不丹國菜 Ema Datshi(辣椒乳酪)的做法

不丹的國民菜 Ema Datshi。青辣椒裹在濃稠的乳酪醬裡
準備
10 分鐘
烹飪
20 分鐘
總計
30 分鐘
份量
4人份
難度
初級
菜系
不丹菜

詳細介紹喜馬拉雅「幸福之國」不丹的國民菜 Ema Datshi(辣椒乳酪)的正宗做法。把整根辣椒和乳酪一起燉煮,用普通超市的食材就能完整還原。從辣椒的選法到辣度的調整,以英語圈的資訊為基礎講解。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

切蔬菜

把辣椒縱向對半切開
辣椒縱向對半切開。不去籽是不丹的做法

青辣椒縱向對半切開,洋蔥切成2mm厚的薄片,番茄切成2cm見方的塊,大蒜切薄片。留著辣椒籽是不丹的做法,如果擔心辣度,只去掉一半的籽,既保留香氣,又能減輕刺激。

STEP22 / 4

炒香味蔬菜

用黃油炒洋蔥和番茄
用黃油炒洋蔥和番茄。黃油多放一點才對

鍋裡化開黃油,放入洋蔥和大蒜,中火炒2–3分鐘。洋蔥變透明、香氣出來後加入番茄,再炒2分鐘炒出水分。黃油少的話醬汁沒有厚度,如果鍋底快乾了,每次補1茶匙。

STEP33 / 4

煮辣椒

用水燉煮辣椒
用水燉煮辣椒。蓋上蓋子煮10分鐘,等到變軟

加入辣椒,倒入200ml水,蓋上蓋子中火煮10分鐘。保持鍋裡咕嘟咕嘟冒泡的火候,辣椒變軟、用筷子能彎曲的程度就足夠了。火太大水分只會蒸發掉,中途如果湯汁少於一半,就補少量水。

STEP44 / 4

加乳酪收尾

加入乳酪使其融化
加入乳酪用小火融化。辣椒被濃稠的醬汁包裹住就完成了

加入乳酪後轉小火,安靜地煮5分鐘左右。醬汁變成濃稠的奶油狀、竹籤能順利插進辣椒的軟度時,用鹽調味。攪拌過度乳酪容易分離,所以只要晃動鍋子,等它融化就好。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

主料

材料 分量 替代與備註
青辣椒 10–15根 推薦小青椒+青辣椒的組合
乳酪(易融化的類型) 200g 羊乳酪(feta)+馬蘇里拉最接近
洋蔥 1/2個 切薄片
番茄 1個(中) 粗切塊
大蒜 2瓣 切薄片
水 200ml —
黃油 2大匙 當地做法黃油放得多
鹽 1/2茶匙 嘗味後調整
0 / 0

廷布的早市。喜馬拉雅的寒氣裡,綠的、紅的、黃的辣椒堆得像小山,人們一買就是以公斤計的量。習慣了只買一小撮的人,大概很難相信這個數字。在不丹,辣椒是蔬菜,不是調味料。Ema Datshi 是不丹的國民菜,把辣椒和乳酪一起燉煮。宗卡語是不丹的官方語言,在宗卡語裡,「ema」是辣椒,「datshi」是乳酪,所以這道菜的名字字面意思就是乳酪裡的辣椒。不丹屬於南亞的飲食文化圈,但在這一帶,沒有哪道菜把辣椒當作主角蔬菜。

不丹的 Ema Datshi

不丹人裡有人會斷言,沒有辣椒的飯「不算飯」。Ema Datshi 就站在這種辣椒文化的最頂端。全國每天都吃,配著紅米飯,地位類似日本的味噌湯。做法因辣椒的種類、切法和用哪種乳酪而千變萬化。

一天三餐都是 Ema Datshi

不丹人幾乎每餐都吃 Ema Datshi:早餐配著吃,午餐當主菜,晚餐當配菜。每天這一鍋會被拿來評論(「今天的辣椒很新鮮」「昨天的鹹了點」),就像日本人聊起每天的味噌湯一樣。

在不丹的節慶 Tshechu 上,會準備大量的 Ema Datshi。面具舞者在寺院的庭院裡表演,兩場表演之間,人們吃著紅米飯和 Ema Datshi。節慶的日子裡,廚師很講究辣椒的品質,用的是新鮮的本地辣椒。

不丹的餐桌。紅米飯和 Ema Datshi 擺在一起
不丹餐桌的基本形式。紅米飯和 Ema Datshi。簡單,卻是完整的一餐

秋天,農家的屋頂上會鋪滿紅辣椒,在陽光下晾曬。這是季節性的風景,也是遊客攝影的最愛。曬乾的辣椒會在整個冬天用來做 Ema Datshi。鮮辣椒和乾辣椒的味道不同,不丹的廚師會按季節來選擇。

在不丹,為客人降低辣度被視為失禮,因為這意味著認為客人吃不了辣。真正的待客是端上足夠辣的 Ema Datshi,不過面向外國遊客的餐廳會調整辣度。Ema Datshi 也出現在學校的午餐菜單上,孩子大約從三四歲開始習慣它。它的辣與其他南亞辣味菜不在同一個層次,比如斯里蘭卡的炒餅 庫圖(kottu)。

辣椒是怎樣傳到不丹的

辣椒原產於中南美洲。15世紀末哥倫布把它帶回歐洲,16世紀葡萄牙人把它帶到印度。從那裡,辣椒翻越喜馬拉雅山脈,向北傳入不丹。

以喜馬拉雅群山為背景的不丹風景
位於喜馬拉雅山麓的不丹。在海拔2,000–4,000m的高地上,辣椒文化綻放

氣候和地理解釋了它為何傳播得如此迅速。海拔2,000–4,000m的地方,寒冷隨時都在身邊,而辣椒中的辣椒素能讓身體暖起來。辣椒在不丹有限的耕地上也能生長得很好,曬乾後又易於保存,因此自然地紮根成為蔬菜。

不丹長期閉關鎖國。1974年開始允許外國人入境,1999年電視和網際網路先後進入。在這段與世隔絕的歲月裡,Ema Datshi 幾乎沒有受到外國影響地發展起來,辣椒與乳酪的組合也被打磨得更加完善。2008年不丹成為君主立憲制國家,現代化迅速推進。廷布和帕羅開設了印度餐廳和中餐館,但 Ema Datshi 仍然是不丹餐桌的中心。自不丹向旅遊者開放以來,旅行者在部落格和社交媒體上傳播這道菜,如今它已被列入世界上最辣的國民菜之一。

GNH(國民幸福總值)與飲食

不丹將國民幸福總值(GNH)作為指導原則,把人民的幸福放在單純的經濟增長之前。保護和推廣文化是 GNH 的支柱之一,傳承 Ema Datshi 這樣的傳統菜餚,正符合這一理念。


材料(4人份)

辣椒的選法與辣度的調整

不丹的辣椒比一般的青辣椒更大、更肉厚。在家還原的話,8根小青椒+4根青辣椒的組合最好。用小青椒撐出分量,用青辣椒增添辣味。不太能吃辣的人,只用小青椒也能做。相反,特別愛吃辣的人可以再加1根哈瓦那辣椒。辣椒縱向對半切開,不去籽是不丹的做法。連籽一起燉,辣味和醬汁就融為一體。

Ema Datshi 的材料。青辣椒、乳酪、番茄、黃油擺在一起
Ema Datshi 的材料很簡單。辣椒和乳酪是主角

乳酪的選法

乳酪 適合度 備註
羊乳酪(feta)+馬蘇里拉 最適合 feta 的鹹味加上馬蘇里拉的拉絲感,接近地道味道
茅屋乳酪(cottage)+乳酪片 良好 重視價效比。濃稠感由乳酪片負責
奶油乳酪 可以 脂肪含量高,要減少黃油
再製乳酪(小塊裝) 可以 方便,但風味與當地不同
關於不丹的 datshi(乳酪)

不丹傳統的「datshi」乳酪,在不丹以外很難買到。把 feta(鹹味、鬆散感)和馬蘇里拉(融化感)按7:3混合,味道最接近。單用奶油乳酪的話太濃膩,會偏離不丹樸素的味道。

過敏資訊

這道菜含有乳成分(乳酪、黃油)。對乳製品過敏的人請勿食用。本食譜不用雞蛋,但市售的乳酪製品有時會含有蛋成分,請務必確認配料表。

為 Ema Datshi 選擇食材

家常廚房裡擺開的 Ema Datshi 食材
Ema Datshi 的大部分食材在普通超市都能買到

Ema Datshi 的食材幾乎都能在普通超市買到。難的是乳酪:不丹的 datshi 在別處很難買到。最接近的替代品是feta 140g+馬蘇里拉60g。feta 的鹹味和鬆軟的質地與 datshi 相似,馬蘇里拉的拉絲則能讓醬汁有濃稠感。只用 feta 醬汁會太稀,只用馬蘇里拉又味道寡淡。

食材 購買地點 備註
青辣椒 超市、蔬菜店 選結實、有光澤的
小青椒 超市 也作為溫和的青椒出售
Feta 乳酪 超市、專門店、網購 選整塊購買
馬蘇里拉 超市 塊狀或絲狀
食材 替代品 結果的差異
傳統乳酪 datshi Feta + 馬蘇里拉(7:3) 味道和口感最接近
青辣椒 小青椒 + 辣椒碎 分量足,但辣度較弱
紅米 糙米 口感相近,顏色不同
傳統黃油 普通黃油 風味略有不同,但完全可以

做法

Ema Datshi 的烹調

Ema Datshi 是簡單得驚人的菜,把材料放進鍋裡煮就行。但在這份簡單裡,裝著不丹飲食文化的智慧。

配紅米飯的吃法

在不丹,主食不是白米而是紅米。要按不丹的吃法,就把紅米煮熟,在上面滿滿地澆上 Ema Datshi。配白米飯也好吃,但紅米樸素的風味和乳酪醬的組合才是地道的味道。買不到紅米的話,糙米的口感也相近。

Ema Datshi 烹飪要點

Ema Datshi 的理想成品。辣椒裹在乳酪醬裡
理想的 Ema Datshi。乳酪的濃稠與辣椒顏色形成對比

縱向切開辣椒

切成圓圈的辣椒會一下子釋放出辣味,讓整個醬汁變得猛辣。改為縱向對半切開。辣椒保持形狀,咬下去時辣味在口中慢慢綻開,這正是不丹的吃法。籽也別去掉:不丹人說,沒有籽的 Ema Datshi 就不是 Ema Datshi。

黃油要捨得放

不丹料理大量使用黃油,因為在寒冷的高海拔地區需要高熱量的飲食。捨不得放,醬汁就會失去醇厚感。本食譜中的2大匙是最低用量。在其他高地料理中,油脂同樣重要,比如尼泊爾的豆咖哩套餐 達爾巴特(dal bhat)。

水不要加太多

水放多了,乳酪會變稀,失去濃稠的醇厚感。辣椒自己會出水,所以一開始水要少放。燉的過程中如果變乾,再少量補加。最終的濃稠度,以比奶油燉菜稍稀一點為目標。

讓乳酪自然融化

放入乳酪後攪拌太多,乳酪會粘在鍋底,或變得像橡膠一樣有彈性。把火調到小火,時不時輕輕晃動鍋子,讓乳酪自然融入醬汁。與尼哈利(nihari)那種長時間慢燉的巴基斯坦燉菜不同,Ema Datshi 的乳酪一融化就完成了。


Ema Datshi 的變化版本

不丹的餐桌上有很多被稱為「某某 datshi」的菜。把食材用乳酪燉煮是不丹料理的基本技法,適用的遠不止辣椒。

三盤 Ema Datshi 的變化版本
不丹的 datshi 文化。除了辣椒,也有用蘑菇、馬鈴薯做的 datshi
名稱 食材 特點
Ema Datshi 辣椒 國民菜
Shamu Datshi 蘑菇 蘑菇燉乳酪。松茸季節的奢華版本
Kewa Datshi 馬鈴薯 馬鈴薯燉乳酪。很受孩子歡迎
Gondo Datshi 雞蛋 雞蛋燉乳酪。早餐的常備菜

所有 datshi 的做法都是同一個結構:黃油+乳酪+少量辣椒+主要食材。連蘑菇和馬鈴薯版本也會放一點辣椒,因為在不丹,辣椒是每道菜的基礎調味料。日常蔬菜中,櫛瓜、茄子和綠花椰菜也和乳酪很搭。不過要叫「Ema Datshi」的話,就必須放辣椒。

Shamu Datshi 的簡易食譜

只要把 Ema Datshi 裡的辣椒換成200g 蟹味菇,就能做出 Shamu Datshi(蘑菇燉乳酪)。再加3根小青椒,就帶上了不丹風的辣味。在日本常見的人工栽培蘑菇,如蟹味菇、金針菇或杏鮑菇,雖然與不丹的蘑菇不同,卻與乳酪非常搭。蘑菇的鮮味和乳酪的醇厚融合在一起,是大多數人都容易接受的溫和味道。


食材採購指南:湊齊 Ema Datshi 的材料

擺在廚房裡的 Ema Datshi 材料
Ema Datshi 的材料在普通超市都能買到

Ema Datshi 的材料在普通超市基本都能買到。唯一的難題是不丹 datshi 的替代,用 feta 和馬蘇里拉的組合就足夠還原了。

主要材料的購買渠道

材料 購買渠道
青辣椒 超市、菜市場
小青椒 超市
feta 乳酪 進口食品店、超市、網店
馬蘇里拉 超市

替代技巧

材料 替代品 成品差異
datshi(不丹乳酪) feta+馬蘇里拉(7:3) 味道和口感最接近
青辣椒 小青椒+辣椒粉 有分量,但辣味較弱
紅米 糙米 口感相近。顏色不同
不丹的黃油 普通黃油 風味略有不同,但足夠

常見問題

把 Ema Datshi 澆在紅米飯上吃
回答關於 Ema Datshi 的常見疑問

Q1. 真的有那麼辣嗎?

不丹人吃的 Ema Datshi,比日本的「大辣」咖哩還要辣好幾倍。這份食譜已經按家庭的口味做了調整。多放小青椒會讓它更溫和;乳酪的脂肪也會緩和辣味,比想像中更容易入口。

Q2. 小孩子能吃嗎?

只用小青椒、不放青辣椒的話,孩子也能吃。孩子們往往喜歡乳酪加溫和辣椒燉成的味道。在不丹,給孩子端上的也常常是辣度降低的 Kewa Datshi(馬鈴薯燉乳酪)。

Q3. 第二天會更好吃嗎?

不會。Ema Datshi 最好是現做現吃。乳酪放久了會變硬,重新加熱後可能變得像橡膠一樣。儘量當天吃完。如果有剩的,就加少量水,用小火重新加熱。

Q4. 哪裡能買到紅米?

可以在專門店或網購中找找。其他國家產的紅米,或全穀物的「古代米」品種,也可以用。想做出不丹風的外觀,可以在普通白米里混入1–2成紅米一起煮。如果只煮紅米,水量要用平時的1.2倍,並先浸泡30分鐘。

Q5. 什麼飲料配 Ema Datshi?

在不丹,經典搭配是酥油茶(suja)。很多地方並不常見,不過可以把加了鹽的黃油融進紅茶,做成簡易版。想緩和辣味,可以試試拉西(lassi,優格飲品)。不丹的啤酒是 Druk Lager,在國外很難買到,用任何口味清淡的拉格啤酒代替即可。

Q6. 你還應該瞭解哪些不丹菜?

除了 datshi 系列,還可以試試 Phaksha Paa(豬肉炒辣椒)和 Jasha Maru(雞肉燉辣椒)。在南亞其他地方,達爾巴特(dal bhat)(尼泊爾)、尼哈利(nihari)(日文,巴基斯坦)和 Khichdi(日文,印度)等國民菜,各自都有豐富的飲食文化。

參考資料

以不丹飲食文化為意象的風景
撰寫本文時參考的資訊來源

主要參考了英語圈的文獻和文章:


相關文章:南亞的香料料理

南亞的國民菜:達爾巴特(dal bhat)是尼泊爾的豆咖哩套餐,與 Ema Datshi 同屬喜馬拉雅文化圈的料理。尼哈利(nihari)是巴基斯坦的香料燉牛肉,花幾個小時把香料燉進去。Khichdi是印度的豆粥,是對身體溫和的南亞家常菜。

辣味料理的世界:庫圖(kottu)是斯里蘭卡的鐵板炒餅,辣椒的辣味很突出。打拋(gapao)是泰國的羅勒炒肉,辣椒的用法與 Ema Datshi 不同。青木瓜沙拉(som tam)是泰國的青木瓜沙拉,超辣版本的辣度可與 Ema Datshi 匹敵。

用乳酪的世界料理:哈查普里(khachapuri)是喬治亞的乳酪麵包。Plăcintă是羅馬尼亞的乳酪派。它們都以乳酪為主角,但與辣椒的組合是不丹特有的想法。


總結:最簡單的國民菜

Ema Datshi 只是把辣椒和乳酪煮在一起的菜。食譜只有4個步驟,烹調時間30分鐘,不需要特別的技術,也不需要複雜的香料調配。這個「用乳酪燉辣椒」的簡單想法,在世界上其他飲食文化裡並不多見。

在喜馬拉雅寒冷的高地上,用乳酪和辣椒來暖身。這樸素的日常,支撐了不丹餐桌許多年。「幸福之國」餐桌的中心,不是高階食材,也不是複雜的烹調方法,只是辣椒和乳酪。這道在家裡用一口鍋、30分鐘就能做好的菜,凝聚著不丹的「幸福哲學」。