Daab Chingri:在嫩青椰子裡烤熟的孟加拉蝦

盛在嫩青椰子裡的 daab chingri
菜系
孟加拉菜

如何做 daab chingri——這道孟加拉菜把一顆嫩青椰子當成鍋,裝入蝦、椰蓉、芥末籽醬和芥末油。文中包括歸於 Minakshie DasGupta《Bangla Ranna》的食譜、攝氏一百七十五度的烤箱做法、這一版與其他 daab chingri 食譜的差別,以及關於容量、份量與食品安全尚未確認的部分。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

打開 daab,倒出椰子水

切去頂部、倒空椰子水的嫩青椰子,切下的蓋子放在一旁
切下的頂蓋就放在倒空的椰子旁邊,等會兒當蓋子用

把嫩青椰子從頂部橫向切下約一點三公分。切下的那一塊留著,它就是蓋子。倒出椰子水,這水在這道菜裡不用。底部不要切,椰肉也不要挖出來。

STEP22 / 8

處理蝦

去殼、去頭、洗淨的生蝦,大隻的已切成小塊
去殼去頭的蝦;個頭大的切成小塊

生蝦去殼、洗淨、去頭。蝦個頭大的話,切成小塊。

STEP33 / 8

切洋蔥

對半切開的洋蔥正被順著紋路切得極薄
縱向切得極薄的片,不是洋蔥丁

洋蔥對半切開,再順著紋路縱向切,切得極薄。不要切成丁。

STEP44 / 8

除油以外的材料全部拌勻

生蝦、洋蔥片、劃開的青辣椒、椰蓉和芥末醬在碗裡拌在一起
所有東西都是生的進碗;芥末油留到下一步

6 根青辣椒劃開。碗裡放入蝦、洋蔥、青辣椒、椰蓉、4 大匙芥末籽醬、1 小匙薑黃粉和 1½ 小匙鹽,拌勻。

STEP55 / 8

最後加入芥末油

芥末油最後被倒進拌好料的碗裡
芥末油是生的加進去,在所有材料拌好之後

倒入 4 大匙芥末油,充分拌勻,讓油裹進整份餡料裡。油不要先加熱,任何東西都不要下鍋煎。

STEP66 / 8

把餡料填進 daab

蝦餡正被舀進倒空的嫩椰子
餡料裝進空殼裡;不再加任何液體

用勺子把拌好的餡料舀進倒空的 daab 裡。

STEP77 / 8

蓋回頂蓋,用鋁箔紙封住頂部

椰子的頂蓋已蓋回,鋁箔紙只蓋住開口
鋁箔紙只蓋頂部;綠色的殼大部分還露在外面

把切下的頂部蓋回椰子當蓋子。取一塊鋁箔紙蓋住頂部,封住開口。只封頂部;不要把整顆椰子包起來,也不要用麵團。

STEP88 / 8

以攝氏一百七十五度烤約 1 小時

頂部用鋁箔紙封好的嫩椰子正被送進烤箱
整顆椰子一起烤,只有頂部被封住

把封好的椰子放進烤箱,以攝氏一百七十五度烤約 1 小時。這段時間裡蝦會熟,油也會往殼口冒。別把冒油當成蝦熟了的訊號。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
生蝦(chingri) 1 公斤 主料。去殼、去頭、洗淨;個頭大的切成小塊
洋蔥 250 克 對半切開,再順紋路切得極薄
青辣椒 6 根 劃開
椰蓉 1 個椰子的量 來自另一顆椰子,不是這顆 daab
芥末籽醬(現成的) 4 大匙 入碗時已經是醬狀
薑黃粉 1 小匙 上色,帶泥土般的香氣
鹽 1½ 小匙 調味
芥末油 4 大匙 等其他材料都拌好了最後才加
嫩青椰子(daab,ডাব) 1 個 當作鍋用。頂部往下約一點三公分處切下;水倒掉;切下的頂蓋留著當蓋子
0 / 0

取一顆青嫩的椰子,從頂部橫向削開,把裡面的椰子水倒掉。空腔裡塞滿生蝦、薄切的洋蔥、劃開的青辣椒、椰蓉和芥末。切下的頂蓋再蓋回去當蓋子,一塊鋁箔紙封住開口,整顆椰子送進烤箱。這就是 daab chingri——一道在嫩青椰子裡燜熟的孟加拉蝦料理。想看這個國家的更多菜式,請見印度食譜。

關於 Daab Chingri

Chingri 是孟加拉語裡「蝦」的意思,daab 指嫩椰子。用孟加拉文寫出來是 ডাব চিংড়ি。這道菜特別的地方在做法:它不是先煮一鍋椰子咖哩、再盛回椰殼裡,而是讓椰子從生到熟一直裝著食材。

Daab Chingri 與孟加拉的其他蝦料理

daab chingri 屬於孟加拉菜裡一個更大的家族——蝦與椰子的搭配。Narkel chingri 用磨碎的芥末籽和新鮮椰子來做;bhapa chingri 材料相近,但放在壓力鍋裡蒸;chingri maacher malaikari 則用椰漿。如果你熟悉 chingri malai curry,或者 sorshe ilish 這類芥末魚,差別一眼就能看出:daab chingri 不用椰漿,而是在自己的殼裡烤熟。

節慶與那層鋁箔紙

daab chingri 常出現在生日、婚禮、孟加拉新年和杜爾迦節(Durga Puja)的餐桌上。過去在家做這道菜很費工夫,做法也隨著時間變過。在孟加拉的鄉下,人們把裹上泥的嫩椰子放在柴火上慢慢烤;而用半熟椰殼做的一道食譜,可以追溯到 1902 年。

到了城市,烤箱接了手。1960 年代,鋁箔紙取代麵團成了封口的東西,椰子改放進烤箱裡烤。這套做法在 1982 年被寫下來,1998 年一家家庭餐館開張。

材料

生蝦、洋蔥、青辣椒、椰蓉、芥末等材料與一顆嫩椰子擺在工作台上
單獨準備的椰蓉和倒空水的 daab 是兩樣不同的材料

器具

  • 一個拌料碗
  • 一塊鋁箔紙,夠蓋住椰子頂部的開口
  • 一台烤箱

為 daab chingri 挑選椰子和芥末

你需要兩顆椰子,它們各乾各的活。嫩青椰子(daab)是鍋:倒空水、填進料,它的椰肉留在原處,作為殼的一部分。椰蓉來自第二顆椰子,拌進餡料裡。兩者要分清楚——用現擦的椰蓉,別從 daab 裡刮椰肉,也別用椰漿。

芥末用的是現成的芥末籽醬,芥末油最後才加。就按這裡列的這些材料來。奶油、椰漿,或者換成別的芥末,都會把這菜變成另一樣東西。

做法

做法的脈絡

打開 daab 並倒空水;處理蝦和洋蔥;除油以外的材料全部拌勻;最後加芥末油;把料填進 daab;蓋回頂蓋、用鋁箔紙封住頂部;以攝氏一百七十五度烤約 1 小時。全程不煎不炒。

容量與食品安全

動手前先確認全部餡料裝得進一個 daab。不要靠椰殼裡油往上冒來判斷熟沒熟;切開一隻蝦看看,裡面完全變得不透明才算熟。剩下的海鮮要儘快冷藏。

daab chingri 的常見失誤與修正

叫 daab chingri 的食譜有好幾個,很容易不知不覺就從別的版本里借來一步。下面這些地方要留意。

看著誘人的一步 應該怎麼做 為什麼重要
加椰漿 不要加 加了椰漿,這道菜就走上了 malai curry 的路
把 daab 的椰肉刮出來拌進餡裡 讓椰肉留在原處,作為殼的一部分 椰蓉來自另一顆椰子
用椰子水 倒掉,另置一旁 餡料裡不加任何液體
先把洋蔥炒過,或先把油加熱 全部生著拌,油最後加 這鍋東西只在椰子裡加熱
用麵團封口,或把整顆椰子包進鋁箔紙 蓋回蓋子,只用一塊鋁箔紙蓋住頂部 讓做法保持在正軌上
覺得餡料對一個 daab 來說太多了 動手前先確認裝不裝得下 這道食譜沒有給出椰子的容量

daab chingri 的其他版本

別的廚師做 daab chingri,路數很不一樣。那是另外的食譜,它們的材料、溫度和器具不能直接套進上面的做法裡。

糊狀版本。 這一個用洋蔥、大蒜、青辣椒糊、panch phoron、芥末醬和芥末油,還把嫩椰子的椰肉刮下來,連同椰子水一起磨成糊。椰子用麵團封口,以 220 度烤約 45 分鐘;此外還有壓力鍋的做法。

家庭版本。 這一個有黑芥末、罌粟籽、100 毫升椰漿、椰子自身的椰肉和椰子水,還有糖。蝦在糊裡醃 10 分鐘,整道菜用壓力鍋煮成。文中還提到可以用微波爐做。

常見問題

daab chingri 用椰漿嗎?

這個版本不用。餡料用的是另一顆椰子的椰蓉。椰漿出現在上面說的家庭版本里。

要用 daab 裡的椰子水或椰肉嗎?

椰子水倒掉,不用。椰肉留在原處,作為殼的一部分。用到椰肉和椰子水的食譜,寫在「其他版本」裡。

1 公斤蝦裝得進一個 daab 嗎?

食譜寫著 1 公斤蝦和一個 daab,但沒給椰子的容量。動手前先確認餡料裝得下。

剩下的怎麼保存或加熱?

這道食譜沒有附帶保存或加熱的說明。剩下的海鮮要儘快冷藏。

參考資料