萊喬納(Lechona):哥倫比亞的豬皮包豬肉、豌豆與米飯(Lechona Tolimense)

哥倫比亞家常萊喬納:豬肉丁、黃豌豆和白米飯裹在豬皮裡,烤到表皮焦黃
份量
6 人份
難度
中級
菜系
哥倫比亞

在家做小份的哥倫比亞萊喬納:豬肉丁用孜然和胭脂樹籽調成的醃料醃一夜,和煮好的米飯、豌豆分層鋪開,用豬皮裹起來捆好,分兩段烤到豬皮酥脆。文中講到托利馬不加米的傳統做法和加米的家庭版本、豬皮與胭脂樹籽去哪兒買、溫度計怎麼用、配阿雷帕怎麼上桌,以及常見問題怎麼補救。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

打醃料

攪拌機小杯裡鏽紅色的醃料,用大蔥、大蒜、孜然、胭脂樹籽和水打成
醃料是稀稀的紅色糊,這時候還不放肉

把大蔥、大蒜、1/4 小匙胭脂樹籽粉、一半孜然、一半鹽(1/2 小匙)、一半黑胡椒(1/2 小匙)和 1/4 杯水放進攪拌機,打成稀薄的鏽橙色醃料。

STEP22 / 8

把豬肉醃一夜

戴手套的手把一半醃料拌進生豬肉丁,留出的醃料另裝一個容器
一半醃料拌進豬肉,另一半蓋好放在冰箱裡等

把生豬肉丁和一半醃料拌勻。剩下的醃料倒進帶蓋的容器。豬肉和留出的醃料都放進冰箱醃一夜。碰過生豬肉的東西全部洗淨。

STEP33 / 8

拌米飯豌豆餡

雙手把熟白米飯、黃豌豆、豬油和預留的醃料拌在一起,醃好的豬肉另放一碗
米飯豌豆餡和醃好的豬肉是分開準備的

第二天,把熟白米飯、豬油、煮好的豌豆和預留的醃料放進一個大碗裡拌勻。加入剩下的鹽(1/2 小匙)、剩下的黑胡椒(1/2 小匙)、1/2 小匙孜然和胭脂樹籽粉,輕輕拌開。醃好的豬肉先單獨留在自己的碗裡。

STEP44 / 8

擦乾豬皮、撒鹽,然後鋪餡

寬大的豬皮擦乾後鋪在墊了鋁箔紙的烤盤上,中間鋪著米飯、黃豌豆和醃好的豬肉
餡料鋪得緊實一些,豬皮的四邊要留空才好包

豬皮用冷水沖洗,然後徹底擦乾,兩面都按口味撒鹽。烤盤墊上鋁箔紙,把豬皮平鋪上去,再把米飯豌豆餡和醃好的豬肉緊湊地鋪成一層,放在中間。四邊留出空白,好讓豬皮把東西包起來。

STEP55 / 8

捲起來,捆好

雙手把棉繩捆在包著米飯、豌豆和豬肉的生豬皮包裹上
進烤箱之前,包裹要四面閉合、捆得結實

把豬皮捲起來,讓餡料完全包在裡面,再用棉繩捆緊。傳統的 cojín 做法是把豬皮縫上。如果包不攏,就取出一些餡,不要硬撐。

STEP66 / 8

蓋上鋁箔紙,175 °C 烤

烤盤上蓋著鋁箔紙的萊喬納包裹正被送進家用烤箱
第一階段,鋁箔紙把整個包裹蓋住

用鋁箔紙把包裹蓋住,175 °C 烤大約 90 分鐘。

STEP77 / 8

掀開鋁箔紙,232 °C 把皮烤脆,然後測溫

掀掉鋁箔紙後,烤盤上的萊喬納包裹表皮深金黃、微微起泡
高溫階段,豬皮會變成深金黃、起小泡;別等它發黑

拿掉鋁箔紙,把烤箱升到 232 °C,再烤大約 30 分鐘,直到豬皮變脆。過程中要盯著豬皮。上色太快就把鋁箔紙蓋回去,或者把烤盤換到另一層。

熟沒熟看食物溫度計,不看鐘。豬肉要烤到 62.8 °C,然後靜置至少 3 分鐘。要在幾個位置分別測溫,豬肉最厚的地方和餡料的中心都要測。如果溫度不夠,就接著烤,再測一次。

STEP88 / 8

靜置 20 分鐘再切

靜置後的萊喬納正在切片,豬皮裡露出豬肉、黃豌豆和白米飯
靜置 20 分鐘後下刀,每一片都能保住層次

讓萊喬納靜置 20 分鐘,拆掉棉繩,切成一片片,能看見豬皮裡裹著的豬肉、豌豆和米飯。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
豬皮(piel de cerdo) 約 907 克 包在外面的皮。面積要夠大,能把餡料整個捲起來
豬肉,切成小塊(carne de cerdo en trozos pequeños) 約 907 克 切丁,不要絞肉。生的狀態下在冰箱裡醃一夜
豬油(manteca de cerdo) 1/4 杯 拌進米飯豌豆餡裡,增加豐腴感
哥倫比亞大蔥(cebolla larga) 4 根 醃料的底味
大蒜(ajo) 4 瓣 切碎,放進醃料
孜然粉(comino molido) 2 小匙 給醃料和餡料提香。怎麼分配見下面的說明
胭脂樹籽粉(achiote molido) 1 小匙 上色和提香。其中 1/4 小匙放進醃料
煮熟的黃豌豆或綠豌豆(arvejas cocinadas amarillas o verdes) 3/4 杯 餡料。已經煮熟
熟白米飯(arroz blanco cocido) 1 1/4 杯 餡料。已經煮熟
鹽(sal) 1 小匙 一半放醃料,一半放餡料
黑胡椒(pimienta negra) 1 小匙 一半放醃料,一半放餡料
水 1/4 杯 打醃料用
豬皮用的鹽(sal) 適量 兩面都撒。和上面那 1 小匙分開算
0 / 0

想像一張寬大的豬皮,平鋪在墊了鋁箔紙的烤盤上。中間鋪上米飯和黃豌豆,用豬油和鏽紅色的醃料拌開,再放上醃了一整夜、吸飽孜然和胭脂樹籽的豬肉塊。然後把豬皮捲起來,捆好,烤到表皮起泡、變成深金黃、咬下去咔嚓作響。切開的時候,每一片都能看清層次:豬肉、豌豆和米飯,全被豬皮包在裡面。這就是萊喬納(lechona),托利馬出產的哥倫比亞節慶大菜,這裡做的是家庭的分量。味道來自豬肉和豬油,香氣靠孜然、胭脂樹籽、大蒜和大蔥。濃郁、噴香,但不辣。

萊喬納·托利門塞與它的來歷

萊喬納常被叫作 lechona tolimense。它是把豬肉和豌豆包在豬皮裡烤成的一道菜,出自 Tolima Grande——包括托利馬和維拉的那片地方。做成節慶時的大份,準備工夫很長,豬皮要用手縫起來。所以它總出現在家庭聚會、宗教節慶和當地的各種慶典上。還有一種更小的包裹形態,叫 cojín(「靠墊」),同樣是用豬皮縫起來的。這個食譜借了 cojín 的思路,做成加米飯、夠六個人吃的緊湊包裹。想看這個國家更多的菜,可以逛一逛哥倫比亞頁面。

和菲律賓 lechon 不是一回事

名字聽起來很像,但哥倫比亞的萊喬納和菲律賓的 lechon 是兩道不同的菜。用料、形態和地方歷史都不一樣。

加米,還是不加米

這道菜沒有唯一固定的做法。托利馬有些人認為,不加米的萊喬納才是最初的形態。傳統的 cojín 用黃豌豆、豬肉、豬皮、大蔥、鹽、孜然和色素。乾豌豆從前一天晚上泡起,第二天再煮上大約 3 小時。然後和豬肉一起分層鋪進豬皮裡,縫上口再烤。加米的萊喬納是一種地方變體,在哥倫比亞其他地區、家庭廚房裡和旅居國外的哥倫比亞人當中紮下了根。下面做的就是這一版。

材料(6 人份)

檯面上擺開的豬皮、豬肉丁、煮好的黃豌豆和白米飯、大蔥、大蒜、豬油、孜然和胭脂樹籽
動手之前,把豬皮、豬肉丁和已經煮好的豌豆、米飯都準備好

豌豆和米飯都按已經煮熟的分量來量。這個食譜是六人份。

香料怎麼分

2 小匙孜然裡,一半放進醃料,1/2 小匙放進餡料。1 小匙胭脂樹籽粉裡,1/4 小匙放進醃料,剩下的加進餡料。豬皮的鹽按口味撒,和醃料、餡料用的那 1 小匙分開。

過敏與衛生

上面列的這些材料本身都不屬於常見的主要過敏原,但加工豬油和熟豌豆要看看標籤上的過敏原資訊和交叉接觸的說明。生豬肉醃製期間要一直冷藏;碰過生豬肉的案板、刀、碗和手套,在用來處理別的東西之前要洗淨。

器具

  • 攪拌機
  • 食物溫度計
  • 帶蓋的容器,裝預留的醃料
  • 醃肉和拌餡用的碗
  • 烤盤
  • 鋁箔紙,墊烤盤和蓋包裹用
  • 廚房用棉繩
  • 案板和快刀

豬皮、豌豆和胭脂樹籽怎麼挑

豬皮是最難買的一樣。 你需要一整張夠大、能把餡料捲起來的皮,所以最好找肉販,別指望超市冷櫃。告訴對方你要用豬皮包餡。帶皮五花肉可以頂替,但厚度、形狀和肥瘦比例都不一樣,做出來的結果也就不同。

普通的長綠蔥,比如日本大蔥(negi),可以合理替代哥倫比亞大蔥(cebolla larga)。蔥白蔥綠的比例和香氣都不太一樣。

煮熟的黃豌豆或綠豌豆都可以,但綠豌豆會改變餡的顏色和香氣。如果像托利馬的傳統做法那樣從乾黃豌豆開始,先把它煮好,煮完再量 3/4 杯。

胭脂樹籽粉(也寫作 annatto powder)可以去進口食品店或網上找。紅椒粉能給出相近的顏色,但香氣不一樣。

做法

前一天和當天

第 1–2 步在前一天做,豬肉要在冰箱裡醃一夜。第 3–8 步第二天做。先烤大約 90 分鐘,再烤大約 30 分鐘。烤箱各有差異,別隻看時間,要盯著豬皮的狀態、用溫度計確認。

萊喬納的問題排查

問題 可能的原因 怎麼處理
豬皮包不住餡 豬皮太小,或者餡太多 動手前先看看豬皮的面積。取出一些餡,而不是硬把皮拉開。五花肉做不出同樣的形狀
烤的時候包裹散開 棉繩捆得松,或者纏得太稀 從頭到尾捆緊。傳統做法會把接縫縫上
豬皮上色太早 高溫階段拖得太久,或者烤架離熱源太近 232 °C 那一段要經常看。快要焦了就把鋁箔紙蓋回去,或者調整烤架位置
豬皮發白、發軟 豬皮還溼著,或者高溫階段太短 撒鹽前把皮徹底擦乾。敞著繼續烤,邊烤邊看
外面看著好了,中間沒把握 烤的時間只是參考 多測幾個點,豬肉最厚的地方和餡料中心都測。需要的話延長烘烤,再測一次

萊喬納的吃法

盤子裡切好的萊喬納,配玉米阿雷帕、煮馬鈴薯和檸檬角
原食譜的家庭版把萊喬納配阿雷帕、鹽水煮馬鈴薯和檸檬一起上桌

萊喬納配阿雷帕(arepa)、鹽水煮的馬鈴薯和檸檬一起吃。檸檬能解豬肉和豬油的厚重,阿雷帕和馬鈴薯則讓整盤味道保持素淨。在托利馬,烤好的 cojín 會配 insulsos 和 arepas orejas e'perro 一起上桌。這些都是地方性的配菜,這裡可以不配。

也有一些萊喬納是整隻乳豬烤的。那種做法的時間和溫度都不一樣,不能照搬到這個包裹上。

常見問題

怎麼知道里面熟透了?

靠食物溫度計,不靠烤的時間。豬肉要烤到 62.8 °C,然後靜置至少 3 分鐘。要在幾個位置測溫,包括豬肉最厚的地方和餡料中心;只要有一處溫度不夠,就接著烤。

剩下的怎麼保存和加熱?

加熱剩菜時,要用食物溫度計測到 73.9 °C。

參考資料