Shondesh:用新鮮查納揉制的孟加拉奶甜點

圓形扁平的 shondesh 整齊排在白色盤中,每塊中央都壓著切碎的開心果
份量
12–14 塊
菜系
孟加拉

Shondesh 是孟加拉地區用新鮮查納與糖、豆蔻揉制而成的甜點。本文講解如何用檸檬使牛奶凝結,怎樣保持凝乳溼潤,以及加熱要恰到好處。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 10

把牛奶煮沸

厚底不鏽鋼鍋中,牛奶接近沸騰,表面有氣泡和泡沫,放在燃氣爐上
泡沫湧向鍋沿,就是下檸檬汁之前該把火調小的訊號

將牛奶倒入厚底鍋,用中火加熱。時不時用木勺攪動,防止鍋底粘鍋。留意鍋邊:一旦表面冒出密集的小泡、泡沫開始往上漲,立刻把火調到小火。

STEP22 / 10

用檸檬汁使牛奶分離

白色柔軟的凝乳漂浮在半透明的淡黃綠色乳清中,一隻手拿著木勺攪動
乳清呈淡綠、清澈,說明牛奶已經完全分離;如果乳清還發白,就再加幾滴檸檬汁

小火下,把檸檬汁分次加入,同時輕輕不停地攪拌。大約 1–2 分鐘內,牛奶就會分離。完全分離後就停止加汁。判斷標準是 乳清接近透明,凝乳聚成柔軟的白色小塊。

STEP33 / 10

瀝乾並沖洗凝乳

把凝乳和乳清倒入鋪好紗布的濾網中,讓乳清流盡。用冷水沖洗布中的凝乳,同時用手指輕輕翻動。這樣可以洗去檸檬的酸味,也讓凝乳降溫到可以拿取。聞起來是新鮮牛奶的味道而不是檸檬味時,就可以停了。

STEP44 / 10

擠乾並懸掛查納

溼潤的查納凝乳包在紗布中,架在濾網上,兩隻手輕輕擠壓,乳清瀝出
輕輕一擰就夠了;乳清應該是滴下來,而不是從布里流出來

收攏紗布的四角,輕輕擰轉,擠出水分。力道要輕,凝乳摸上去應該仍是溼潤的。把紗布包掛起 30 分鐘,不要再久,否則查納會變乾。當它不再滴水、但在布中仍然柔軟溼潤時,就完成了。

保持查納溼潤

溼潤才能讓查納在手中變得光滑。掛得太久,或者擰得太用力,揉出來的麵團會發散、碎裂,成形時也會開裂。

STEP55 / 10

把查納揉滑

光滑、溼潤的淡象牙色查納團,在白色盤子上用掌根揉壓
下糖之前,表面應呈現光澤、細密的質地,沒有裂紋

把查納從紗布中取出,放在大盤子上。用手指捏一小塊,感覺應當是溼潤的;如果乾燥,就會碎開。用掌根推壓,把它在盤上推開、再聚攏回來,揉 4–5 分鐘。當顆粒感消失、質地變得細滑,只在邊緣留下少許碎屑時,就算好了。

STEP66 / 10

加入糖和豆蔻

不粘鍋中的查納離火放置,表面撒著糖粉,正在加入一撮豆蔻粉
在任何熱量接觸麵團之前把糖加進去,這樣才能拌勻

把糖粉和豆蔻粉撒在揉好的查納上。再揉 3–4 分鐘,摺疊、按壓,直到看不見糖的條紋。糖溶解的同時,麵團會變得柔軟。顏色均勻淡白、糖已完全拌入時,就可以進入下一步。

STEP77 / 10

用小火短暫加熱

鍋鏟在小火藍焰上的不粘鍋中攪拌淡色、黏合的查納糖混合物
完全不要變色,顏色應當和下鍋時一樣淡

把混合物放入厚底不粘鍋,用小火加熱。用鍋鏟不停攪拌,翻動並把麵團壓過鍋面,大約 5–6 分鐘。中火或大火,或者煮得太久,都會把查納煮乾、散開。當它 看起來略乾,但仍然溼潤,聚成一團,並開始離開鍋邊時,就可以關火了。

稍微早一點關火

這一步決定了 shondesh 的成敗。混合物冷卻時還會繼續變硬,所以要在它仍然摸起來柔軟、略帶溼潤時就離火。

STEP88 / 10

放涼再揉

關火,把混合物倒在盤子上。放涼幾分鐘,直到能舒服地拿取。趁它還有餘溫時短暫再揉,直到光滑。揉成團、邊緣沒有裂紋,就是好了。

STEP99 / 10

成形

雙手將查納麵團壓成厚餅,用拇指在中央按入切碎的開心果
趁麵團還溫熱時成形;一旦變涼,邊緣就會開裂

把麵團分成 12–14 份均等的小塊。每塊在掌心中搓成球,再壓成厚的圓餅。用拇指在中央按出一個淺坑,壓入一撮切碎的開心果。圓餅邊緣應當整齊、圓潤,不開裂。

STEP1010 / 10

冷藏並上桌

白色陶瓷小碟中擺著撒有開心果的冷藏 shondesh,旁邊放著一杯不鏽鋼杯裝的茶
冷藏後的 shondesh 邊緣應呈啞光、結實,裡面略軟

把圓餅擺在盤中,冷藏 至少 1 小時。它們會變結實,豆蔻的香氣也會與牛奶的味道融為一體。配茶冷吃。圓餅能乾淨地從盤中拿起,咬下時保持形狀,就是好了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
全脂牛奶(全脂鮮奶) 1 升 變成查納
檸檬汁 2 大匙 使牛奶凝成凝乳和乳清
糖粉 60 ml 甜味
綠豆蔻粉(elaichi) ¼ 小匙 香氣
開心果 5–6 顆,切碎 裝飾,壓在每塊中央
0 / 0

鍋裡的牛奶剛燒開,火已經調小,第一勺檸檬汁落了進去。一兩分鐘之內,鍋裡就完全變了樣:柔軟的白色凝乳聚攏起來,浮在淡黃、幾乎透明的乳清裡。把這些凝乳瀝乾、揉到細滑,就是查納。Shondesh 就是用小火把查納與糖粉、豆蔻一起翻炒,直到剛好能聚成一團。

做好的成品是一小塊一小塊淡象牙色的圓餅,中間嵌著一抹翠綠的開心果,冰涼著吃,有牛奶的醇香,甜度溫和,帶著豆蔻的香氣。它屬於孟加拉地區,跨越兩側的邊界:印度的西孟加拉邦,以及孟加拉各地。逢年過節,人們常把它當作禮物帶去,也會擺上桌。

從中古詩歌到甜品店櫃檯

這個名字在孟加拉語中寫作 সন্দেশ,歷史很悠久。它在中古孟加拉文學中出現過,但那些詩人所說的甜點,可能是另一種東西:把牛奶熬到濃稠的甜品,更接近 khoya 或 kheer,而不是今天用的新鮮凝乳。從那時到現在,這個詞不知不覺間從一種奶制甜點換成了另一種。

這中間是怎麼演變的,並無定論。一種觀點把查納和葡萄牙人聯絡起來:他們在加爾各答上游的班德爾一帶,用酸使牛奶凝結,做出一種乳酪。有人認為,孟加拉的廚師學去了這個方法,又做出了完全屬於自己的東西,這種說法被廣泛引用,也同樣被廣泛地存而不論。更清楚的是後來的情形:到十九世紀下半葉,"shondesh" 一般指的已經是查納甜點。

三種拼法,一種甜點

你會看到 Shondesh、Sandesh 和 Sondesh 三種寫法,它們對應的都是同一個孟加拉詞。北印度和古吉拉特一帶名字相近的甜點,則是另外的糕點。這裡說的是 makha shondesh,即把查納與糖揉在一起,再用小火短暫翻炒。

甜品櫃檯上的一大家子

走進一家孟加拉甜品店,makha 只是開始。Kancha golla 是同一家族裡的另一種查納甜點。Nolen gurer shondesh 用的是 nolen gur。Jolbhora 和 pranhara 是另外的變體,其中 pranhara 這個名字與達卡有關。形狀也各不相同:有的店把糊狀物壓進模具,有的則像本文食譜這樣,用手捏成素圓餅。

它屬於印度的奶制甜點之列,與杜德帕克、菲爾尼、什裡坎德和古拉布加木為伴,但它是其中唯一用新鮮酸凝凝乳做成的。正因如此它才這麼清淡:整塊甜點只有牛奶、少許糖和一絲香料,一塊乾掉或煮過頭的凝乳,在這裡無處遮掩。


材料

牛奶壺中的全脂牛奶、對半切開的檸檬、糖粉、帶豆莢的綠豆蔻粉、切碎的開心果,以及木桌上的一塊方形紗布
紗布和牛奶同樣重要,下鍋之前先裁好備用
全脂牛奶決定成敗

一定要用全脂牛奶。 低脂牛奶出的查納少,味道也更平淡。

過敏原資訊

Shondesh 含有牛奶和堅果(開心果)。Sekai Gohan 尚未對本食譜整體進行廚房試驗;時間和分量以「參考資料」中列出的已發布食譜為準。想做不含堅果的一批,就不放開心果;如果換用其他堅果裝飾或堅果粉,也請先核對。

器具

  • 厚底鍋,用來煮牛奶
  • 木勺
  • 濾網或漏勺
  • 乳酪布或細紗布,一塊足夠包住凝乳的方形布
  • 掛鉤、水龍頭或櫥櫃把手,用來掛紗布包
  • 大盤子,用來揉麵
  • 厚底不粘鍋
  • 鍋鏟

採購與替換

請買新鮮的巴氏殺菌全脂牛奶,就是原味、什麼都不加的那種。牛奶的味道就是整道甜點的味道,所以買一個你平時喜歡喝的牌子。

豆蔻粉一般和香料放在一起出售。如果只有整顆的綠豆蔻,把它們敲碎,挑出黑色的籽,磨成細粉即可。普通的棉紗布可以代替乳酪布。這裡用的裝飾是切碎的開心果。


做法

先把工位擺好:水槽上放一個濾網,濾網上鋪紗布,再找一個能掛紗布包的地方。牛奶和點凝的過程變化很快,需要你全神貫注;之後是一段長時間無需照看的等待,查納在布里瀝水。揉制和下鍋的步驟很快就能完成,成形後的圓餅則在冰箱裡定型。

熱牛奶與乳清

煮沸的牛奶會迅速漲起來,請守在爐邊,一沸騰就立即調小火。把熱的凝乳和乳清慢慢倒進紗布,倒的時候遠離身體。等紗布包涼到能拿在手裡,再擠壓。

出了問題怎麼辦

你看到的情況 原因 怎麼辦
麵團碎開,無法成形 懸掛時查納變乾,或在鍋中加熱過久 倒出來重新揉。如果仍然碎,就用攪拌機短暫打一下,再揉
揉的時候發乾,不斷開裂 查納中剩的水分太少 加入 幾滴牛奶,揉至光滑
成品發硬或有韌性 鍋中加熱過度 下一批保持小火,在它仍然看起來溼潤時就停
質地粗糙、顆粒感重 加熱過度,或查納在揉滑之前就下了鍋 第 5 步多揉一會兒,並提早離火
吃到一股酸澀的檸檬味 凝乳沒有沖洗 懸掛之前,先用流水沖洗凝乳
查納比預期少,味道偏淡 低脂牛奶 使用全脂牛奶

上桌、變化與保存

餐桌上

Shondesh 既是節日甜點,也是下午茶的甜點。擺一盤配茶,再搭配鹹口、酥脆的小吃,比如 namak pare 或 chakli,鹹味反而讓奶香顯得更甜。它也是登門拜訪時裝在盒子裡帶去的禮物,有值得慶祝的事時,也會擺上來。吃的時候要冷吃,直接從冰箱裡拿出來。

變化做法

  • 藏紅花裝飾: 在上面放幾根藏紅花絲,可以代替開心果,也可以與之並用,帶來溫暖的金黃色和獨特的香氣。
  • 椰子: 椰子在整個孟加拉地區的 shondesh 中都有出現,比純牛奶更有堅果感,味道也更濃郁。
  • 模具壓制的 shondesh: 有些店不手工捏圓餅,而是把麵團壓進小型的裝飾模具裡。

保存

把 shondesh 放進有蓋的容器,冷藏保存,2 天內吃完,這是本食譜所依據的幾份食譜給出的保存時間。不要放在室溫下,只取要吃的那部分。

常見問題

可以用細砂糖代替糖粉嗎?

可以,但要先用香料研磨機或研缽磨細。粗糖顆粒在短暫的揉制和鍋中加熱時無法完全溶解,會讓 shondesh 口感粗砂。

可以不用鍋,直接揉嗎?

可以。把查納與糖和豆蔻揉在一起、馬上成形,做出來的 shondesh 會更軟,而且沒有加熱。請使用巴氏殺菌的市售牛奶製作,冷藏保存,並在 2 天內吃完。

這和北印度或古吉拉特賣的 sandesh 一樣嗎?

不一樣。印度其他地方名字相近的甜點是不同的糕點。這裡的孟加拉 shondesh 是用新鮮查納、以酸使其凝結而成的,屬於 makha 風格:把查納與糖揉在一起,再用小火短暫翻炒。

可以加入杏仁粉或其他堅果粉嗎?

另一份食譜會在查納和糖的比例中加入杏仁粉。它會改變麵團的平衡,所以應當視為另一個食譜,而不是在本食譜上的添加。同時也要記住,它會帶來另一種堅果過敏原。

參考資料

  • Foodviva,《Sandesh (Sondesh) Recipe》。材料與分量(全脂牛奶、檸檬汁、糖粉、豆蔻、開心果)、帶時間的完整做法、12–14 塊的產量、麵團發散的補救辦法、配茶與鹹口小吃的吃法,以及冷藏保存 2 天。 https://foodviva.com/bengali-recipes/sandesh-sondesh
  • Indian Healthy Recipes,《Sandesh Recipe (Bengali Sondesh)》。保持查納溼潤、加熱過度會讓甜點變硬或粗糙、全脂牛奶、堅果粉和藏紅花作為變化,以及冷藏保存。 https://www.indianhealthyrecipes.com/sandesh/
  • Madhulika Liddle,《On Chhenna》。班德爾附近葡萄牙人的酸凝乳酪與查納之間尚無定論的聯絡,以及 khoya 類的舊式奶制甜點。 https://madhulikaliddle.substack.com/p/on-chhenna
  • Wikipedia,《Sandesh (confectionery)》。中古孟加拉文學中的這個名字,十九世紀末向查納基 shondesh 的轉變,以及 makha、kancha golla、nolen gur、jolbhora 和 pranhara 等變體。 https://en.wikipedia.org/wiki/Sondesh