鍋裡的馬鈴薯和南瓜慢慢煮到發軟、散開,變成一片橙色的斑駁,再拌入洋蔥和被紅椒粉染紅的牛絞肉。盛到盤子裡,正中放一個煎蛋,戳破蛋黃,蛋液就順著馬鈴薯流下去。這就是智利家庭冬天常做的馬鈴薯、南瓜和肉的燉菜,也就是 charquicán。如今通常用新鮮牛絞肉來做,超市裡買得到的普通食材就夠了。
智利的 Charquicán
從趕牲口人的乾糧,到家常主食

Charquicán 名字裡的 「charqui」,指的是加鹽曬乾的肉。在沒有冰箱的年代,肉乾輕便又耐放,長途旅行的人全靠它。Charquicán 最初是趕牲口人的乾糧,也就是 arriero 隨身攜帶的食物:路上遇到什麼蔬菜,就和肉乾一起慢慢燉煮。這道旅途餐後來成了智利家常菜的重要一員。
殖民地時期的智利,charquicán 與南瓜、玉米的菜餚,以及 empanada 並列。普通人的飲食主要是 charqui、小麥粉和豆子,再用乾辣椒和鹽調味。Charquicán 正是從平民廚房傳承下來的一道菜。
名字的由來有兩種說法。一種是克丘亞語的 「charquikanka」,意思是 charqui 的燉菜,或者說混合料。另一種來自馬普切語,認為是由 「charqui(肉乾)」 和 「can(烤肉)」 組合而成。兩種說法都沒有定論。
後來,肉乾逐漸被新鮮牛肉取代。最受歡迎的吃法是蓋上一個煎蛋,智利人冬天常做來暖暖身子。在聖地亞哥中央市場 La Vega Central 的小餐館裡,它也是老牌招牌菜。
每家都有自己的版本

肉、南瓜和馬鈴薯是基本的食材。之後各家再加入家裡現有的蔬菜,比如玉米、胡蘿蔔、四季豆和青豌豆。沒有固定的配方,壓到什麼程度,由各家自己決定。有的人家讓馬鈴薯保留一半的形狀,也有的人家壓得幾乎像泥一樣順滑。
不用牛肉的版本也很有名。最有名的是 charquicán de cochayuyo,把智利海岸出產的大型褐藻 cochayuyo 泡發、切細,代替肉來用。還有一種更清爽的版本,用煮熟後撕成絲的雞肉來做。
智利中部奧希金斯大區的馬查利(Machalí)市,每年都會舉辦 Fiesta del Charquicán(charquicán 節)。2025年是在10月31日和11月1日舉行的,除了傳統美食,還有民俗遊戲和騎馬等活動。
傳統的配菜有 pebre(用切碎的番茄、洋蔥和香菜做成的智利 salsa)、烤麵包,以及炸麵包 sopaipilla。
材料(4人份)

配比已調整為適合家庭的分量。馬鈴薯有1kg,分量較多,所以是兼作主食的一盤搞定的晚飯。
智利家庭常用的 ají color,是給菜餚染上紅色的辣椒粉,作用不是辣味,而是顏色和焦香。最接近的是不辣的紅椒粉,用油炒一下,紅色就會出得很好。
肉和南瓜的選擇
如果想要比絞肉更有肉感,可以把牛肉邊角料切得很細。雖然比不上肉乾,但能吃到有嚼勁的口感,肉的存在感也更強。
冬南瓜會讓燉菜明顯變甜。想要甜味淡一點,把南瓜減到200g,同樣的量改用馬鈴薯補上。最後要把鹽調足,讓肉的鹹味來平衡南瓜的甜。
Charquicán 的做法
準備約20分鐘,煮、炒到收尾約40分鐘。煮蔬菜的時候同時做炒肉料,進行得更快。
蛋黃煎得軟嫩的荷包蛋,加熱並不充分。給小孩、老人、孕婦、身體不適的人吃時,請把蛋黃也煎熟。
把握 Charquicán 的口感

決定口感的有兩點:留多少煮湯,以及壓到什麼程度。煮湯多,就接近能用勺子舀起來的燉菜;煮湯少,就是在盤子裡能堆成小山的薯泥。先留240 ml煮湯,再按自己喜歡的軟硬,一點點加回留出來的湯,這樣怎麼都不會失敗。

壓得太過,馬鈴薯的澱粉會跑出來,變得黏糊糊的像糨糊。壓泥器只要按下去再提起來,不要畫圈揉。用木勺把馬鈴薯壓碎的力道,大概就正好。
盛盤、變化與保存
Charquicán 的吃法

堆滿一盤,放上煎蛋,吃的時候戳破蛋黃。如果買不到 pebre,把番茄和洋蔥切碎,用鹽和檸檬汁拌一拌,同樣能讓口中清爽。配上烤麵包很搭。如果對智利的麵包感興趣,可以看看智利的圓形扁麵包 hallulla的做法。
Pastel de choclo也是智利家庭餐桌上的常客:肉餡上蓋一層玉米糊,再烤熟。Charquicán 是把馬鈴薯和南瓜壓碎,pastel de choclo 則是把玉米磨碎後放進烤箱。兩道都可以說是「壓碎」的菜,端上桌的樣子卻完全不同。
雞肉與無肉版本的 Charquicán

把牛絞肉換成煮熟後撕成絲的雞胸肉或雞腿肉,味道會更清爽。用煮雞肉的湯來煮蔬菜,鮮味更足。
cochayuyo 在智利以外很難買到,所以無肉版本可以只用蔬菜來做。把玉米增加到240 ml,出鍋時再多淋些紅椒油,就不會覺得缺了什麼。
保存與加熱
Charquicán 可以冷藏到第二天,但最好儘早吃完。過夜後它會吸水變硬。
剩下的 charquicán 到第二天會吸水變硬。移到小鍋裡,加2–3大匙水,用小火邊攪拌邊加熱。每份上面放一個現煎的蛋。
加熱到中心也燙熱為止。
常見問題
能用肉乾(牛肉乾)來做嗎?
市售的牛肉乾大多調味重、味道偏甜,和智利的 charqui 並不一樣。即使想要肉乾的風味,調過味的牛肉乾也要少放。這份食譜用的是現在智利家庭通常使用的新鮮絞肉。
沒有南瓜怎麼辦?
可以不放,改用更多馬鈴薯和胡蘿蔔代替,但顏色和甜味會有很大變化。南瓜是 charquicán 的基本食材,有的話儘量放。
一定要蓋煎蛋嗎?
不一定,不過智利大多數人是這樣吃的。不放的話,把鹽稍微多放一點,味道就不會顯得寡淡。
能做成辣的嗎?
可以。把一部分紅椒粉換成卡宴辣椒粉或辣椒片,或者在餐桌上配辣醬。














