斯里蘭卡霍珀(Hoppers)做法:米粉與椰奶發酵的蕾絲邊薄餅

雞蛋霍珀和原味霍珀與青蔥辣醬、椰絲參巴醬、達爾咖哩擺在一起的斯里蘭卡餐桌
準備
3 小時 20 分鐘
烹飪
30 分鐘
總計
3 小時 50 分鐘
份量
4人份
難度
中級
菜系
斯里蘭卡菜

從斯里蘭卡的早餐與晚餐文化講起,介紹霍珀(hoppers)的做法:米粉和椰奶發酵麵糊、雞蛋霍珀、青蔥辣醬(lunu miris),沒有專用鍋時的替代、失敗原因、保存,以及搭配咖哩的吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

拌好麵糊併發酵

冒著泡的米粉椰奶霍珀麵糊
發酵好的霍珀麵糊。表面細小的氣泡,造就邊緣的蕾絲紋

碗裡放入溫水、砂糖和乾酵母,靜置5分鐘左右。氣泡細密地泛起、浮起1–2 mm後,加入米粉,充分拌到看不見粉疙瘩。蓋上保鮮膜或蓋子,放在25–28°C的地方2–3小時。表面冒出小氣泡、聞到略帶酸味的香氣後,就可以進入下一步。冬天用烤箱的發酵功能(低溫)會比較穩定。

STEP22 / 6

加入椰奶和鹽

把霍珀麵糊倒進圓潤的小鍋,並轉向鍋壁的樣子
倒入麵糊後馬上轉鍋。中心稍留一點厚度,只把側面推薄

在發酵好的麵糊裡加入椰奶、鹽,需要的話再加泡打粉,從底部拌勻,注意別把氣泡壓破。濃度比飲用優格稍稀一點,沒有粉疙瘩。拿起勺子,麵糊是以細薄的膜流下,而不是粗線。太稠就每次加1大匙水,太稀就每次加2茶匙米粉。拌好後靜置20分鐘。

STEP33 / 6

燒熱鍋,轉動麵糊

蓋子半開的鍋裡,霍珀邊緣上色的樣子
蓋蓋蒸,中心就會蓬鬆。邊緣越薄越酥脆

小號不粘鍋用中火燒熱,薄薄抹一層油。倒入半勺麵糊,約60ml,馬上端起鍋,畫圓轉動。在側面形成一層薄膜,讓多餘的麵糊回到中心。這裡動作慢了,邊緣就會變厚。

STEP44 / 6

蓋上蓋子煎原味霍珀

在中心打入雞蛋煎制的斯里蘭卡雞蛋霍珀
雞蛋霍珀要在邊緣稍微定型後再打蛋。蛋白煎到完全凝固更好吃

轉好麵糊後蓋上蓋子,用中小火煎2–3分鐘。邊緣變成金黃色,中心白白地鼓起來就完成了。頻繁開合蓋子,中心會變乾。快焦時調小火,中心還是生的就每次追加30秒。

STEP55 / 6

煎雞蛋霍珀

用薄鏟把煎好的霍珀從鍋裡取下的樣子
從鍋裡取下時,從邊緣插入薄鏟。硬拉的話中心容易撕裂

轉好麵糊後放40秒左右,邊緣開始稍微定型時,打入1個雞蛋。蓋上蓋子,用中小火煎3–4分鐘。蛋白不再透明、蛋黃表面熱了就取出。擔心半熟的話,關火後蓋著蓋子再放1分鐘。

STEP66 / 6

做青蔥辣醬並配上

5分鐘

切碎紅洋蔥和辣椒做成的青蔥辣醬
青蔥辣醬用辣味和酸味,收緊霍珀甜甜的椰子香

洋蔥、辣椒、辣椒粉、木魚花、青檸汁、鹽、砂糖,用研缽或小型食物調理機粗略混合。不是做成細膩的醬,留著洋蔥顆粒比較好吃。一點一點放在剛煎好的霍珀上,和達爾或咖哩一起吃。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 2

霍珀麵糊

材料 分量 替代與備註
點心用米粉 250g 粳米粉(日本稱上新粉)也可以。顆粒粗的話中心容易發澀
乾酵母 3g 不到1茶匙。速發酵母也可以
砂糖 2茶匙(約6g) 幫助發酵,不是為了增甜
溫水 220ml 35°C左右。太燙不會發酵
椰奶 300ml 罐頭先充分搖勻再用
鹽 1/2茶匙 讓麵糊味道更立體
泡打粉 1/4茶匙 可選。發酵偏弱的日子用來輔助
沙拉油 2茶匙左右 薄薄抹在鍋上
雞蛋 4個 雞蛋霍珀用。用新鮮的
2 / 2

青蔥辣醬(lunu miris)

材料 分量 替代與備註
紫洋蔥或洋蔥 1/2個(約100g) 切碎。辛辣味重的話用水泡一下
紅辣椒 1–2根 鮮辣椒、韓國辣椒、少量卡宴辣椒粉也可以
辣椒粉 1茶匙 辣度按喜好調整
木魚花 5g 當地馬爾地夫魚乾(Maldive fish)的替代。蝦粉也可以
青檸汁 1大匙 檸檬汁也可以
鹽 1/3茶匙 嘗味後調整
砂糖 一小撮 讓辣味不那麼刺
0 / 0

睡前拌好米粉麵糊,早上掀開蓋子。表面要是浮著細小的氣泡,這一天就已經先好了一點。把麵糊倒進燒熱的小鍋裡轉一圈,薄薄的邊緣會順著鍋壁往上爬,像蕾絲一樣;中心則保持雪白,慢慢鼓起來。斯里蘭卡叫它阿帕(appa),泰米爾語地區叫阿帕姆(appam)。它是用發酵米粉和椰奶做成的薄餅,邊緣酥脆,中心柔軟得像蒸糕。發酵帶來淡淡的酸味,椰子帶來一點甜,早餐和晚餐都吃得到。

霍珀、雞蛋霍珀、達爾、參巴醬擺在一起的斯里蘭卡餐桌
霍珀與其單獨吃,不如搭配咖哩和參巴醬各來一點,一下子就有了斯里蘭卡的味道

斯里蘭卡餐桌上的霍珀

大米、椰子與輕晚餐

斯里蘭卡的菜餚很依賴大米和椰子。日常的米飯配咖哩之外,還有一大家子用米粉、椰絲和椰奶做成的菜。慶祝時吃的奇里巴特,就是用椰奶把米飯煮得香軟。霍珀是這個家族裡最有名的一位:發酵過的米麵糊攤得薄薄的,中心蒸得鬆軟。

霍珀什麼時候都能吃。早上在鍋裡打個蛋,就是一頓飯,叫 biththara appa(雞蛋霍珀)。晚上配達爾、雞肉咖哩、青蔥辣醬和椰絲參巴醬(pol sambol),就是一頓清爽的輕晚餐。改把甜椰奶倒進中間,就是 kiri appa。可以把它想成介於白米飯和薄煎餅之間的主食。

關於名稱

霍珀是英語裡最常見的叫法。在斯里蘭卡,僧伽羅語說 appa,泰米爾語說 appam,英語說 hoppers。加蛋的霍珀,僧伽羅語叫 biththara appa。

霍珀、弦絲霍珀與阿帕姆

同一個名字,指的東西卻差別很大。弦絲霍珀(string hoppers)是把米粉麵團壓成細條再蒸熟:軟軟的米線,用來接咖哩,需要專用的壓條器和蒸鍋。本食譜做的是圓底鍋煎出的那種帶蕾絲邊的薄餅。

南印度有個近親叫阿帕姆。不過在斯里蘭卡的餐桌上,霍珀是和辣味十足的青蔥辣醬、椰絲參巴醬,還有豆子達爾一起擺上桌的。它與其說是甜薄餅,不如說更像接咖哩的器皿:掰下一塊邊緣舀著吃,再讓中心吸飽醬汁。

原味、雞蛋和牛奶霍珀並排的餐桌
原味、雞蛋和牛奶霍珀。中心放什麼,可以變成點心、主食或甜點
種類 當地的定位 在家做的難點
原味霍珀 接咖哩和辣醬的基本款 把麵糊轉薄,做出邊緣
雞蛋霍珀 早餐和夜宵的常客 煎熟蛋白,又不把邊緣煎焦
牛奶霍珀 中心留著甜椰奶的一種 火候要恰好,中心才不會流散
弦絲霍珀 另一道蒸米粉麵條 需要專用壓條器和蒸鍋

發酵與一餐的其餘部分

過去麵糊有時會用 toddy(發酵的棕櫚樹汁)來發酵,家裡也常用剩下的麵糊或麵包當引子。不論用哪種,要的都是淡淡的酸味和清晰的米粉香氣。

如果要搭配一整桌斯里蘭卡菜,霍珀與在鐵板上剁炒的科圖羅蒂正好相反。科圖是夜晚街邊攤的聲響,霍珀則是早晨廚房裡的氣泡。想配一道帶骨雞肉咖哩,可以試試庫庫爾馬斯咖哩,椰子和咖哩葉的香氣正好陪著霍珀。


材料(4人份·約10張)

米粉、椰奶、雞蛋、辣椒、洋蔥以及可代替專用鍋的小鍋,一起擺放的霍珀材料
霍珀的材料很少。難的不是備料,而是麵糊的濃度和鍋的溫度

這是4人份,大約能做6張原味霍珀和4張雞蛋霍珀。早餐的話夠4個人吃,晚餐搭咖哩則略有餘裕。第一次不建議減半,就用這個分量。麵糊太少的話,反而更難判斷髮酵程度和調整鍋溫。

過敏與對食用者的照顧

這份食譜涉及雞蛋、來自魚類的木魚花,以及可能混入小麥的米粉或泡打粉(視產品而定)。想避開麩質的話,請確認米粉和泡打粉的標示。雞蛋霍珀要煎到蛋白完全凝固;給孩子或老人吃時,蛋黃也不要煎到太溏心,更放心。

這道菜用到的食材和工具

決定霍珀像不像的,是米粉、椰奶和一口小而較深的鍋。第一次不必全部都用專用品,但米粉最好選細膩的點心用米粉,失敗會少一些。

椰奶要用做菜用的罐頭,不要用稀薄的椰子飲料。有脂肪的話中心更蓬鬆,邊緣也更香。

沒有專用的阿帕鍋,也可以用20 cm左右的小號不粘平底鍋、有弧度的小雪平鍋或小炒鍋來練習。底太寬的平底鍋,麵糊會攤平,不容易形成碗形。


霍珀的鍋與食材怎麼選

可用來做霍珀的小號平底鍋、小號炒鍋和圓潤的鍋的比較
沒有專用鍋,選一口有弧度又有深度的小鍋,也能接近霍珀的碗形
哪些地方可以替代

專用工具和當地食材越齊全越接近正宗,但一旦知道哪些地方可以替代,霍珀就容易做多了。重點抓住三件事:邊緣的薄度、發酵的香氣,以及配上的辣味。

在斯里蘭卡以外做霍珀,難點主要在鍋和麵糊的稠度,食材並不難找。傳統的阿帕鍋(appa chatti)是小號圓底鍋,平底鍋煎不出那種深碗的形狀。不過,約20 cm的小號不粘煎鍋或炒鍋,也能做出邊緣的蕾絲紋和柔軟的中心。

選鍋時,與其看直徑,不如看鍋壁升起的坡度。底寬而平的鍋,麵糊會一直攤到中心,做出來更像米粉可麗餅。小號炒鍋或圓底的深煎鍋,能把轉動的麵糊留在側面,中心則保持白色、有一定厚度。買專用鍋之前,不妨先用家裡最小、最深的那口鍋試試。

糾結的東西 貼近當地 實際可行的替代 判斷
鍋 阿帕鍋 小號不粘煎鍋、小號炒鍋 越圓,越接近碗形
米 泡水後磨的米、烘炒米粉 烘焙用細米粉、粳米粉(上新粉) 粉越細,中心越細膩
發酵 toddy(棕櫚樹汁)、前一天的麵糊 乾酵母 香氣淡一些,但穩定
椰子 現榨 罐裝椰奶 充分搖勻,讓脂肪均勻
馬爾地夫魚乾 乾魚片 木魚花、小魚乾粉、乾蝦 用來補充鮮味和鹹味
配菜 青蔥辣醬、椰絲參巴醬、咖哩 青蔥辣醬、達爾、袋裝豆子咖哩 先搭配好辣味與豆子

麵粉方面,市售的烘焙用細米粉最實用。有些傳統人家會自己泡米磨粉,但要長期在家做,從現成的粉開始才能一直做下去。乾酵母是最省心、最穩定的發酵方式,食材好找,食品安全也更有保障。

椰奶是唯一不建議替代的東西。牛奶或豆漿也能做出薄餅,但霍珀特有的甜香和中心的柔軟會差很多。馬爾地夫魚乾就不一樣了,木魚花可以很好地替代,手邊有什麼乾魚就用什麼,青蔥辣醬也就容易做了。

用普通平底鍋的時候

底平的鍋,邊緣立不起來。這時不必勉強做成碗形,而是做成中間稍厚的薄餅。風味仍然很接近霍珀,配上青蔥辣醬和咖哩,就是一頓完整的飯。


做法:發酵、轉動、蓋蓋蒸

霍珀的步驟比起鬆餅更像可麗餅。但不是煎了就放著,而是轉動鍋把邊緣推薄,中心則蓋上蓋子蒸。頭兩張就當練習。大概從第3張開始,鍋溫和麵糊的流動就會配合起來。

第一張失敗也很正常

霍珀在鍋溫調對之前並不穩定。常常第一張太厚、第二張破掉、從第三張起突然成功。為了判斷是麵糊的問題還是鍋的問題,請在最初兩張裡調整火候和濃度。


常見的霍珀問題與對策

太厚的霍珀、裂開的霍珀、麵糊太稠的失敗例子
霍珀的失敗,原因在麵糊濃度、鍋溫、蓋蓋時間三者之一

材料這麼少,霍珀哪裡出了問題一眼就能看出來。大多數失敗都出在發酵、鍋的形狀和麵糊的厚薄。調味之前,先檢查麵糊和鍋。常見的原因有:麵糊太稠、發酵不足;鍋不夠熱;雞蛋霍珀火太大。

問題 原因 對策
邊緣沒有蕾絲紋 麵糊太稠、發酵不足、鍋不夠熱 加1大匙水,把鍋充分燒熱
只有邊緣焦了 火太大、油太多 調小火,用紙巾把油薄薄地抹開
中心夾生 蓋蓋時間不夠、麵糊太厚 蓋上蓋子,每次加熱30秒
粘鍋取不下來 油不夠、不粘塗層磨損 每煎一張都薄薄抹一層油
破掉 麵糊太薄、取得太早 加2茶匙米粉,等邊緣乾了再取下
太酸 在溫暖的地方發酵過頭 下次縮短髮酵,中途放進冰箱
雞蛋不凝固 火太小、蛋太涼 讓蛋接近室溫,蓋蓋時間加長

發酵要看麵糊本身,時間只能當大概的參考。夏天的廚房兩小時可能就夠了,冬天即使3小時,氣泡也很少。要看的是表面的氣泡、淡淡的酸香,以及稍微脹起來的體積。如果酸味很重、有刺鼻的酒精味,或顏色變了,就把麵糊扔掉。

試鍋的方法是滴一小滴麵糊下去。如果它立刻薄薄地定型,併發出輕輕的滋滋聲,就可以開始了。鍋燒到冒煙,邊緣會焦;鍋不夠熱,麵糊就黏黏地攤開,完全沒有蕾絲紋。這一點和比爾亞尼蒸米飯一樣:看鍋裡的狀態,比看數字更重要。

食品安全的標準

米粉和椰奶的麵糊容易變質,盛夏的室溫下不要放太久。發酵後不馬上煎的話,放進冰箱,當天用完。煎好的霍珀也不要放在常溫下,稍涼後就放進冰箱保存。


保存、搭配與吃法

冷藏保存的霍珀麵糊,和隔著紙疊起來的煎好霍珀
霍珀最好是現煎現吃。要留的話,麵糊和煎好的分開處理
現煎最好吃

霍珀最好剛煎好就吃。邊緣的酥脆過了時間就回不來,所以招待客人時,最好提前做好麵糊,吃之前再煎。煎的人會忙一點,但剛出鍋那一刻的輕盈,什麼都替代不了。

吃的時候,把中間稍稍掰開接住咖哩,再撕下一小塊邊緣,蘸一點青蔥辣醬。辣味放多了,米粉和椰子的香氣就會被蓋過,開始時只放小指尖那麼一點。配雞蛋霍珀的話,戳破蛋黃,拌入一點青蔥辣醬,就已經是一頓完整的早餐。

雞蛋霍珀當主菜時,配上像尼泊爾的達巴特那樣的豆湯,會更有分量。想配肉類咖哩的話,比起味道濃郁的巴基斯坦尼哈里,清淡的雞肉咖哩或達爾更能襯托霍珀的輕盈。想繼續探索,阿富汗的卡布利抓飯或科圖羅蒂,能讓你看到這個地區用米、粉和香料的其他方式。

麵糊發酵好後放進冰箱保存,並且當天用完。冷藏後的麵糊會稍微變稠,煎之前輕輕攪拌一下,需要的話加2茶匙到1大匙水。煎好的霍珀,用紙隔開疊放在密閉容器裡,冷藏可保存約1天。

只用微波爐加熱,邊緣會變軟。可以先用噴霧把中心稍微噴溼,放進平底鍋裡小火加熱,蓋上蓋子加熱30秒。這樣中心能恢復,但邊緣的脆感比不上剛煎的。剩下的霍珀,第二天早上淋上一點咖哩,軟軟地吃,也很好。


常見問題

展示霍珀蕾絲邊和柔軟中心的剖面
邊緣薄而脆,中心柔軟。霍珀的口感就取決於這種差異

Q1. 不用米粉,改用粳米粉(上新粉)可以嗎?

可以。粳米粉的顆粒比較粗,中心可能會有點發澀,所以第一次做最好還是用烘焙用的細米粉。如果用粳米粉,拌好麵糊後靜置10分鐘,再充分攪拌一次,粉感會減輕。

Q2. 椰奶可以用牛奶代替嗎?

可以做成薄餅,但會更像另一道菜。如果實在不喜歡椰子,牛奶比豆漿更容易煎。

Q3. 麵糊可以提前一天準備嗎?

可以,但不要整夜放在室溫下。發酵2–3小時、冒出氣泡後就放進冰箱,第二天早上再加入椰奶,調整稠度。冷藏時發酵會變慢,煎之前在室溫下放15–20分鐘,讓麵糊重新變得順滑。

Q4. 青蔥辣醬太辣怎麼辦?

多加洋蔥、再擠一點青檸汁,或加一小撮砂糖,辣味就會變得圓潤。與其選更溫和的辣醬,霍珀更適合少量搭配辣醬。桌上有不吃辣的人,就把辣醬另盛一碟,讓每個人自己加。

參考資料