一滴深色糖漿從勺子落進一碗冷水裡,當場凝固,硬到能用手指一掰就斷。這一聲脆響就是訊號。接下來放入花生,把鍋裡的東西刮進抹了油的淺盤,剩下的只需要等它變涼。卡達拉米泰是用熬稠的紅糖裹住烤花生,倒平、放涼,再切成小塊。它來自喀拉拉邦和泰米爾納德邦,味道是醇厚的焦糖甘蔗香配上烤堅果的香氣,第一口咬下去會有清脆的碎裂聲。
一種花生甜點的三個名字
在泰米爾語裡,kadalai是花生,mittai是甜點。同一種混合物會因為形狀不同而有不同的叫法。壓成條或塊的,叫kadalai mittai;搓成球的,叫kadalai urundai,"urundai"就是"球"的意思。過了邊界到喀拉拉邦,人們叫它kadala mittai或kappalandi mittai,是大家熟悉的店售甜食。在泰米爾納德邦,它也是節日甜點,到了卡爾蒂蓋燈節(燈火節)時家家自己做。它是印度眾多甜點中的一種,只用糖和堅果就能做成。
在馬拉雅拉姆語裡,kadala指的是鷹嘴豆,花生則叫kappalandi。kadala mittai這個名字是從泰米爾語傳過來的,泰米爾語的kadalai是花生,所以這款甜點始終是用花生做的。喀拉拉還有一種單獨的鷹嘴豆紅糖甜點,叫kadalaparippu mittai,用去皮的鷹嘴豆瓣做成,那是完全不同的另一道菜。
讓它出名的小鎮科維爾帕蒂
科維爾帕蒂是泰米爾納德邦南部圖蒂科林縣的一個小鎮,大家提到這款甜點,幾乎都會想到這裡。早在它進入商店之前,村裡的節日裡就已經用當地種的棕櫚紅糖和花生來做了。1940年代,也就是獨立之前,做法開始改用甘蔗紅糖。同一個年代,科維爾帕蒂有個糕點鋪的老闆開始賣這種甜點,原本是家家戶戶用手工搗碎的紅糖和花生做的。可這種甜點只能放一兩天,於是他改了做法:先把紅糖和水熬到定型的稠度,再拌入花生和小豆蔻,壓進模具,冷卻後切塊。一塊賣一派士,切下來的邊角料成了學校門口的搶手貨。

2020年4月,科維爾帕蒂卡達拉米泰獲得了地理標誌認證,申請方是科維爾帕蒂地區卡達拉米泰生產商協會。它在科維爾帕蒂及圖蒂科林縣周邊的城鎮和鄉村生產,一眼就能認出來:長方形的塊,頂上撒著染成粉、綠、黃色的椰絲,每一塊都單獨包好。當地人認為,塔米拉巴拉尼河的水造就了它的味道,鎮子周圍種的花生則以"甜而不膩"著稱。2022年,這個鎮子每天要發出約 30,000 kg,其中約 20,000 kg是切好的塊。
奇基糖與同類甜食
在馬哈拉施特拉邦和印度西部的大部分地區,用紅糖或糖把花生粘在一起的甜點叫奇基(chikki),詞源來自馬拉地語的chikkat,意思是"粘"。洛納瓦拉的奇基則有自己的來歷,可以追溯到19世紀,當時為鐵路工人做的一種紅糖、酥油和花生甜點。兩者的材料有重疊,但奇基是另一個名字,有另一段歷史,卡達拉米泰也不只是它的南方別稱。再往遠看,同樣的思路還出現在義大利的pastelli、墨西哥的alegría、喬治亞的gozinaki,以及越南的kẹo lạc裡。
材料

所有的風味和顏色都來自紅糖,它也決定了花生能不能凝固成脆塊。先買正宗的甘蔗紅糖,其他材料都容易買到。
花生是主料,沒有可替換的材料,對花生過敏的人請不要食用這款甜點。酥油屬於奶製品。香草精通常以酒精為基底。如果你加了小豆蔻或彩色椰絲,請告知要吃的人。
器具
- 一隻用來融化紅糖的湯鍋
- 一隻厚底鍋,直徑約 18–20 cm,用來熬糖漿
- 一個細濾網
- 一支能顯示到 135 °C 的糖溫計,或一小碗冷水用來測試
- 一把木鏟和一把平鏟
- 一個淺盤或模具,約 20 cm 見方
- 一把厚重的刀和一塊砧板
- 一塊乾布,用來墊著握熱鍋的手柄
購買紅糖與花生
紅糖是保留了糖蜜的未精製甘蔗糖,有塊狀和粗粉兩種,印度食品店和網上都能買到。想要成品有深琥珀色,就選顏色深的塊狀紅糖。如果能買到棕櫚紅糖,做出來的味道會更接近早期的節日風格,香氣也比甘蔗紅糖更濃。
花生要買原味、無鹽、烤過、去皮的。鹹味、調味或裹了面衣的花生帶有鹽和油,會改變味道,也會影響糖漿的凝固效果,別買這些。生的去殼花生也可以用,先烤熟、搓掉外皮即可,第一步會講到。
酥油可以用無鹽奶油代替:融化後撇去奶渣,同樣能很好地塗抹盤子,香氣也接近酥油,但畢竟不是一回事。香草精可加可不加。小豆蔻屬於這款甜點的其他版本,加入它就是風格上的改變,會在下面的變化做法裡講到。
做法
整道菜的關鍵在於糖漿到達脆硬階段的那一刻,之後就不能停下來。所以在把紅糖放上爐子之前,先把花生烤好、去皮,把盤子抹好油,再把冷水準備好。加熱的過程很短、需要全程盯著;唯一需要等待的是最後的冷卻。
出了問題怎麼辦

好的一塊會像玻璃一樣碎裂,在完整的花生周圍露出半透明的琥珀色糖體。大多數問題都源於糖漿,或是最後階段太著急。
| 你看到的情況 | 原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 塊狀發黏,彎而不斷 | 糖漿沒有熬到脆硬階段 | 下次熬到糖溫計顯示 135 °C,或冷水中的糖滴能脆斷 |
| 味道發苦,有焦味 | 紅糖在融化或熬煮時焦了 | 焦掉的紅糖無法挽救。重新開始,用小火融化,如果顏色變得很深,就重新開始 |
| 切的時候糖塊碎掉 | 沒等到完全涼透就切了 | 等到裡外涼透,再用厚刀直接往下壓 |
| 糖塊粘在盤子上 | 塗油時漏掉了一些地方 | 每個表面都要塗到,包括角落和側邊,薄薄抹一層酥油 |
上桌、變化做法與保存
上桌

把糖塊堆進小不鏽鋼碗裡,下午端上桌,搭配熱的奶茶。在泰米爾納德邦,它是為卡爾蒂蓋燈節(燈火節)準備的甜點。
變化做法
- 泰米爾風味小球(kadalai urundai)。 用 1 份花生、½ 份紅糖、60 ml 水、¼ 小匙小豆蔻粉和一小撮鹽,把糖漿熬到硬球階段,即糖滴入冷水後能凝固,滴在鋼盤上時清脆作響。趁熱用抹了酥油的手把混合物搓成球,或壓成條。成品更軟、更圓,帶有香料味,鹽讓花生的味道更突出。
- 科維爾帕蒂風格的收尾。 趁糖塊表面還軟,撒上染成粉、綠、黃色的椰絲,然後把涼透的糖塊切成整齊的長方塊。如果你自己染椰絲,請按食用色素包裝上的說明操作。
- 小豆蔻。 紅糖融化時加入少許小豆蔻粉。它會讓甜點更接近科維爾帕蒂和泰米爾的版本,在紅糖的甜味之上帶來一絲花香。
- 喀拉拉店售風格。 一些喀拉拉的廚師會用 60 ml 糖和 ½ 小匙小蘇打,配 2¼ 份花生,再加 2 大匙水、1 小匙油、¼ 小匙小豆蔻粉和 ¼ 小匙鹽,鋪在盤子裡,切成方塊,放涼一小時。這種做法的凝固原理和紅糖漿不同,所以請把它當作單獨的食譜,它的用量也不要和紅糖版本混在一起。
搓球時糖還非常燙,很容易燙傷。手上要先塗酥油;和家人一起做時,最好從盤子的做法開始。
保存
等糖塊完全涼透後,裝進密封容器,放在乾燥、遠離潮溼空氣的地方。這樣保存,可以放大約一週。水汽會讓脆感變軟,所以每次打開後都要蓋緊。
常見問題
能用別的深色糖代替紅糖嗎?
其他未精製的深色糖製作工藝不同,含水量也不同,所以糖塊的顏色、風味和凝固效果都會偏離卡達拉米泰。先找紅糖,可以去印度食品店或網上購買。
我做的會和科維爾帕蒂的花生糖一樣嗎?
基本結構是一樣的:烤花生和紅糖加水熬到凝固。科維爾帕蒂生產者自己的標準、塔米拉巴拉尼河的水和當地的花生,都是這個小鎮獨有的,所以家裡做出來的,和那款有名的甜點很接近,但不會完全一樣。想要那種外觀,就加入染色椰絲,切成方塊。
孩子可以幫忙做嗎?
融化、熬煮、攪拌和倒糖都要由大人來做,因為糖漿會達到 135 °C。孩子可以在開始時幫忙搓掉烤花生的外皮。等糖塊完全涼透後,孩子可以幫忙掰開和裝袋。














