農業環境變化中延續飲食傳統的方式,一道家常大餐,把原住民文化的記憶留在餐桌上。
這道湯以火雞高湯、烤番茄和 miltomate(酸漿)、乾辣椒、胭脂樹籽(achiote)和香草為骨架。把紅色蔬菜和辣椒做成的醬汁打碎,再和燉肉的湯合在一起。不靠辣椒粉堆出辣味,而是把乾辣椒輕輕烤過,用熱水泡開,再和番茄、miltomate 一起打碎;胭脂樹籽帶來紅色和泥土般的香氣。紅色應該以香氣的方式出現,而不是靠濃稠。盤底放上米飯或 tamalito,紅色的高湯就會滲進去。
正因為清爽,Kak'ik 才和 pepián 區分開來。Pepián 是靠南瓜籽和芝麻做出濃稠醬汁的燉菜。兩者在盤子裡看起來可能很像,但口感完全不同。
材料:4人份

這道食譜用到雞肉或火雞、玉米制品和香辛料。有些玉米粉是在也處理小麥或大豆的工廠生產的,有過敏的人請確認標示。給孩子或不能吃辣的人吃時,把乾辣椒減到 1根,用胭脂樹和紅椒粉補顏色。
採購思路:比起普通的肉,先抓住紅色香氣的材料
做 kak'ik,與其把肉買貴,不如別漏掉紅色香氣的材料,更能靠近當地的方向。雞肉、番茄、洋蔥、大蒜、米、青檸,附近的超市就足夠。該找的是不容易找到、又能用在其他中南美菜裡的東西。
胭脂樹籽(achiote)不僅帶來紅色,還會增加一點泥土般、近似堅果皮的香氣。最好找純胭脂樹粉;用含胭脂樹的 sazón 調味料時,記住它本身也帶鹽分。按食譜的分量,用 sazón 1/2小匙代替胭脂樹粉 2小匙,並把高湯裡的鹽減少約 1/4小匙,味道就不容易亂。
多香果是連線丁香、肉桂、黑胡椒之間的小支柱。用粉也能做,但把整粒 5顆一起打碎的話,紅色 recado 的香氣不會變平。白色的 tamalito 用玉米粉在家就能做,承接湯汁的角色很好用。
乾辣椒如果附近找不到,到進口食材店找 「guajillo」「ancho」 就行。比起在網上大量買很辣的辣椒,先備好胭脂樹籽、多香果和玉米粉,更容易用在pepián、pozole rojo、pernil上。採購拿不準時,按「肉在附近買,紅色和香氣靠進口食材,主食只買玉米粉」來分,就不容易浪費。
選材與替代:在家做 Kak'ik
在瓜地馬拉以外做 Kak'ik,難的是火雞和辣椒。火雞一年到頭都不容易買到,chile cobanero 和 chiltepe 辣椒也不是普通超市會有的。帶骨雞腿、雞翅根或切塊雞,再配上乾 guajillo 類辣椒、胭脂樹籽、薄荷和香菜,就能做出很好吃的版本。只用去骨肉,湯會很薄,所以至少一半要用帶骨的。最後用青檸和香草收尾,鍋裡的味道就會靠近 kak'ik,而不是滑向厚重的雞湯。
| 偏當地的材料 | 在這裡現實的選擇 | 要保留的作用 |
|---|---|---|
| 火雞 | 帶骨雞腿、雞翅根、切塊雞 | 骨頭熬出的高湯,以及在碗裡能撕開的肉 |
| Miltomate、tomatillo | 青番茄、罐裝 tomatillo、多加番茄加檸檬汁 | 留在紅湯裡的輕微酸味 |
| Chile cobanero、chiltepe | 乾 guajillo、ancho,少量韓國乾辣椒 | 烤辣椒的香氣,而不是辣 |
| 胭脂樹籽(achiote) | 胭脂樹粉 | 紅色和泥土般的香氣 |
| 白色的 tamalito | 玉米粉做的小蒸糰子,或白米飯 | 承接湯汁的主食 |
第一次做,即使喜歡吃辣,也請先收著點。Kak'ik 的辣應該是在肉湯深處慢慢暖起來,而不是燒嘴。辣椒醬和辣椒片隨時可以在餐桌上加,但烤焦辣椒的苦味是沒法挽回的。
做法:按高湯、紅色 recado、香草的順序合起來
Kak'ik 不是一開始就把所有東西放進鍋裡煮的菜。先熬肉湯,把蔬菜和辣椒烤過做成紅色 recado,最後讓香草短暫煮一下。香草放得太早,顏色會沉,薄荷的香氣也會變鈍。
常見問題與補救方法

| 狀態 | 原因 | 補救方法 |
|---|---|---|
| 顏色淡 | 胭脂樹籽少、番茄水分多 | 把 1/2小匙胭脂樹粉用湯汁化開,加進去,煮 5分鐘 |
| 發苦 | 辣椒烤焦了,泡辣椒的水放多了 | 青檸救不回來。加 1/2小匙砂糖和 100毫升水稀釋,下次重新烤辣椒 |
| 太辣 | 留著籽和筋,用了大量辣椒 | 多配白米飯或 tamalito。鍋裡加 150毫升水和一個番茄的量,煮 10分鐘 |
| 肉太硬 | 燉得不夠,只用了去骨肉 | 把肉放回湯裡,小火再追加煮 15分鐘 |
| 香草味太沖 | 薄荷放早了,放多了 | 取出香草,加少量青檸。下次從一半的量開始 |
| 湯變得像燉菜 | recado 太稠,收得過頭 | 每次加 100毫升湯汁或熱水,恢復成稀薄、流動的樣子 |
烤焦的辣椒是最難挽回的失誤。蔬菜烤出的焦痕會變成香氣,但乾辣椒一旦烤黑就會發苦。烤辣椒的時候,別的事情先放一放,盯著看。
上桌與保存
上桌

把肉和湯盛在有深度的碗裡,旁邊放白米飯或 tamalito。把一點米飯弄散在碗裡,讓它吸飽紅色的湯;tamalito 用勺子掰開,泡進湯裡泡軟。青檸一開始只擠半個,剩下的邊吃邊加,這樣到最後一口,香氣都還是亮的。
可以搭配的其他菜
如果同時做幾道瓜地馬拉菜,最好把 pepián 留到別的日子。分開吃,最能嚐出差別。想吃牛肉紅色燉菜的話,可以試試 hilachas。想練習玉米粉的處理,薩爾瓦多的 pupusas是很好的練習。想繼續品嚐中美洲的紅色湯,可以試試墨西哥的 pozole rojo和 mole poblano,它們對辣椒與種子的運用有多麼不同。
保存與提前備料
香草的香氣在做好的當天最足。要提前做的話,在加入香草之前把紅湯和肉放涼,冷藏 2天、冷凍 3周。離火後約 30分鐘放涼,分裝到淺容器裡。重新加熱時用偏弱的中火,直到中心達到 75℃ 以上,再加入新鮮的薄荷、香菜和青檸。
收尾的香草只加到當餐要吃的碗裡,不要放進整鍋。薄荷和香菜過夜後,苦味會先於青香冒出來。冷凍時只存肉和紅湯,米飯、tamalito、香草和青檸另外放。解凍後如果湯變稠,每次加 50毫升水或雞高湯,直到恢復流動的狀態。
Tamalito 放涼後會變硬。剩下的用保鮮膜包好,第二天用蒸鍋蒸 5分鐘,或用微波爐 600W 加熱 30–40秒。長時間泡在湯裡會散開,所以最好放進碗裡,再澆上熱湯。
FAQ
沒有 tomatillo,能用什麼代替?
青番茄最接近。沒有的話,多加 200克番茄,最後加 2小匙檸檬汁或青檸汁。一點酸味能讓紅湯不顯得厚重。
胭脂樹籽(achiote)是必需的嗎?
幾乎是必需的。紅椒粉能補出紅色,卻出不來胭脂樹籽那種泥土般的香氣。實在沒有,可以用 1小匙紅椒粉頂替。不過胭脂樹籽值得買,因為它還能用在 kak'ik、菲律賓的 kare-kare,以及中南美的醃料裡。
這道菜有多辣?
用乾 guajillo 辣椒 3根,辣度偏中等。不吃辣的話,用 1根,把籽和筋完全去掉。想辣一點,別給整鍋加辣,而是在餐桌上加辣椒醬或辣椒片,全家一起吃更方便。
玉米粉做的 tamalito 和當地的一樣嗎?
不完全一樣。當地白色 tamalito 的玉米處理、粉的種類和包法都有差別。有的話用 masa harina;沒有的話,用 Harina P.A.N. 或白玉米粉做成小蒸糰子,也能承接住紅湯。
- IFAD Recipes for Change: Guatemala Kak'ik turkey soup
- Guatemala.com: Receta de Kak'ik guatemalteco
- Wikipedia: Kak'ik















