布納豆飯:孟加拉香米與豆先炒後煮的一鍋飯(ভুনা খিচুড়ি)

盛在淺口陶碗裡的布納豆飯,米與豆浸著小豆蔻和肉桂的香氣
難度
中等
菜系
孟加拉

布納豆飯(ভুনা খিচুড়ি)是孟加拉的一道飯食:香米和烤豆在油裡與完整香料同炒,再倒入滾水加蓋燜熟。這裡依照一份已發表的無肉食譜,分量照原樣,講清怎麼挑米和豆、它和軟爛粥狀的 khichdi 有什麼不同,以及怎麼靠米粒的狀態而不是時鐘判斷熟度。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

點火之前,先把一切備好

開火前備好的極薄洋蔥片、碎蒜、薑、胡蘿蔔和香料
鍋上灶之前,先把洋蔥、增香配料和香料備好

把 3 個洋蔥切得極薄,蒜切碎。薑、胡蘿蔔、青豆、青辣椒、孜然粉、月桂葉、小豆蔻、肉桂和丁香都準備好。米這時應該已經洗過,烤豆用同一只杯子量好。把 8 杯水燒開,等著隨時用。

STEP22 / 7

把洋蔥炒到上色

洋蔥片在鍋裡的豆油中炒至褐色
先單獨把洋蔥炒到軟而深金褐

大豆油倒進鍋裡,把洋蔥片炒到變成褐色。目標是軟而呈深金褐色,不是發黑;炒糊的洋蔥會把苦味帶進整鍋。

STEP33 / 7

加入增香配料、香料和蔬菜

蒜、薑、孜然、完整香料和蔬菜加入炒上色的洋蔥中
米下鍋之前,香料和蔬菜在洋蔥底裡略炒一會兒

下蒜、孜然粉、月桂葉、肉桂、小豆蔻、青辣椒、胡蘿蔔、薑和青豆,炒 2–3 分鐘。

STEP44 / 7

炒米和烤豆,然後拌入酥油

香米和混合烤豆在鍋裡與增香配料一起翻炒
把米和豆炒到顆粒油亮、香氣出來,但不要炒上色

加入米和烤豆,炒 6–8 分鐘,邊炒邊翻,別讓鍋底糊。看到的是米粒裹上油、聞到烘烤般的香氣,但米不上色。炒好之後,拌入 1 大匙奶油脂肪或酥油。

STEP55 / 7

倒入滾水,加鹽

滾水澆在炒好的米和豆上,鍋邊放著鹽
小心倒入滾水,然後加鹽

小心地把 8 杯滾水倒進鍋裡,加入全部 2 大匙鹽;會騰起一陣蒸汽。水量不要改,它是比例的一部分。

STEP66 / 7

蓋上蓋子煮

灶上蓋著蓋子的布納豆飯
蓋上蓋子,米和豆在蒸汽裡燜熟

蓋上鍋蓋,煮 8–10 分鐘。然後按下一步說的方法檢查米。

STEP77 / 7

看米粒的狀態,再輕輕翻動

從鍋底輕輕翻起的布納豆飯,米粒完整
從鍋底輕輕翻,煮好的米粒才不會碎

掀開蓋子,看米和豆的狀態,別隻看時間。米粒應該熟透卻仍然分明,豆已經軟,水被吸乾,既沒有積著一汪水,也不是粥一樣的質地。如果中心還硬,就蓋回去再檢查一次。好了以後,從鍋底輕輕翻動這鍋飯,讓顆粒保持完整,然後上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
水,滾沸 8 杯 煮飯的液體,在米和豆炒好之後加入
香米(basmati 或其他香米),已洗好 3 杯 這道菜的主角。用已經洗過的
烤豆(扁豆、黑吉豆和綠豆的混合) 1½ 杯 與米一起炒的混合豆
大豆油 1 杯 用來炒洋蔥、增香配料、米和豆
青豆 50 克 蔬菜
青辣椒 4 根 香氣與辣味
小豆蔻 4 粒 完整香料
肉桂 4 根 完整香料
洋蔥(中等大小) 3 個 切得極薄
丁香 3 粒 完整香料
月桂葉 2 片 香氣
蒜(整頭),切碎 1 頭 增香
胡蘿蔔 1 根 蔬菜
鹽 2 大匙 調味
薑 1 大匙 增香
奶油脂肪或酥油 1 大匙 米和豆炒好後拌入
孜然粉 ½ 小匙 與增香配料一起加入的粉狀香料
0 / 0

洋蔥切成薄片,在油裡慢慢變成深褐色。接著下蒜、薑、孜然、月桂葉、肉桂、小豆蔻、青辣椒、胡蘿蔔和青豆,整隻鍋騰起完整香料的香氣。然後米和烤過的豆子入鍋,翻炒好幾分鐘,直到每一粒都裹上油光。到這時滾水才衝進來,激起一團白汽,鍋蓋才蓋上。正是這個順序,做出了布納豆飯(ভুনা খিচুড়ি)——孟加拉一道香氣十足的米豆飯,米粒分明、帶香,而不是一鍋軟粥。

布納豆飯是什麼

布納豆飯在孟加拉和印度部分地區都有人吃,也是達卡的代表性食物之一。它用細長的香米和混合烤豆做成,是下雨天和特別場合里人們會煮的那一鍋。

如果你印象裡的 khichdi 是一鍋軟軟、能用勺子舀的米和綠豆,最後淋上一勺香料油,那這是另一回事。這裡的米和豆先炒後煮,所以顆粒保住了形狀,也把香料和油的香氣帶在身上。

材料

香米、烤豆、香料、洋蔥、胡蘿蔔、青豆和做布納豆飯的其他材料
這一鍋要用的全部:香米、混合烤豆、完整香料、增香配料和蔬菜

不管你用哪隻杯子,米、豆、油和水都用同一只來量,比例才能跟寫的一樣。

關於分量的一點說明

這道食譜不加薑黃。油保持 1 杯,鹽保持 2 大匙。

器具

  • 一隻厚重的鍋,鍋蓋要合得嚴實,容量夠裝下米、豆和 8 杯水
  • 一把快刀和一塊砧板,用來把洋蔥切得極薄
  • 一隻量杯,米、豆、油和水都用它來量
  • 一把水壺或另一隻鍋,用來把水燒開
  • 一把木勺或鍋鏟,用來翻炒,也用來翻動煮好的飯

為布納豆飯挑選米、豆和香料

米。 用細長的香米:孟加拉品種 kalizira、chinigura、badsha bhog 和 katari bhog,或者 basmati 和 jasmine。在南亞以外,basmati 最好買。普通的長粒米給不了同樣的香氣。

豆。 用扁豆、黑吉豆和綠豆混合做成的烤豆。整粒的、對半的、去皮的黒吉豆都可以,手邊哪種好用哪種。鷹嘴豆和這個組合之外的豆,屬於這道菜的其他版本。

香料與增香配料。 小豆蔻、肉桂、丁香、月桂葉和孜然粉撐起香氣,底下是洋蔥、蒜、薑和青辣椒。

飲食說明。 這道食譜不含肉、魚和蛋,但用了奶油脂肪或酥油,所以是素食(含乳製品),不是純素。如果有過敏,買豆、香料和酥油時看清標籤。

做法

怎樣理解這裡的時間

鍋、灶和米都不一樣,所以每個階段都靠顏色、香氣和米粒的狀態來判斷。

順序比速度更要緊:先洋蔥,再增香配料和香料,然後米和豆,接著酥油,最後是滾水和鹽。開火之前,把所有東西備好,水也燒開。

布納豆飯的疑難解答

看到的情況 可能的原因 怎麼辦
香氣淡,顆粒沒有輪廓 下水之前,米和豆炒得不夠久 炒 6–8 分鐘,直到顆粒油亮、聞起來有烘烤香,再按你家火力調整
米爛了,或者鍋裡水汪汪 米的種類、鍋的口徑和火力都可能有關 先檢查米和鍋的大小。8 杯水不要減,它是比例的一部分
8–10 分鐘後,米或豆的中心還是硬的 鍋和火力各不相同 蓋著蓋子再檢查一次,別隻照時間上桌
洋蔥發苦或發黑 第 2 步裡洋蔥炒過頭了 目標是深金褐且軟;炒糊的洋蔥會讓整道菜發苦
想著是不是漏了薑黃 材料表裡本來就沒有薑黃 這個版本不加薑黃

布納豆飯的上桌方式與其他版本

布納豆飯配上單獨一盤沙拉和檸檬
沙拉、洋蔥和檸檬這類配菜放在旁邊自己的盤子裡

布納豆飯可以配炸鰣魚(ilish,即 hilsa)、牛肉、雞肉、雞蛋或蔬菜,也可以只配沙拉、洋蔥和檸檬。這些配菜放在自己的盤子裡,不要倒進鍋裡,飯才能保住顆粒,也保持無肉。炸鰣魚是另外單獨做的一道菜。

雞肉、牛肉和羊肉版本也有,各自是獨立的食譜,各有各的比例。羊肉版本用 polao 米,配烤綠豆、鷹嘴豆和 masoor 扁豆。牛肉版本把肉單獨做好,再和先炒後煮的米、豆合在一起。它們都共享那個讓這道菜成其為這道菜的一步:米和豆在水下鍋之前先炒。

想看同一個國家的其他菜,見孟加拉。

常見問題

可以用日本米或其他短粒米嗎?

可以,但短粒米會改變口感,所以請把它當成一種折中,而不是同一道菜。材料表上的 basmati 是最容易買到、也最接近的選擇。

這道菜是幾人份?

食譜沒有給份數。所有分量都用同一只杯子量,比例就成立。

為什麼做法裡沒有丁香?

材料表裡有 3 粒丁香,但沒有任何一步說明什麼時候放。

參考資料

  • Rice Today / International Rice Research Institute (IRRI),"Bhuna khichuri." 主要食譜來源:材料表與分量,先炒洋蔥、增香配料、米和豆再加滾水的順序,翻炒與加蓋烹煮的時間,提到的米的品種,配菜,以及這道菜作為孟加拉和印度部分地區下雨天與特別場合食物的介紹。 https://ricetoday.irri.org/bhuna-khichuri/
  • Bangladesh Tourism Board, Ministry of Civil Aviation and Tourism,"Bhuna Khichuri." 布納豆飯作為達卡的食物被介紹,描述為米與扁豆合煮,有雞肉、牛肉或羊肉版本,配沙拉、洋蔥和檸檬。僅用於背景,不用於分量或做法。 https://beautifulbangladesh.gov.bd/district-destination/dhaka/tasty-food/44
  • bdnews24.com,"ভুনা খিচুড়ি"(食譜署名 Anisa Ali Meghla)。另一個羊肉版本,用 polao 米、烤綠豆、鷹嘴豆和 masoor 扁豆,米和豆在加滾水之前先炒。僅用於比較,未與主食譜合併。 https://bangla.bdnews24.com/lifestyle/article1181927.bdnews
  • bdnews24.com News Service,"ঝাল-মুখরোচক ভুনা খিচুড়ির রেসিপি"(食譜署名 Mita Khanam)。另一個牛肉版本,米和豆先炒後煮,肉單獨做好再合併。僅用於比較,未與主食譜合併。 https://bangla.bdnews24.com/lifestyle/Aharebahare/a538306d835a