Jilapi:藏紅花糖漿裡的孟加拉優格麵糊炸螺旋

剛炸好的孟加拉 Jilapi 螺旋,裹著亮澤的藏紅花糖漿
菜系
孟加拉

孟加拉的 Jilapi:發酵的麵粉和優格麵糊擠成螺旋,炸好後浸入藏紅花糖漿。講解麵糊的狀態、糖漿掛絲和油炸的判斷方法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 14

混合麵粉和優格

乾淨的碗裡,雙手正把麵粉和原味優格攪拌在一起
這一步只往碗裡放麵粉和優格

把 maida 和優格放進乾淨的碗裡。用勺子攪拌,把結塊壓在碗壁上化開。混合物一開始又稠又粗糙。繼續攪拌,直到看不到乾粉,糊狀物顯得光滑為止。

STEP22 / 14

把麵糊調到可以滴落的稠度

一小股水流進稠厚的麵粉優格麵糊中
水要一點一點地加,不要整勺倒入,每次加完都要充分攪開再加

舀起一勺,看它怎麼落下。如果它粘成一團硬塊,就一點一點地加水,每加一次都要充分攪勻。麵糊能在勺子上自由流動時就停止加水。稠厚、光滑,從勺子上重重地滴回碗裡,而不是細細地往下倒,這時就對了。

勺子舀起光滑稠厚的麵糊,麵糊重重滴回碗裡
麵糊從勺子上落下時成一滴稠厚光滑的糊,然後慢慢沉回碗裡
STEP33 / 14

讓麵糊發酵

乾淨的碗裡盛著淡色的麵粉優格麵糊,放在廚房檯面上靜置
開始時乾淨的碗和乾淨的手,為整個靜置過程打下基礎

把麵糊留在乾淨的碗裡靜置 6 到 7 小時。天氣決定進度,所以麵糊準備好的確切時刻每天都不一樣。靜置時碗不需要你照看。快到靜置結束時,表面開始出現細小的氣泡。

STEP44 / 14

檢查麵糊是否已經發酵

發酵麵糊的近景,表面鬆軟,佈滿細小氣泡
氣泡遍佈整個表面,形態不均勻、鬆軟

看看麵糊表面。細小的氣泡佈滿表面,麵糊顯得鬆軟而不是緊實。氣味是令人愉快的微酸。這就是要炸的麵糊。

STEP55 / 14

溶化糖和藏紅花

糖、水和藏紅花在小湯鍋裡以小火溶化
藏紅花絲漂浮著,隨著糖溶化把液體染成金黃色

把糖、糖漿用水和藏紅花放進小湯鍋,用小火加熱。糖溶化、藏紅花絲釋放顏色時,輕輕攪拌。這一階段保持小火,讓糖均勻地融化。當糖漿看起來清澈金黃,勺子在鍋底碰不到糖粒時,就可以開始熬濃了。

STEP66 / 14

把糖漿熬到掛絲

小鍋裡的藏紅花糖漿在明火上冒泡
煮沸的時間要短;糖漿只需稍稍變稠

把火開大,讓糖漿沸騰,稍稍收濃。攪拌一兩次使其受熱均勻。把勺子舉到鍋面上方,讓糖漿流回去。當它落下時呈細細的、光滑的一條線,糖漿就熬好了。

勺子舉在鍋上方,細細的藏紅花糖漿流回鍋裡
勺子上是一條連續的線,沒有斷開的水滴
STEP77 / 14

保溫糖漿,加熱油鍋

琥珀色的藏紅花糖漿留在自己的小鍋裡,在爐上保溫
糖漿留在自己的鍋裡保溫,直到第一批螺旋炸好

把糖漿留在鍋裡,保持溫熱。把中性油倒入淺而厚的平底鍋,油麵遠低於鍋沿,然後加熱。放一小滴麵糊到油裡試溫。當小滴麵糊立刻浮上油麵,油就好了。

淺而厚的平底鍋裡,中性油正在爐上加熱
油麵遠低於鍋沿
一小滴麵糊漂在熱油表面
試溫的小滴麵糊輕輕冒泡地浮起;如果它沉下去並停留在鍋底,說明油溫還需再升高
STEP88 / 14

裝袋、扭緊、剪口

麵糊被用勺子舀進立在深容器裡的食品級裱花袋
用一個高的容器撐住裱花袋,雙手就能騰出來裝麵糊

把裱花袋立在料理台上一個乾淨的深容器裡,遠離爐火,然後用勺子把麵糊舀進去。把袋口扭緊,讓麵糊被推向袋尖。用剪刀在袋子下方的一角剪開一個小口。當袋子在手裡握得結實、麵糊正好停在小口處時,就準備好了。

雙手在乾淨的檯面上扭緊裝滿麵糊的透明塑膠裱花袋
擠壓時袋尖一直封著,最後才開口
廚房剪刀在裝滿麵糊的袋子下角剪一個小口
只剪掉角的最尖端
STEP99 / 14

把螺旋擠進油裡

一個人用剪開口的塑膠袋把一圈細細的麵糊擠進熱油
細細的水流擠出窄窄的線條,圈與圈之間留有空隙

把裱花袋舉在熱油上方,手要遠離油麵。勻速擠壓,從中心向外一圈一圈地擠出鬆散的螺旋。圈與圈之間留出空隙,使任何一個螺旋都不碰到下一個,擠入的數量只以鍋裡每個螺旋周圍都留有空間為限。細線幾乎會立刻在油裡定型,螺旋隨之成形。

幾個細細的螺旋在淺鍋裡炸著,彼此之間留有間隔
每個螺旋周圍都留著油,才不會粘成一片
STEP1010 / 14

調小火併翻面

一隻手把爐灶旋鈕調小,鍋裡的螺旋正在油炸
最後一個螺旋下鍋後,馬上把火調小

螺旋下鍋後,把火調到中火。讓底面慢慢炸,頂面保持淺色。把漏勺滑到每個螺旋下面,一次動作翻過來。翻上來的那一面呈淺棕色。

漏勺把油裡的一個細螺旋翻面
從底下托起,讓螺旋保持完整
STEP1111 / 14

兩面炸到淺棕色後撈出

細細的螺旋在油裡炸到淺金棕色
兩面都是淺棕色,邊緣沒有發黑焦煳

炸第二面,直到與第一面顏色相同。看顏色,不要看時間。當兩面都是均勻的淺棕色、沒有深色斑塊時,用漏勺把每個螺旋從油裡撈出。

漏勺撈起一個金黃的螺旋,離開油麵,旁邊是糖漿鍋
糖漿鍋靠近但與油鍋分開放
STEP1212 / 14

瀝油後放入糖漿

炸好的螺旋在漏勺上,油滴回鍋裡
瀝乾的螺旋吸收糖漿,而不會把油帶進糖漿裡

用漏勺托著螺旋,在油鍋上方瀝乾,讓油滴回鍋裡。等滴油慢到幾乎停止再放入。把螺旋放入溫熱的糖漿中。糖漿包住並浸溼線條,就算正確浸入了。

金黃的螺旋正被放入溫熱的藏紅花糖漿
下方的線條最先沒入糖漿中
STEP1313 / 14

浸泡約 1 分鐘後撈出

細細的炸螺旋泡在溫熱的藏紅花糖漿裡
每一根線都浸在糖漿裡,圈與圈之間的空隙也被填滿

把螺旋留在溫熱的糖漿中浸泡 約 1 分鐘。如果你的鍋和手都忙得過來,就在它們浸泡的時候炸下一批。用漏勺把每個螺旋撈出。它會全身泛著光澤地出來。

漏勺從鍋裡撈起一個裹滿糖漿、發亮的螺旋
整個螺旋都亮起來,說明糖漿已經滲透到每一根線
STEP1414 / 14

濾去多餘糖漿,趁溫熱上桌

一個亮澤的螺旋舉在糖漿鍋上方,糖漿滴回鍋裡
在螺旋放上盤子之前,要的是慢慢的滴落,而不是一股水流

把螺旋舉在糖漿鍋上方,讓多餘的糖漿流回去。當水流變成緩慢的滴落時,把它移到素色的盤子裡。趁 Jilapi 還溫熱時上桌。回到第 9 步做下一批,直到麵糊用完。

漏勺把一個亮澤的金黃螺旋放到素色盤子裡
平放每個螺旋,讓圈保持形狀
0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
精製小麥粉(maida) ½ 杯 麵糊的主體
原味無糖優格(doi) 60 ml 提供水分,並開始發酵
麵糊用水 適量 把偏硬的麵糊調到可以滴落的稠度
糖 1 杯 糖漿
糖漿用水 1 杯 糖漿
藏紅花 ½ 小匙 糖漿的顏色與香氣
中性食用油 適量 在淺鍋裡炸制
0 / 0

麵糊從裱花袋剪開的小口細細流出,落進熱油裡,形成鬆散而不規則的圈,幾乎立刻膨起定型。幾分鐘後,它們呈淺棕色出鍋,稍稍瀝油,然後沉入一鍋溫熱的藏紅花糖漿中,染上金黃。大約一分鐘後,它們裹上一層亮澤的糖衣,帶著黏性,趁熱裝盤。這就是孟加拉的螺旋甜點 Jilapi:麵粉和優格的麵糊要發酵差不多一整天,炸過後再浸糖漿,於是每一口既是炸的,又是甜的,糖漿裡還帶著藏紅花的香氣。

孟加拉的 Jilapi

Jilapi(也寫作 jalapi)全年都在孟加拉各地吃,齋月期間吃得尤其多。它屬於該國的發酵食品:麵糊是精製麵粉和當地優格 doi 拌在一起,靜置到起泡、變得鬆軟,才會下油鍋。正是這段長時間的靜置,把 Jilapi 麵糊和隨手攪拌就用的煎餅粉區分開來。

螺旋形、油炸後再浸入糖漿的做法,與越過邊境的印度 jalebi 相同,這種甜點最早起源於哪裡尚無定論。各家各地的麵糊不一樣;有些 jalebi 用鷹嘴豆粉做底,而這裡的孟加拉版本只用麵粉和優格。甜品店裡擺在 Jilapi 旁邊的 amriti 是另一種甜點:它用豆類粉製成,擠成花形,而不是鬆散的螺旋。

在家做時,螺旋會炸得細細的,形狀有點不規整,每一個都略有不同,圈與圈之間留著空隙。如果你正在學做孟加拉的菜,那麼在麵糊有足夠長時間靜置的日子裡做這道甜點正合適。Sekai Gohan 尚未對這份食譜整體進行過廚房實測,所以請把時間和判斷方法當作參考,相信自己的眼睛和鼻子。

名稱:Jilapi、Jalapi、জিলাপি

英文裡寫作 Jilapi 或 Jalapi,孟加拉文寫作 জিলাপি。搜尋 jalebi 也會出現相同的螺旋形甜點,來自鄰近的廚房,只是麵糊和糖漿常常有所不同。


材料

碗裡放著 maida 麵粉、原味優格、糖、糖漿用水、藏紅花和中性食用油,旁邊是一隻裱花袋和一口淺而厚的平底鍋
糖漿用水與麵糊分開放;麵糊只有在需要時才加水
用勺子判斷麵糊

麵糊用水沒有固定的量,因為麵粉和優格吸水的程度不同。麵糊一從勺子上重重滴落,就立刻停止加水;稀了的麵糊會在油裡攤開,失去螺旋的形狀。

過敏原提示

Jilapi 含有小麥(麵粉)和牛奶(優格)。若改用酥油代替食用油,牛奶的含量還會增加。

器具

  • 攪拌碗和勺子
  • 熬糖漿用的小湯鍋
  • 用來炸制的淺而厚的平底鍋
  • 結實、食品級的裱花袋,或者開一個小孔的厚布
  • 廚房剪刀
  • 漏勺
  • 素色盤子
熱油與熱糖漿

鍋裡的油只倒到一部分,遠低於鍋沿。油開火之前,先把鍋、勺子和手擦乾,並讓每一滴水都遠離油鍋。擠麵糊時,把裱花袋舉在油的上方,手要遠離油麵。用勺子試糖漿即可,它會燙傷皮膚。

剪口要小

孔越小,擠出的線條越細,細線條才會形成輕盈、疏朗的螺旋。先剪一個很小的口;之後總能再剪大一點。

選材與替代

Maida 是南亞廚房裡磨得很細的精製小麥粉,印度、孟加拉及其他亞洲雜貨店和網店都有售。普通中筋麵粉也可以替代;它吸水的程度稍有不同,所以請依靠勺子的測試,而不要憑習慣。優格要用原味、無糖的,最接近 doi;加糖或調味的優格會帶來麵糊不需要的糖分和風味。

糖漿裡唯一的風味來自藏紅花,所以請到你信得過的香料店或雜貨店購買。不放藏紅花,糖漿顏色會更淡,也沒有花香,成了普通的糖水。菜籽油或芥花籽油之類的中性油,能讓麵糊和糖漿保持原本的味道;酥油是 Jilapi 另一種常用的油炸油脂,會帶來奶油般的香氣。這份食譜正文只用上述材料,不加食用色素、玫瑰水、檸檬、小蘇打或 Eno 果鹽,所以炸好的螺旋是金琥珀色,而不是鮮亮的橙色。


做法

麵糊先做,然後靜置大半天,所以如果想下午吃 Jilapi,請在上午把麵糊拌好。靜置期間不需要做任何事。麵糊準備好後,熬糖漿,然後加熱油鍋,分批油炸;每一批都從油裡直接轉入糖漿,再裝盤。

先熬糖漿,再開油

在開火熱油之前先把糖漿熬好。這樣當第一批螺旋出鍋時,糖漿已經溫熱待用,之後每批炸制可以接連進行,不必中斷。

發酵麵糊

用肥皂和流動的水洗手,碗和勺子也要用溫熱的肥皂水清洗。靜置要控制在 6 到 7 小時。不要嘗生麵糊。如果麵糊聞起來不是令人愉快的微酸,而是難聞,或者長了黴、出現橙色或紅色斑點、變得黏滑,或者顏色異常,就把這批麵糊扔掉。

出問題時

多數問題要麼出現在勺子上,要麼出現在鍋裡,每一個都有快速的解決辦法。其中最重要的兩點是麵糊的氣味和剪口的大小。

你看到的情況 原因 怎麼做
麵糊在勺子上粘成一團硬塊 需要再加一點水 一點一點加水,每次都充分攪拌,直到能滴落
靜置後的麵糊聞起來難聞、長黴、出現有顏色的斑點或變黏滑 這批麵糊已經變質 扔掉它,洗淨碗,重新開始
糖漿從勺子上是一滴一滴落下 還沒有熬夠 大火再煮一會兒,然後重新測試
試滴沉下去並停留在鍋底 油溫不夠 繼續加熱油,然後重新測試
螺旋在鍋裡粘在一起 擠得太近 每次少擠一些,每個螺旋周圍留出油
線條粗而重 孔太大 把麵糊裝進新袋子,剪一個更小的孔

享用與變化

上桌

Jilapi 趁溫熱、剛從糖漿裡出來時裝盤,上面什麼都不加。藏紅花糖漿就是它所需要的全部收尾。請選一個能讓每批一齣鍋就很快吃到的日子來做,因為它就是趁熱吃的。

一盤溫熱的孟加拉 Jilapi,帶著淡淡的藏紅花糖霜光澤
手工擠出的、形態不規則、帶著空隙的螺旋,就是要追求的樣子

變化做法

  • 用酥油炸。 用酥油代替中性油,會讓螺旋帶有奶油般的香氣,也會把牛奶加入過敏原清單。
  • 不放藏紅花。 普通的糖水會讓螺旋顏色更淡,甜味也更單純,沒有花香。
  • 玫瑰香糖漿。 玫瑰香糖漿是孟加拉另一種用於 Jilapi 的糖漿。這份食譜保留上面的藏紅花糖漿,沒有給出玫瑰的用量。
  • 快捷做法。 有些 Jilapi 麵糊會用 Eno 果鹽代替長時間靜置,並加入食用色素。它們是有各自用量的另一種麵糊,這裡的優格加靜置做法保持不變。

常見問題

麵糊需要酵母或小蘇打嗎?

不需要。麵粉和優格的麵糊會在長時間靜置中膨脹,氣泡和鬆軟的表面說明它已經發酵。加入酵母或蘇打,就把麵糊變成了另一種食譜,有它自己的時間安排。

為什麼我的 Jilapi 是金黃色,不是鮮亮的橙色?

很多甜品店裡螺旋鮮亮的橙色來自食用色素。這裡的顏色來自炸到淺棕色,以及糖漿中的藏紅花,呈現金琥珀色的光澤。

我能用布代替裱花袋來擠嗎?

可以。用一塊厚而乾淨的布,開一個小孔,把麵糊包起來,扭緊袋口,然後像用裱花袋一樣從上方擠壓。要把它舉在油的上方,讓布永遠不碰到油。

參考資料