鴿豆飯 Arroz con gandules:波多黎各的節慶米飯

圍著把鴿豆和大米一起燜熟的鴿豆飯的波多黎各餐桌
準備
25 分鐘
烹飪
45 分鐘
總計
1 小時 10 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
波多黎各菜

讓大米吸足鴿豆(gandules)、sofrito 與胭脂樹籽香氣的波多黎各經典菜。包括含鍋底焦香飯(pegao)在內的火候、罐頭·冷凍·乾豆的選擇、替代食材、保存、食材與器具的取捨,並附圖解說,介紹當地餐桌的背景和第一次容易失敗的地方。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

準備米和 sofrito

15分鐘

粗切的 sofrito。留有洋蔥、青椒、大蒜、香菜顆粒
Sofrito 不要弄成順滑狀,要留一點香味蔬菜的顆粒

米300 g輕輕淘洗,在漏網裡瀝水15分鐘。

洋蔥100 g、青椒80 g、大蒜20 g、香菜20 g切成2〜3 mm的粗末。

用刀切的話,把香味蔬菜分別切好再混合。

用食物處理機的話,先把洋蔥和青椒點動3〜4次,再加入大蒜和香菜,再點動3〜4次就夠。

不積水、用勺子舀起時顆粒能聚成團、輕輕散開的程度,就是停手的時候。

STEP22 / 5

炒火腿和香味蔬菜

8分鐘

用胭脂樹籽油炒了火腿和 sofrito 的鍋。油呈紅橙色,香味蔬菜已變軟
炒香味蔬菜,把顏色和香氣轉移到油裡

把厚切火腿或鹹豬肉100 g切成1 cm見方,放進厚底鍋,倒入胭脂樹籽油,中火加熱。

炒到肉塊的邊角呈淡褐色,約4〜5分鐘。

加入 sofrito、番茄膏30 g和月桂葉,炒3分鐘,直到洋蔥變透明。

油變成紅橙色、青色香味蔬菜的生味消失後,只加一小撮鹽。

STEP33 / 5

用油裹住米,讓它吸收液體

10分鐘

在鍋裡煮鴿豆和長粒米。液體下降,米的頂部開始露出來
在液體降到米以下之前,只攪拌一次

把瀝好水的米300 g放進鍋裡,保持中火炒1分鐘。

米裹上油、表面的白色稍微透出來之後,加入鴿豆、橄欖或刺山柑,以及罐頭汁和熱水合並的600 ml。

用木鏟只沿鍋底劃一次,把粘在底上的香味蔬菜刮下來。

轉大火,不蓋蓋子煮8〜10分鐘。

液體降到米的表面以下,米粒的頂部時而露出來,就進入下一步。

這一階段反覆攪拌的話,米的表面會散開而變黏。

STEP44 / 5

蓋上蓋子燜

25分鐘

蓋上蓋子用小火燜的鴿豆飯。鍋邊冒出蒸汽
不讓蒸汽散掉,讓熱透到米粒的中心

液體幾乎看不見之後,把米從底部翻一次,整平表面。

蓋上蓋子轉小火,燜22〜25分鐘。

中途不要掀蓋。

25分鐘後,米變軟、沒有硬心、用手指一按就散開,就關火。

如果留有硬心,從鍋邊加2大匙熱水,蓋上蓋子用小火再延長5分鐘。

STEP55 / 5

看準 pegao,靜置

10〜15分鐘

從鍋底取下的金黃色 pegao。米粒薄薄地黏成一片,沒有燒黑
保留香脆,在燒成黑焦之前關火

關火,蓋著蓋子靜置5分鐘。

只有想做 pegao 的時候,才揭開蓋子,回到小火,加熱5〜8分鐘,直到鍋底發出細小的噼啪聲。

不要用木鏟刮鍋底,把邊緣稍稍抬起,呈淡金黃色就停。

出現黑點或焦糊味的話,立刻關火,只把上面的米移到另一個盤裡。

最後把米和豆子從底部大幅翻一遍,pegao 可以另外盛,或弄碎拌進整鍋。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 替代與備註
長粒米 300 g 不用印度香米,普通的長粒米更好操作
鴿豆(gandules) 1罐(淨含量400〜425 g) 瀝掉罐頭汁,豆子用150〜250 g
厚切火腿或鹹豬肉 100 g 培根鹹味重,要用的話最多70 g
洋蔥 100 g 切末
青椒 80 g 換成甜椒甜味會增加
大蒜 20 g 切末
香菜 20 g 莖也用。不喜歡的話用義大利歐芹代替
番茄膏 30 g 用番茄醬則為60 g,液體減少20 ml
橄欖或刺山柑 40 g 不用去鹽,看鹹度調整量
無鹽的油 30 ml 做胭脂樹籽油的話就用那個油
胭脂樹籽(achiote) 20 g 做胭脂樹籽油用。粉末狀的話換成2小匙
月桂葉 1片 沒有也能燜,但豆香會更收斂
罐頭汁和無鹽的熱水或高湯 合計600 ml 先取100 ml罐頭汁,其餘用熱水補足
鹽 2〜4 g 最後根據火腿、豆子、橄欖、調味料的鹽分來調整
0 / 0

掀開鍋蓋之前,只聽得見微弱的蒸汽頂著蓋沿,還有鍋底油脂輕輕爆開的聲響。掀開蓋子,白米之間露出綠色的鴿豆,每一粒米都裹上一層來自胭脂樹籽油的淡橙色。鴿豆飯是波多黎各的家常主食,把米、鴿豆(英語叫 pigeon pea)、鹹豬肉、橄欖、刺山柑、番茄和 sofrito 放進同一口鍋裡燜煮。舀飯之前,先把飯勺壓到鍋底,會發現米飯裡混著一層薄薄的淡褐色焦脆物。那就是 pegao,鍋底形成的香脆米層,和其他部分一起端上桌。

分盛鴿豆飯的波多黎各餐桌。米粒之間能看到綠色的鴿豆
用豆子和香味蔬菜把白米染色的、節慶的鍋飯

波多黎各餐桌上的鴿豆飯

圍著鴿豆飯、烤豬肉和大蕉的波多黎各節慶餐桌
在大鍋裡分享米和豆子的波多黎各節慶菜

適合家庭聚會的米飯

鴿豆飯在波多黎各一年到頭都吃,但尤其屬於聖誕節和家庭聚會。米和豆子不分開煮,而是在一口鍋裡一起燜,所以很容易按人數分盛。豆子、豬肉和橄欖也都在鍋裡,因此不必另配主食和配菜,它本身就能撐起整張餐桌。

味道是分層的,而不是單一的:香味蔬菜的青綠、豬肉的鹹香、豆子的泥土氣、胭脂樹籽的顏色,再加上橄欖和刺山柑的酸澀。

Sofrito 與鴿豆的旅程

波多黎各料理中的 sofrito,是由洋蔥、青椒、大蒜、香菜等組成的香味底料。它融合了原住民、西班牙和非洲的飲食文化。一個地區怎樣搭配它的香味底料,比死記菜名更能說明它的來歷。

鴿豆的學名是 Cajanus cajan。它主要在印度次大陸被馴化,沿著貿易和殖民的路線傳到非洲和加勒比海。英語叫 pigeon pea,在波多黎各叫 gandules,在牙買加叫 gungo peas。把豆子的名字看成它的旅程地圖,連罐頭上的標籤也會變得有意思。想看加勒比海另一種豆子和米的搭配,可以參考牙買加的米豆飯(rice and peas)。

備料時,先定米和香氣的骨架,再考慮豆子

鴿豆飯的材料。長粒米、鴿豆、洋蔥、青椒、香味蔬菜、胭脂樹籽擺在一起
先備齊豆子的種類和香氣的材料

4人份。

先稱好米,再開罐頭豆子。

豆子的罐頭汁不要倒掉,留出100 ml左右,不足的部分用無鹽的熱水或高湯補上,讓液體合計達到600 ml。

胭脂樹籽放進油裡會變成紅橙色,把米均勻染色。

要買的話,比起粉末,選種子狀態、配料只有胭脂樹籽的,染色到油裡的工序可以自己判斷。

不打算每次都做香氣、只想短時間完成上色的人,也可以用含胭脂樹籽的 sazón 調味料。

相反,如果只是為了上色,又想不到用得完一袋280 g左右的菜,就沒必要硬買。

購買時,請確認商品名裡有「seeds」或「whole」,以及內容量和配料表。

米洗過之後,倒在漏網裡放15分鐘。

留出瀝掉表面水分的時間,放進鍋裡時油不會被稀釋,最初的一分鐘更容易讓米裹上香油。

Sofrito 是把洋蔥、青椒、大蒜、香菜細細混合而成的香味底料。

不要做成順滑的糊,留下2〜3 mm的顆粒就好。

這種粗細,會在米粒之間做出香氣的小層次。

選擇鴿豆、米和香料

用罐頭鴿豆和長粒米在家庭廚房的鍋裡烹調的樣子。旁邊有短粒米和冷凍豆的選項
替代並不是回到相同的味道,而是知道會變在哪裡再選

第一鍋請用罐頭鴿豆和長粒米。這樣組合,你可以在改動之前先摸清豆子的香氣和米粒的形狀。

鴿豆與替代品

罐頭鴿豆是最容易上手的選擇。如果把罐頭汁也加入煮汁,豆子的香氣會轉移到米裡。冷凍豆讓你自己掌控鹽分,豆皮也比較不容易破。乾豆需要用足量的水泡發,並另用一口鍋煮到變軟;如果和米一起生煮,米會先熟,豆子中心卻還沒熟。

鷹嘴豆和紅芸豆可以代替,但會失去鴿豆特有的青豆香。如果只想做豆子飯,可以隨意替換;如果想嚐到波多黎各風味的骨架,就值得去找真正的鴿豆。

長粒米還是短粒米

長粒米顆粒分明,能吸收香味油和豆子的味道。短粒米也可以用,但液體要從500 ml開始,而不是600 ml;先把米泡30分鐘再瀝乾,攪拌也要降到最少。成品會更軟,pegao 也會更厚。這是另一種口感,並不是失敗。

胭脂樹籽油與 sofrito

自己做胭脂樹籽油,可以邊看顏色邊調整深淺。小鍋裡放入30 ml無鹽的油和20 g胭脂樹籽,用偏小的中火加熱2〜3分鐘。種子周圍開始泛出紅橙色、還沒有聞到焦香時就停下。如果冒煙,說明火太大,離火讓它稍微冷卻,但不要直接放到溼布上。濾掉種子(它們不用於食用),留下油即可。

做 sofrito 用一把刀就夠了:洋蔥、青椒、大蒜、香菜,一樣一樣切。一開始就切得太細,會滲出水分,讓食材變成燜煮而不是炒香。大約15分鐘的刀工就足夠,而且切的時候能看著洋蔥塊的大小慢慢調整。

如果每週要多次做豆類菜、燉菜和醃料,並習慣把香味蔬菜冷凍成塊,小型食物處理機會很有用。選的時候看一次能放下洋蔥和青椒的容量、能切粗的點動功能,以及容易清洗的刀片和容器是否可拆。沒有地方放的話就不必買,這道菜並不依賴它。

想改變的 選擇 結果的變化
豆子 罐頭 最穩定;罐頭汁會增加香氣
豆子 冷凍 容易調整鹽分,容易保留豆子的形狀
豆子 乾豆 需要預煮;豆香更強
米 長粒米 顆粒分明;pegao 更容易做
米 短粒米 軟而聚攏;對液體和攪拌次數敏感
香氣 胭脂樹籽油 顏色深淺可以自己掌控
香氣 含胭脂樹籽的調味料 快捷,但要確認鹽分和香料的配比

攪拌、火候與 pegao

鴿豆飯鍋底形成的 pegao。淡金黃色的米粘成一塊
把鍋底香脆的米,與焦糊區分開

攪拌的次數

這道菜最關鍵的決定,是攪拌幾次。加入液體後煮沸的過程中,只把鍋底翻鬆一次,然後蓋上蓋子、飯勺收起來,用小火燜。只攪拌到沸騰為止,豆子就能保持完整,每粒米也能保住形狀。

轉小火的時機也很重要。水還積在鍋裡就轉小火,米會在煮熟之前變黏;液體還沒收乾就關火,米心又會是硬的。等表面的米露出來、鍋邊出現小孔,再進入燜的階段。

修復發黏或夾生的米飯

如果米飯發黏,不要想用小火把水分收乾。關火靜置5分鐘,然後攤到淺盤裡讓蒸汽散掉,因為翻動鍋底只會更黏。如果中心仍是硬的,就在鍋邊加入2大匙熱水,蓋上蓋子,用小火再燜5分鐘。水要分次加入、邊加邊看,一次倒很多隻會讓表面變軟。

Pegao

Pegao 不是必須的。顏色是淡金黃、咬起來有輕微的脆硬、聞起來有焦香,就可以吃;發黑發苦就是燒焦了。鐵鍋或鋁鍋較厚,熱量能均勻地傳到底部;薄鍋即使開小火,區域性也容易過熱。

第一次做,不要追求 pegao,燜完直接關火即可。等你摸清了自己鍋和灶的脾氣,就在那淡金黃的焦香處停手,鍋底的那層米就會成為大家最想伸手去夾的部分。

鴿豆飯的裝盤與保存

如果以一大塊烤豬肉作為餐桌中心,可以搭配波多黎各烤豬腿(pernil),讓節慶菜單更完整。

分裝在保存容器裡的鴿豆飯。能看到豆子和米粒
剩下的分裝進淺容器,方便復熱

剩下的飯不宜放太久。飯後2小時內分裝進淺容器,冷藏可保存3〜4天。復熱時要加熱到中心都燙。

如果第二天要復熱,飯煮好時就把 pegao 另外分裝,這樣香脆的焦層不會變軟。

用微波爐時,把一人份攤在淺盤裡,灑上1〜2小匙水,加熱到中心都燙。

火腿、罐頭豆、橄欖和 sazón 的鹽分因產品而差異很大。

想減少鹽分,就減少火腿的用量,使用前把罐頭豆輕輕沖洗,鹽留到最後試味後再加。

如果有過敏或飲食限制,請檢查火腿、調味料和加工豆類的標籤,並確認替代品的成分。

常見問題

鴿豆該搜什麼名字?

可以搜 「pigeon peas」「gandules」或「green pigeon peas」。選罐頭時,要看瀝乾後的重量、鹽分和罐頭汁的量。冷凍鴿豆解凍時會滲出很多水,所以加進米裡的液體要稍微減少。

可以用市售的 sofrito 嗎?

可以,但洋蔥、青椒、大蒜和香草的比例因產品而異,鹽分也一樣。換入食譜中的 100 g 之前,請先核對標籤,最後再調整鹽分。手切的 sofrito 會在米里留下細碎的香味顆粒,對這道菜來說同樣出色。

火腿、罐頭豆子、橄欖、sazón,不同商品的鹽分差別很大。

想控制鹽分的話,減少火腿,把豆子稍微沖洗後再用,鹽最後看味道再加。

有過敏或飲食限制的話,請確認火腿、調味料、加工豆子的標示,也要確認替代品的配料。

參考資料