蜜飯(Madhubhat):用發芽稻穀甜化的吉大港甜米飯

一碗盛出來的蜜飯,顏色淡白、質地濃稠,像米布丁,上面撒著刨好的椰絲、葡萄乾,旁邊放著一片月桂葉,擺在早晨的餐桌上
難度
進階
菜系
孟加拉菜

蜜飯是吉大港的甜米飯,甜味來自發芽稻穀磨成的 jala 米粉,而不是蜂蜜。本文講隔夜靜置、類似牛奶米布丁的判斷標準,以及其中的安全界限。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

製作 jala 米粉

製作 jala 米粉:發芽的稻穀在竹托盤上晾乾,旁邊是石磨和粗粉
芽要保持短小。

把稻穀泡在水裡,直到長出小小的芽。把發芽的穀粒攤在托盤上,晾到完全乾透。蓋好放置 10 至 15 天,然後磨成粗粉。粉呈米黃色、顆粒感明顯、帶有可見的細點時,就可以用了。

STEP22 / 7

把米煮成稀米湯

Bini 和 Atap 兩種米在大量清水裡小火煮成稀米湯
離火的時候,米粒之間應該還有能流動的湯汁

把 Bini 和 Atap 兩種米放進大鍋,加足水。燒開後轉小火慢煮,時不時用木槳攪一攪,免得黏性的米粒粘在鍋底。等米粒完全煮軟,鍋裡的東西像稀薄的粥一樣流動,而不是一鍋成形的米飯,就可以停火了。

STEP33 / 7

趁熱拌入 jala 米粉

用木槳把粗粒的 jala 米粉拌進熱的稀米湯裡
米湯在木槳周圍自在地翻滾

把鍋從火上端下來,趁米還熱,立刻動手。把 jala 米粉均勻地撒在整個表面,不要一次倒成一堆。用木槳從鍋底往上翻拌,直到看不到乾的粉塊或粉團。混合物會變成均勻、淡淡的米黃色。

溫度很關鍵

米粉必須遇上熱米飯。

STEP44 / 7

如果要加,就放入糖和牛奶

牛奶倒入米湯混合物,旁邊的碗裡放著糖
倒牛奶的時候一邊攪,讓它和米湯融在一起

如果做的是加糖加奶的版本,現在放入糖,再倒入牛奶。慢而穩地攪拌,直到糖化開、混合物變得順滑。做好的時候,顏色呈奶油狀的米白,木槳上也沒有未化開的糖粒。只靠米粉增甜的版本,跳過這一步。

STEP55 / 7

整夜封鍋

鍋口用布綁在鍋沿上,蓋好鍋蓋,整夜靜置
先綁好布,再蓋鍋蓋

用乾淨的布或塑膠布蓋住鍋口,在鍋沿上綁緊。再把鍋蓋蓋上,不讓蒸汽跑掉。之後不要去動它,靜置 10 至 12 小時,也就是整夜。

STEP66 / 7

早上揭開,檢查質地

早晨:布被掀開,油亮、變稠的淡色米飯從勺子上慢慢滴下
勺子裡還能看到一些米粒的質感,不應該是光滑的奶油狀

早上解開布,看看表面。舀一勺起來,看它怎麼落回去。好的蜜飯稠得像 payesh 或 firni,油亮,慢慢地往下滴。聞起來甜而清爽。如果聞到或嚐到尖銳的酸味,就說明已經變質了。

STEP77 / 7

裝盤配料並上桌

盛蜜飯的時候,一隻手在葡萄乾上撒刨好的椰絲
椰絲最後再撒,免得吸了水分變軟塌

用勺子把米飯盛進碗裡。每碗上撒現刨的椰絲和葡萄乾,喜歡的話再加些堅果,然後放一片月桂葉。嘗一嘗,如果覺得甜味平淡,就加一點鹽。趁熱上桌,這時椰絲還脆,雪白地臥在米飯上。

兩小時的時限

鍋一打開,請在大約兩小時之內吃完蜜飯。之後它就開始發酸了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Bini 糯米(বিন্নি চাল) 約 1 kg 這道菜黏糯的主體
Atap 白米(আতপ চাল),白色,非半蒸煮米 約 500 g 米湯裡的第二種米
jala 米粉(জালা চালের গুঁড়া),發芽稻穀做的粗粉 約 200 g 過夜後增甜、讓米湯變稠
牛奶 約 1 kg 增加醇厚口感(加入牛奶的家庭用)
糖 約 1 kg 額外增甜(加入糖的家庭用)
椰子,現刨 按口味 配料
月桂葉 幾片 上桌時增香
鹽 少許 平衡甜味
葡萄乾或堅果 按需,可省略 配料
0 / 0

早上揭開蓋在鍋上的布,前一晚那鍋稀薄的米湯已經變稠了。表面油亮,顏色淡白,舀起來慢慢往下滴,而且是甜的。蜜飯來自孟加拉東南部的吉大港。它的名字聽起來像「蜂蜜飯」,但裡面並不放蜂蜜。甜味來自 jala 米粉,這是用發芽稻穀磨成的粗粉。把這種粉拌進熱米飯裡,過一夜,米就變得軟糯香甜,接近 payesh 或 firni。人們早上吃它,配上現刨的椰絲和幾粒葡萄乾。

沒有蜂蜜的蜂蜜飯:吉大港的夏日美食

這道菜全靠 jala 米粉,沒有它就沒有蜜飯。稻穀(帶殼的米)泡到發芽,晾乾,蓋好放置好幾天,再磨成粗粉。這種粉做的,正是一道以蜂蜜命名的菜裡蜂蜜該做的事。至於還要不要加別的東西來增甜,這個問題並沒有定論。吉大港有些人家會在加粉的同時放糖和牛奶,也有人家一點糖都不加,全靠發芽的穀物來提供甜味。

名字的由來

Madhu 意為蜂蜜,bhat 意為米飯,所以名字讀作「蜂蜜飯」。用發芽米粉做的版本里不加蜂蜜。另有一種更講究的節慶版本,也叫 Modhu Vaat,用椰奶、酥油、肉桂、豆蔻,再加上椰棗棕櫚糖或蜂蜜。本文講的是發芽米粉做的蜜飯。

季節與饋贈

蜜飯屬於雨季,大致在六月至九月之間,也就是 阿沙爾月至巴陀爾月。據說在巴陀爾月吃起來最甜。它也可以拿來送人。新婚的第一年,要給婆家送一鍋蜜飯。有一種說法是,這鍋飯應該在夜裡悄悄煮。這個習俗正在淡去,如今願意花好幾天去發芽、晾曬稻穀的人家越來越少了。

這道菜從哪裡來,目前沒有定論。有人把它和蘇菲派傳統聯絡起來,也有人把它和阿拉干時期聯絡起來,但這兩種說法都沒有文獻記載。想了解更多這個國家的飲食,可以看看孟加拉頁面。


材料

擺開的食材:Bini 糯米、Atap 白米、jala 米粉、牛奶、糖、椰子、月桂葉和鹽
jala 米粉是那碗米黃色、顆粒粗的粉。用手指捻一捻,應該有砂粒感,而不是粉撲撲的

以下分量可以做一大鍋。如果只想要靠米粉增甜的版本,就不放牛奶和糖。

過敏原提示

這道菜可能含有牛奶(若加入)、椰子,以及若用作配料時的堅果。

器具

  • 帶蓋的大號深鍋
  • 木槳或長木勺
  • 乾淨的布或塑膠布,以及一根繩子,用來把布綁在鍋沿上
  • 用來晾曬發芽稻穀的平托盤(傳統上用竹子編的)
  • 能磨出粗粉的石磨或研磨機

米與粉的選擇

jala 米粉沒有替代品。 米曲(rice koji)和麥芽粉是不同的東西,不能把任何一種當成同一樣東西。這種粉要按第 1 步那樣,用發芽的稻穀做。沒有它,做出來的就不是蜜飯。

Bini 是一種黏米,它給這道菜帶來黏附在一起的口感。買不到 Bini 的時候,可以用香氣好的新收白米 Atap 代替。Atap 是沒有經過半蒸煮的生白米,不要用半蒸煮米。椰子要在上桌當天早上現刨。它清爽、帶著奶香的脆感,正好和軟糯的米飯形成對比。

研磨要粗

jala 米粉還帶著顆粒感的時候就停下來,不要磨得太細。


做法

整個過程要花好幾天。jala 米粉要提前很久做好:稻穀發芽、晾乾,然後蓋好放置 10 至 15 天,才磨成粉。做飯那天,傍晚先把米煮成稀薄的米湯。米粉趁米還熱時加入,鍋蓋上好,整夜燜著。第二天早上上桌,鍋一打開,時間就開始計算了。

食品安全:隔夜靜置

把煮好的米飯在室溫下封閉放置 10 至 12 小時,溫熱的米飯裡有芽孢桿菌(Bacillus cereus)等細菌繁殖的風險。第 5 和第 6 步描述的是吉大港的做法,不要當作家庭做法照抄。

出問題時

你看到的情況 原因 怎麼做
發酸的味道 鍋敞開放置太久,或這一批已經變質 開蓋後儘快吃完。開蓋時若聞到刺鼻的酸味,就把這鍋棄掉

上桌與保存

一碗早餐的蜜飯,旁邊是用布包著的帶蓋鍋,準備送給親戚
給家人盛一碗熱的,給婆家的那鍋用布包好

蜜飯是早餐吃的米飯。它端上桌是早餐,裝在碗裡,配著椰絲、葡萄乾和月桂葉。新婚的第一年,還要用布包好另一鍋,作為禮物送去婆家。

變化版本

  • 只用米粉,不加糖和牛奶。 甜味只來自發芽的穀物。米飯的味道更清爽,更有穀物本味,顏色也更淡。
  • 加糖和牛奶。 鍋裡更醇厚、更甜,更接近牛奶布丁。
  • 節慶版 Modhu Vaat。 用椰奶、酥油、肉桂、豆蔻,再加上椰棗棕櫚糖或蜂蜜,並配上堅果和葡萄乾。這是對同一個名字的另一種做法,不是本文用的發芽米粉做法。

保存

鍋打開後,按需盛用。剩下的裝進有蓋的容器裡,儘快放進冰箱冷藏。

常見問題

蜜飯應該趁熱吃還是放涼吃?

傳統上是趁熱吃,早上剛從鍋裡盛出來就吃。現在很多人會放涼了再吃。無論哪種吃法,都是同一道菜。

可以用米曲或麥芽粉代替 jala 米粉嗎?

不可以。它們都不是 jala 米粉,而這道菜靠的正是那種粗的發芽稻穀粉。要自己做,或者買真正的 jala 米粉。

可以在吃的時候再加糖嗎?

可以。不加糖做的人家,有些人在吃的時候會往自己碗裡撒一點糖。這樣每個人都能決定自己碗裡的甜度,而鍋裡的米本身還是帶著穀物的甜味。

參考資料

  • Prothom Alo(評論),"হারিয়ে যাচ্ছে রসনা জৌলুশে অনন্য চাটগাঁইয়া মধুভাত।" 吉大港那種類似 payesh 的甜米飯及其阿沙爾至巴陀爾月的季節;jala 米粉不可或缺及其製法;每批的分量與做法;開蓋後約兩小時內吃完;送給婆家的習俗;起源沒有文獻記載。https://www.prothomalo.com/opinion/nzj3znuz50
  • The Business Standard(TBS News Bangla),"মধুভাত।" 鍋裡不放蜂蜜,也不放糖,甜味來自 jala 米粉;使用 Bini 糯米或新收的香白米 Atap;把米粉拌進熱米飯再整夜封鍋的做法;趁熱或放涼上桌;夜裡煮和用作禮物。https://www.tbsnews.net/bangla/feature/news-details-338781
  • The Financial Express(孟加拉),"Chatgaiyya dishes that you should try this monsoon." 節慶版 Modhu Vaat,用椰奶、酥油、香料和棕櫚糖或蜂蜜製作。https://thefinancialexpress.com.bd/lifestyle/food/chatgaiyya-dishes-that-you-should-try-this-monsoon