Kichadi:喀拉拉黃黃瓜椰香優格涼拌菜(Vellarikka Kichadi)

用黃黃瓜、椰蓉和優格做成的 kichadi,上面撒著芥末籽和咖哩葉
份量
5 人份
菜系
印度(喀拉拉)

教你做 vellarikka kichadi——一道喀拉拉邦的配飯小菜:黃黃瓜煮熟,拌入生磨的椰蓉芥末醬和優格,最後澆上椰子油爆香的芥末籽與咖哩葉。它並不是米豆同煮的 khichdi。這個食譜做 5 人份,Sekai Gohan 尚未在廚房實測。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

洗手,洗黃黃瓜、青辣椒和咖哩葉

用布把咖哩葉按乾
葉子下熱油之前一定要擦乾

用肥皂和溫水洗手,至少 20 秒。黃黃瓜在流水下徹底沖洗,然後用乾淨的布或廚房紙巾擦乾。3 根青辣椒沖洗後擦乾;咖哩葉那一枝也沖洗一下,用乾淨的布或廚房紙巾輕輕按乾。咖哩葉先放到一邊留著爆香——它下熱油之前必須是乾的。

STEP22 / 7

切黃黃瓜和青辣椒

把黃黃瓜切成小塊
切成小塊的黃黃瓜

黃黃瓜切成小塊,切好要有 2 杯。青辣椒也切成小塊,兩樣都備好等著下鍋。

STEP33 / 7

磨椰蓉醬

在帶蓋的攪拌機裡磨椰蓉、芥末籽和優格
濃稠發白、帶芥末籽碎點的醬

把 1 杯椰蓉放進研磨機的杯裡。加 1 小匙芥末籽——剩下的 ½ 小匙留著爆香——再加 ½ 杯優格,另外 ½ 杯先放一邊。不要加水。蓋上蓋子,把所有材料磨成濃稠、顏色發白、帶芥末籽碎點的醬,磨好放在一邊。

STEP44 / 7

煮黃黃瓜

在蓋著蓋的鍋裡煮黃黃瓜
蓋上鍋蓋,中火

把切好的黃黃瓜放進空鍋裡,加上切好的青辣椒、適量的鹽和 1 杯水。蓋上鍋蓋,中火煮到黃黃瓜熟透。什麼時候算好,看黃瓜的狀態,不看鐘。

STEP55 / 7

拌入椰醬和優格

在鍋裡拌黃黃瓜、椰醬和優格
離火拌勻

關火,鍋蓋先蓋著。然後掀蓋,掀的時候斜著提,讓蒸汽往遠離你的方向走。火仍然是關著的,把磨好的椰蓉醬和剩下的 ½ 杯優格加進煮好的黃黃瓜裡。全部拌勻,鍋不要再回到火上,也不要讓這鍋東西煮開。

STEP66 / 7

爆香芥末籽

芥末籽在椰子油裡爆開
等它爆開

往一口乾淨、乾燥的小鍋裡倒 ½ 大匙椰子油,先把油單獨燒熱。把剩下的 ½ 小匙芥末籽放進熱油裡。等芥末籽爆開。

STEP77 / 7

下咖哩葉,收尾

把爆香的油澆在 kichadi 上
爆香的油澆在已經離火的 kichadi 上

把小鍋的火調小,放進那一枝咖哩葉,攪幾秒。把熱油、芥末籽和咖哩葉一起澆在已經離火的 kichadi 上。再把 kichadi 盛進上菜的碗裡。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
黃黃瓜(vellarikka) 2 杯,切小塊 主料蔬菜,要煮透
椰蓉 1 杯 磨進不加熱的醬裡
原味優格 1 杯(½ 杯做椰醬,½ 杯離火後加入) 提供稠度和酸味
青辣椒 3 根 和黃黃瓜一起煮
咖哩葉 1 枝 用來爆香
芥末籽 1½ 小匙(1 小匙做醬,½ 小匙爆香) 一部分磨進醬裡,一部分在油裡爆開
椰子油 ½ 大匙 用來爆香
鹽 適量 煮黃黃瓜時調味
水 1 杯 煮黃黃瓜用
0 / 0

在 sadya 上——那是喀拉拉邦鋪在葉片上吃的一頓飯——米飯擺在正中,四周一圈配菜,kichadi 就是其中一樣。這裡這一版出自印度喀拉拉邦的家常做法,分三步。黃黃瓜先和青辣椒、鹽一起煮熟。離火之後,拌進一份不經加熱的醬:椰蓉、芥末籽和優格磨成。最後澆上椰子油裡爆香的芥末籽和咖哩葉。

喀拉拉邦的 kichadi 與它的名字

在喀拉拉邦,kichadi 是一道用黃瓜或秋葵做的配菜,在優格裡煮成,用芥末籽、紅辣椒、咖哩葉和椰子油調味。下面這個食譜是其中一個具體版本,用黃黃瓜和青辣椒,不放紅辣椒。

這名字容易讓人誤會。它看上去、聽上去都接近 khichdi——那道米和豆子同煮的飯,可這一鍋裡既沒有米也沒有豆。它是蔬菜加優格做的配菜,配著米飯吃。

名字也隨著廚師和地區變來變去。你可能會看到 vellarikka kichadi、cucumber kichadi、vellarikka pachadi 或者 cucumber pachadi,而同一個名字指的可能是不同的做法。這一版的關鍵,是黃黃瓜、優格和椰子。

材料(5 人份)

黃黃瓜、椰蓉、優格、青辣椒、咖哩葉、芥末籽、椰子油、鹽和水
這道 kichadi 要用到的全部材料

椰蓉、做醬用的芥末籽和優格都是不再加熱、直接進鍋的。請選市售的椰蓉、芥末籽,以及你平時會不加熱就吃的那種原味優格。

器具

  • 刀和砧板
  • 乾淨的布或廚房紙巾
  • 帶蓋的研磨機或攪拌機
  • 普通的非壓力鍋,帶鍋蓋
  • 一口單獨的小鍋,用來爆香
  • 攪拌和盛用的勺子
  • 上菜用的碗

做 kichadi 怎麼挑材料

買不到黃黃瓜的話。 用普通的綠黃瓜,比如日本黃瓜。它的含水量和質地都和黃黃瓜不同,做出來的結果會有差別。

椰子。 用已經刨好的椰蓉。

優格。 市售的原味優格就行,稀一點稠一點都可以。

做法

順序比速度重要:備料、磨醬、煮黃瓜、關火、拌入椰醬和優格,最後另起一鍋做爆香。

配著米飯當配菜吃。

kichadi 常見問題與處理

唯一的鐵律

黃黃瓜要煮透,關火,然後才加入不加熱的椰蓉醬和剩下的優格。優格一進去,鍋就不再上火。

你看到的情況 怎麼處理
檢視時黃黃瓜還是生的 蓋著蓋用中火繼續煮到熟透。這要在椰醬下鍋之前做完,因為過了這一步就什麼都不再煮了
手伸向椰醬時爐火還開著 先關火,再加椰醬和剩下的優格
你很想把做好的這鍋熱一下 就讓它離火待著
醬很難磨 停機,把杯壁上的刮下來,再磨一次。這個食譜不用磨醬的水
芥末籽不爆 鍋繼續放在火上等著。咖哩葉先別下,等芥末籽爆開、火也調小了再說

kichadi 的變化與 pachadi

kichadi 和 pachadi 的做法差別很大,所以最好把每一個都當成獨立的食譜來看。vellarikka pachadi 是一道喀拉拉邦的黃瓜、椰子和優格配菜,用在 Onam sadya 上,拿來對照很合適。它和這道 kichadi 在比例和做法上都不一樣。

比較項 這個食譜 Vellarikka pachadi
黃瓜 2 杯切塊的黃黃瓜 1 杯堆得滿滿的黃瓜
優格 1 杯 ¾ 杯
椰子 1 杯椰蓉 ⅓ 杯
青辣椒 3 根 2 根
其他添加 無 小洋蔥、紅辣椒等
椰醬 離火後不加熱加入 加熱幾分鐘

兩個食譜挑一個照著做,不要把它們的分量和步驟混在一起。kichadi 也可以用秋葵、苦瓜、冬瓜或者木瓜來做。

常見問題

芥末籽為什麼要分兩份?

兩份乾的是不同的活。這個食譜裡,1 小匙生的磨進椰蓉醬,½ 小匙在熱椰子油裡爆開做澆頭。

黃瓜要去皮去籽嗎?

不用。切好的黃黃瓜直接下鍋。有些別的黃瓜食譜確實有這兩步。

為什麼分量只寫杯?

這個食譜沒有規定杯的大小。從頭到尾用同一只杯子,比例就不會錯。

參考資料