普拉欽塔(Plăcintă)的做法:羅馬尼亞的乳酪薄餅派

烤得金黃的羅馬尼亞普拉欽塔,薄薄的麵皮裡裹滿乳酪餡
準備
30 分鐘
烹飪
30 分鐘
總計
1 小時
份量
4人份(約8張)
難度
初級
菜系
羅馬尼亞菜

羅馬尼亞傳統薄餅派普拉欽塔(Plăcintă)的正宗做法。把乳酪餡包進擀得很薄的麵皮,用平底鍋煎制的樸素派,從擀麵皮的方法、乳酪的選擇,到甜口、鹹口的變化,依據英文資料詳細介紹。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 4

揉麵

不粘手、揉得光滑成團的普拉欽塔麵團
麵團揉到柔軟、表面光滑、輕按能回彈的程度,再醒面

盆裡放入低筋麵粉和鹽,一點點加入溫水和色拉油,揉8到10分鐘。表面光滑、軟到像耳垂時,用保鮮膜包好醒20分鐘。面硬了就擀不開,水每次調整1大匙。

STEP22 / 4

擀麵皮

在撒了手粉的案板上把麵皮擀薄
擀成直徑25到30cm的圓形,讓中心和邊緣的厚度一致,擀得很薄

把醒好的麵團分成8等份,各自用擀麵杖擀成直徑25到30cm的圓形。花5分鐘左右讓中心和邊緣的厚度一致,以2mm上下的薄度為參考。中心厚的話,煎的時候會留有粉味。

STEP33 / 4

包入餡料

普拉欽塔(羅馬尼亞乳酪派)的製作步驟。在擀好的麵皮中央放大約3大匙乳酪餡,四邊折起包成四方形
普拉欽塔(羅馬尼亞乳酪派)的製作步驟。在擀好的麵皮中央放大約3大匙乳酪餡,四邊折起包成四方形

在擀好的麵皮中央放大約3大匙乳酪餡,花5分鐘左右把四邊折起,包成四方形。邊緣疊1.5cm,輕輕按壓排出空氣。放太多的話煎的時候會漏出來,所以餡的厚度控制在1cm左右。

STEP44 / 4

用平底鍋煎

在平底鍋裡把普拉欽塔兩面煎至金黃的步驟
中火每面煎3到4分鐘,煎到表面金黃、裡面的乳酪變熱

平底鍋裡加熱奶油,把包好的普拉欽塔用中火每面煎3到4分鐘。兩面金黃,按壓時裡面的乳酪溫熱柔軟地移動,就是參考標準。火太大的話只有表面焦,所以保持中火。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

食材

材料 分量 替代、備註
低筋麵粉 300克 中筋麵粉也可以
水(溫水) 150毫升 接近體溫即可
鹽 1/2小匙 —
色拉油 2大匙 揉進麵團裡
手粉 適量 —
用市售麵皮替代時

春捲皮是最接近的替代品。普拉欽塔的麵皮不必像布雷克(burek)的菲羅酥皮那樣薄。把2張春捲皮疊起來用,口感更接近正宗。餃子皮太小。冷凍酥皮含有奶油,與普拉欽塔樸素的味道不同。

2 / 3

乳酪餡

材料 分量 替代、備註
茅屋乳酪 300克 推薦過篩細膩型。顆粒大的要壓碎
雞蛋 1個 餡料的黏合劑
酸奶油 2大匙 增添濃郁
鹽 1/2小匙 —
蒔蘿(乾) 1小匙 羅馬尼亞風味的香氣。可省略
3 / 3

煎制用

材料 分量 備註
奶油 40克 鋪在平底鍋裡。也可以用色拉油
0 / 0

布加勒斯特老城區的週日早市,攤位上飄著奶油的香氣。一位奶奶在滾燙的鐵板上烙著薄薄的麵餅,中間白色的乳酪慢慢流出來。這就是羅馬尼亞的國民派普拉欽塔(Plăcintă),做法是把擀得很薄的小麥麵皮包上餡料,用平底鍋或烤箱烤制。最受歡迎的餡是新鮮乳酪(牛奶新鮮乳酪 brânză de vaci),但南瓜、蘋果、高麗菜和馬鈴薯同樣常見。這正是它的魅力:普拉欽塔可甜可鹹。

普拉欽塔在羅馬尼亞的生活與歷史

在羅馬尼亞,普拉欽塔是家常菜的原點。它是奶奶的味道,是週末的早餐,是孩子的點心,也是招待客人的食物,各種場合都會出現。問一位羅馬尼亞人母親最拿手的菜是什麼,常常聽到的答案就是「普拉欽塔」。摩爾多瓦和烏克蘭西部也廣泛食用同一類薄麵皮派。

羅馬根源

這個詞來自拉丁語的「placenta」,指的是在小麥麵餅中夾入乳酪的扁平糕點,是今天普拉欽塔的直系祖先。當時稱為達契亞的羅馬尼亞,於西元106年成為羅馬帝國的行省。約170年的羅馬統治期間,羅馬的飲食文化和拉丁語一起在達契亞人中紮下了根。這個名字直接從拉丁語傳入羅馬尼亞語,也是羅馬尼亞語屬於羅曼語族的又一個證據。

在中世紀的瓦拉幾亞、摩爾達維亞和特蘭西瓦尼亞等公國,普拉欽塔是農民的日常食物。只需要麵粉和乳酪就能做,因此它成了熬過嚴冬的主食,在中世紀的文獻中屢屢出現。

奧斯曼的影響與艱難歲月

16到19世紀的奧斯曼統治時期,布雷克等突厥系派點心傳入羅馬尼亞,普拉欽塔中一層層的薄麵皮也能看到博雷克(börek)傳統的影子。不過,普拉欽塔的名字和基本結構,在奧斯曼人到來之前就已經存在於羅馬尼亞了。

普拉欽塔與布雷克:瞭解差別

布雷克是奧斯曼起源的菲羅酥皮派。普拉欽塔是拉丁起源的薄皮派。外觀相似,但起源不同。布雷克捲成螺旋狀用烤箱烤;普拉欽塔折成四方形用平底鍋煎。普拉欽塔的麵皮也稍厚一些。味道完全是兩回事。

在共產主義時期(1947到1989年),食物短缺非常嚴重。但麵粉和乳酪相對容易弄到,普拉欽塔於是成了撐過艱難歲月的救命食物。即便在齊奧塞斯庫政權的緊縮政策下,農村的家庭仍然在家裡堅持做它。

今日的普拉欽塔

1989年革命之後,西方快餐連鎖店進入羅馬尼亞,年輕一代的飲食變得多樣。不過普拉欽塔並沒有被冷落,反而被重新認識為羅馬尼亞的傳統。布加勒斯特的咖啡館和餐廳裡,能吃到各種現代改良版,其中包括裹著松露乳酪或煙燻鮭魚的高檔版本。它的食材便宜,做法簡單,能搭配幾乎所有餡料,老少都喜歡。能同時做到這四點的菜並不多。

特蘭西瓦尼亞與摩爾多瓦

特蘭西瓦尼亞有一種獨特的做法:麵團裡揉入酸奶油,讓麵皮更溼潤柔軟,與乳酪餡更好地融合。該地區受匈牙利文化的影響很深,這種做法也與匈牙利的rétes(薄麵皮點心)有著共同的淵源。

普拉欽塔與摩爾多瓦

普拉欽塔也是摩爾多瓦共和國的國民食物。摩爾多瓦在蘇聯時期與羅馬尼亞分離,但飲食文化一脈相承,所以摩爾多瓦的普拉欽塔與羅馬尼亞的幾乎一模一樣。首都基希訥烏(Chișinău)的普拉欽塔連鎖店「La Plăcinte」人氣很高,還開到了布加勒斯特,讓年輕一代重新認識了這道傳統菜。

奶奶、季節與節日

對羅馬尼亞人來說,普拉欽塔是「布尼卡(bunica)」,也就是奶奶的菜。在農村,週末的奶奶會站在廚房裡為孫子孫女烤普拉欽塔,這一幕對許多羅馬尼亞人來說是童年的記憶,也是懷舊的象徵。餡料隨季節變化:春天是乳酪和香草,夏天是酸櫻桃,秋天是南瓜和蘋果,冬天是高麗菜和馬鈴薯。看看餡料,就知道是一年中的哪個季節。

羅馬尼亞是東正教國家,普拉欽塔與宗教曆法緊密相連。齋期(Lent)內要避免肉類和乳製品,這時的普拉欽塔只用高麗菜、馬鈴薯等蔬菜餡。齋期結束後,乳酪普拉欽塔才重新回到餐桌。復活節(Paște)的清晨,人們會烤上滿滿乳酪的普拉欽塔,與家人分享復活的喜悅,就像穆賈達拉(mujaddara)是黎巴嫩的齋期飯食一樣。

聖誕節也有它自己的版本:平安夜的餐桌上會擺上罌粟籽普拉欽塔。羅馬尼亞的聖誕是家人團聚的時刻,普拉欽塔象徵著這份聯結,與捷克聖誕晚餐上的svíčková所扮演的角色一樣。

街頭小吃

羅馬尼亞的城市裡,有一類被稱為「simigerie」的店鋪,專賣麵包和糕點,普拉欽塔是其中最受歡迎的品種之一。在布加勒斯特市中心和克盧日-納波卡的老城區,上班族一手拿著普拉欽塔趕路,是再尋常不過的景象。價格只要幾個列伊(lei),配上一杯咖啡,就是一頓很好的早餐。


材料(4人份 / 約8張)

麵皮

普拉欽塔的材料。擺著低筋麵粉、茅屋乳酪、雞蛋、酸奶油和蒔蘿
用簡單的材料就能做,是普拉欽塔的魅力。不需要特別的食材
乳酪的選擇

羅馬尼亞用的是叫做brânză de vaci的牛奶新鮮乳酪。最接近的是茅屋乳酪(過篩細膩型)。用里科塔乳酪(ricotta)替代也可以,但水分稍多,請用布巾輕輕擠一下。奶油乳酪脂肪含量太高,做出來會很膩重。

乾蒔蘿只要1小匙,香氣就出來了。覺得乳酪味單調時,別省略蒔蘿,加進去就有羅馬尼亞家常菜那種青草的香氣。

普拉欽塔的食材選擇

普拉欽塔的所有食材在普通超市都能買到。需要注意的是乳酪。使用前先檢查茅屋乳酪的水分:如果太溼,煎的時候水分會從餡裡滲出,麵皮就會變溼塌陷,所以先放進濾網瀝水10分鐘左右。如果太乾,餡料就會鬆散,這時用酸奶油來調整。

食材 替代品 對結果的影響
茅屋乳酪 瑞可塔乳酪(Ricotta) 略微偏水。使用前先瀝水
酸奶油 原味優格 味道更酸,但完全可以替代
麵皮 春捲皮(兩層) 操作簡單,口感接近
蒔蘿 歐芹 風味有所不同,但仍能帶來清爽的香氣

做法

做麵皮

普拉欽塔的麵皮與布雷克的菲羅酥皮相似,但這個更厚一些。不必擀到透光的程度。


普拉欽塔的烹飪要點與補救方法

普拉欽塔的斷面。乳酪餡柔滑融化
完美普拉欽塔的斷面。酥脆的麵皮與融化的乳酪形成對比

理想的麵團要軟,比耳垂還要軟一點。硬的麵團不好擀,煎後也會過於酥脆,所以水可以稍微多加一點,如果發黏,就用手粉來調整。餃子(pierogi)的麵團是理想軟度的很好參考。

讓普拉欽塔變得酥脆的是奶油,平底鍋裡只放1小匙左右是不夠的。每張使用5g奶油,並確保它覆蓋整個表面。乳酪麵包哈查普里(khachapuri)同樣是靠奶油烤出酥脆感的。

如果外面焦了,裡面的乳酪還是涼的,說明火太大了。請用中小火慢慢煎,直到乳酪融化,兩面合計約6到8分鐘。蓋上鍋蓋會更好,蒸汽能讓乳酪更快受熱。


普拉欽塔的裝盤與變化

普拉欽塔的裝盤

剛煎好的普拉欽塔
回答關於普拉欽塔的常見疑問

這是羅馬尼亞奶奶的秘訣:每張普拉欽塔一齣鍋,就用刷子薄薄地刷上一層融化的奶油。表面會變得油亮,奶油的香氣也隨之升起。然後像羅馬尼亞人習慣的那樣一張張疊在盤子裡,讓蒸汽傳到下面的普拉欽塔,軟化麵皮的內側。把大約5張疊在一起,蓋上布巾,靜置5分鐘,就能得到外酥內潤的理想口感。這與布雷克烤好後蓋上布巾悶一下的原理相同。

撒上糖粉就是甜點風味,配酸奶油則是鹹味的正餐。在羅馬尼亞,普拉欽塔配牛奶咖啡(cafea cu lapte)是經典早餐,甜口的則配茶。鹹口的乳酪普拉欽塔與Fetească Albă葡萄釀的羅馬尼亞白葡萄酒很搭,也有很多人會改配啤酒,比如Ursus或Timișoreana。

鹹味餡料

普拉欽塔最大的魅力是餡料的自由度。包進應季的食材,就能做出各種味道。

並排擺放的乳酪、蘋果、南瓜三種普拉欽塔
普拉欽塔的變化。從左起是乳酪、蘋果、南瓜。只要換餡就是另一道菜
名稱 餡料 特點
Plăcintă cu brânză 新鮮乳酪 最受歡迎。見上方食譜
Plăcintă cu varză 高麗菜 包入炒過的高麗菜絲。冬季的經典
Plăcintă cu cartofi 馬鈴薯 包入馬鈴薯泥,很有分量
Plăcintă cu ceapă 洋蔥 炒到深琥珀色的洋蔥。簡單卻有層次

甜味餡料

名稱 餡料 特點
Plăcintă cu mere 蘋果 磨成泥的蘋果加肉桂和砂糖。秋天的味道
Plăcintă cu dovleac 南瓜 包入加糖煮熟的南瓜。萬聖節前後很受歡迎
Plăcintă cu vișine 酸櫻桃 酸味櫻桃,撒上糖粉
Plăcintă cu mac 罌粟籽 包入罌粟籽醬。聖誕節的經典
Plăcintă cu nuci 核桃 碎核桃加砂糖和肉桂。節慶日的常備
南瓜普拉欽塔的做法

把南瓜整個帶皮放進200度的烤箱烤40分鐘。用勺子把瓤弄散,拌入2大匙砂糖和1小匙肉桂,作為餡料使用。正如智利玉米派(pastel de choclo)充分利用玉米的甜味,南瓜普拉欽塔也能把南瓜本身的天然甜味發揮到極致。


材料準備指南:備齊普拉欽塔的材料

普拉欽塔的材料都是很常見的食材,不需要任何特殊的東西,是最簡單的羅馬尼亞菜。

替代技巧

材料 替代品 成品的差別
茅屋乳酪 里科塔乳酪 稍微偏水。要瀝水後使用
酸奶油 原味優格 酸味更強,但足夠替代
麵皮 春捲皮(疊2張) 方便。口感接近
蒔蘿 義大利歐芹 風味不同,但能帶來清爽感

常見問題

Q1. 普拉欽塔和布雷克有什麼區別?

兩者起源不同。普拉欽塔源自拉丁語,可以追溯到古代羅馬;而布雷克源自突厥語,可以追溯到奧斯曼帝國。普拉欽塔基本以平底鍋煎制,布雷克基本以烤箱烤制,兩者的味道和口感也相差很大。

Q2. 平底鍋煎和烤箱烤,哪種才正統?

兩種都正統。農村地區以平底鍋煎為主,城市和特別的日子則更常用烤箱。平底鍋煎更酥脆,烤箱烤則更溼潤。

Q3. 可以冷凍保存嗎?

可以,在煎之前冷凍。包好餡後用保鮮膜包起來冷凍,直接從冷凍狀態放進平底鍋煎,煎的時間多加2到3分鐘。煎好後再冷凍會讓麵皮變軟,不推薦。

Q4. 適合孩子的餡料是什麼?

蘋果普拉欽塔最受孩子們歡迎:把蘋果擦成泥,拌入砂糖和肉桂,最後撒上糖粉。包入巧克力醬的「Nutella普拉欽塔」,也是現代羅馬尼亞孩子們的最愛。

Q5. 剩下的麵皮怎麼用?

把麵皮單獨烤成薄片,撒上鹽就是酥脆的薄脆片,也可以放進湯裡。如果用油炸,就成了像恩帕納達(empanada)皮一樣酥脆的小吃。

Q6. 想進一步瞭解羅馬尼亞菜

普拉欽塔是瞭解羅馬尼亞菜的入口。想再搭配一道燉菜的話,用酸菜包肉餡的薩爾馬勒(sarmale)是最容易上手的下一道菜。此外還有米奇(mici,烤肉末捲)和喬爾巴(ciorbă,酸湯)等。在東歐,「用麵皮包」的文化十分豐富,從波蘭餃子(pierogi)到欣卡利(khinkali)(喬治亞肉餡餃),還有薩茨維(satsivi)(喬治亞核桃醬雞肉)。


相關文章:東歐的派與包餡菜

東歐的派文化: 布雷克是波斯尼亞的螺旋肉派,源自奧斯曼。哈查普里是喬治亞的乳酪麵包,與普拉欽塔同樣是「麵皮加乳酪」的組合。波蘭餃子是波蘭的包餡餃子,同樣可以自由更換餡料。

世界的包餡菜: 恩帕納達是阿根廷的包餡派。曼提是中亞的蒸餃。多爾瑪是用葡萄葉包的土耳其菜。「用某物包住某物」是人類共通的烹飪衝動。

東歐的家常菜: 羅宋湯是烏克蘭的甜菜湯。古拉什是匈牙利的紅椒燉菜。它們與普拉欽塔一起,是代表東歐「奶奶味道」的菜餚。


總結:「包」的普遍性

普拉欽塔是從古代羅馬的「placenta」走過兩千多年,仍活在羅馬尼亞家庭裡的一道菜。它來自低筋麵粉和乳酪這樣最少的材料,味道里卻有兩千年曆史的分量。

在家裡做的普拉欽塔,也許和羅馬尼亞奶奶做的有些不同。但這樣就好。自由更換餡料,包上應季的食材,這個行為本身就是普拉欽塔的本質。不論是乳酪、南瓜還是蘋果,都是「用麵皮包起來,用平底鍋煎」。這個簡單的動作裡,裝著羅馬尼亞兩千年的智慧。你廚房裡煎出來的普拉欽塔,將成為這段歷史的最新一張。

參考資料