Gundruk ko Jhol:尼泊爾的發酵乾菜湯

桌上放著一小碗 Gundruk ko Jhol,白米飯另外盛著
菜系
尼泊爾

Gundruk ko Jhol 怎麼做:這是一碗以 gundruk(尼泊爾曬乾發酵的葉菜)打底的酸香清湯。這個來自尼泊爾語社群的家族版本,把紅洋蔥、蒜、薑、青辣椒和番茄放進燒到冒煙的芥末油裡炒香,再把乾菜煮到滾開。文中講了 gundruk 是什麼、它和 achaar 以及加豆子的版本有什麼不同,還有配白米飯上桌的吃法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

泡、洗、擠乾 gundruk

泡軟的 gundruk 正在清洗,並用手擠去多餘的水分
泡好的 gundruk 下鍋前先擠乾水

按人數取每人 1 大匙 gundruk 放進碗裡,加水沒過。泡幾分鐘,然後洗一遍,用手把多餘的水擠掉。煮湯的水另外放,到第 5 步再量。

STEP22 / 6

燒熱芥末油,炒香香味料

紅洋蔥、蒜、薑、青辣椒和番茄在深鍋的芥末油裡翻炒
油一冒煙就下香味料

深鍋裡放 2 大匙芥末油,燒到冒煙。下蒜、紅洋蔥、薑、青辣椒和番茄,一起翻炒。

STEP33 / 6

加入 gundruk 一起炒

泡好擠乾的 gundruk 被拌進炒香的香味料裡
把深色的葉子拌進洋蔥和番茄裡

把泡好擠乾的 gundruk 放進鍋裡,和香味料一起翻炒。

STEP44 / 6

加薑黃粉、辣椒粉和鹽

薑黃、辣椒粉和鹽加進炒過的 gundruk 裡
香料在加水之前加

加 ½ 小匙薑黃粉、½ 小匙辣椒粉和適量的鹽。攪拌到全部拌勻,薑黃的生味也炒掉。

STEP55 / 6

加水,煮到滾開

加入煮湯的水後,gundruk 湯在大滾
把湯煮到徹底滾開

倒入每人 1 杯水,把湯煮到滾開。

STEP66 / 6

撒香菜,上桌

切碎的香菜撒在一碗 Gundruk ko Jhol 上
把切碎的香菜撒在湯上

把湯盛進碗裡,撒上切碎的香菜,就可以上桌了。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
Gundruk(曬乾發酵的葉菜) 每人 1 大匙 湯的核心。下鍋前先泡、洗、擠乾
水,用來浸泡和清洗 適量 只用來泡軟和清洗 gundruk
紅洋蔥 1 個,切碎 香味底味,在油裡炒香
大蒜 3–4 瓣,切碎 香味底味
番茄 2 個,切塊 和香味料一起炒
薑末 ½ 小匙 香味底味
青辣椒 1 根,切碎 提供辣味,和香味料一起炒
芥末油 2 大匙 在鍋裡燒到冒煙,用來炒香味料
薑黃粉(haldi) ½ 小匙 炒過 gundruk 之後加入
辣椒粉 ½ 小匙 上色,和薑黃、鹽一起加
鹽 適量 和香料一起加
水,用來煮湯 每人 1 杯 湯水。和泡菜葉的水分開
香菜葉 1 枝,切碎 撒在湯上收尾
0 / 0

芥末油在深鍋裡燒到冒煙。蒜、紅洋蔥、薑、青辣椒和番茄下鍋,接著是一把泡過、擠乾了水的深色葉子。再下薑黃、辣椒粉和鹽,然後倒水,鍋裡的湯滾起來。每碗上面撒一把切碎的香菜。

Gundruk ko Jhol 是一碗清湯,湯裡是泡軟的 gundruk 葉子。味道酸而衝,帶一點辣椒的熱度,靠芥末油和香味料撐著。這個版本是印度和不丹的尼泊爾語社群裡的家常做法,根在尼泊爾。每年冬天,祖母都會備好菜葉,做成來年吃的 gundruk,一家人就把它煮成這碗 jhol。

Gundruk 和 Gundruk ko Jhol

人們常把食材和菜搞混。Gundruk 是一種發酵後曬乾的葉菜,各家各戶用芥菜、花椰菜、蘿蔔這類十字花科植物的葉子或幼苗來做。它和 sinki 不一樣,sinki 是用蘿蔔做的發酵食物。Jhol 指的是帶湯的菜,所以 Gundruk ko Jhol 就是用 gundruk 做的湯。

gundruk 也拿來做咖哩和醃菜,那些各自都是獨立的一道菜。這一家人做 jhol,是在家裡配米飯吃的。

材料

曬乾的 gundruk、紅洋蔥、蒜、番茄、薑、青辣椒、芥末油、薑黃、辣椒粉、鹽、香菜和水,分別擺放著
泡菜葉的水和煮湯的水是分開的:只量煮湯的那一份

Gundruk 和煮湯的水按人數算。其餘材料都是一鍋的固定分量。

蒸好的白米飯另配著吃,是可選項。它不算湯的一部分。

器具

  • 一口深炒鍋或湯鍋
  • 一個泡 gundruk 的碗
  • 一把攪拌用的勺子

挑選 gundruk 和芥末油

有兩樣東西你可能得找一找:曬乾的 gundruk 和芥末油。gundruk 就到南亞或尼泊爾的食品店問「dried gundruk」。沒有別的東西能頂替它,泡菜、酸菜之類的做出來是另一種湯。曬乾的 gundruk 按包裝上的標示存放。

選用標明可烹飪的食品

芥末油要選標著食用或烹飪用的,並按產品說明來用。曬乾的 gundruk 用市售成品,處理和存放都按它的包裝標示來。這個食譜不涉及家庭發酵。

做法

看鍋裡的狀態

按鍋裡的狀態來判斷:香味料下鍋前,油要燒到冒煙;加水之前,香料要拌開;最後一定要滾開。

Gundruk ko Jhol 疑難排查

情況 發生了什麼 怎麼辦
湯看起來太稀 這是正常的 這是不加馬鈴薯的清湯 jhol。想要濃一點的版本,看下面的變化
油開始大量冒煙 已經過了你需要的程度 油一冒煙就立刻下香味料
加香料的時候鍋裡是乾的 香料本來就在加水之前加 把香料和 gundruk、香味料拌勻,到第 5 步再加水
你要做的人數不一樣 只有 gundruk 和水是按人數算的 這兩樣按比例增減;其他分量都是固定的一鍋量,所以嘗一下,再調鹽

怎麼吃,以及幾種變化

一張簡單的餐桌,一小碗 Gundruk ko Jhol 放在白米飯旁邊
米飯盛在自己的碗裡,不煮進湯裡

jhol 配白米飯,飯另盛一碗,就像這家人吃的那樣。這樣湯才夠清、夠酸。

這一家人也用別的方法做 jhol,而 gundruk 還能進好幾道別的菜:

版本 有什麼不同 和這個食譜的關係
加馬鈴薯 一個大馬鈴薯,煮熟、切碎,用勺子在鍋裡壓成泥 祖母可加可不加的做法;它讓湯變濃
加黃豆和孜然 gundruk 加黃豆(bhatmas)、鹽、蒜、孜然粉、油、水、薑黃和辣椒粉 另一道菜
gundruk 咖哩 gundruk 和馬鈴薯、番茄、黃豆、洋蔥這類材料一起煮 另一道菜
gundruk 醃菜(achaar) 泡開的 gundruk 拌洋蔥、鹽、芥末油和青辣椒 gundruk 的另一種吃法,不是湯

常見問題

Gundruk ko Jhol 和 gundruk achaar 是一樣的嗎?

不一樣。Jhol 是湯。Achaar 也就是醃菜,是另一道菜,用 gundruk 拌洋蔥、鹽、芥末油和青辣椒。

可以在家做 gundruk 嗎?

家裡確實有人做,但最穩妥的選擇是市售的曬乾 gundruk。按它的包裝標示來。

參考資料