Dadar Gulung:印尼班蘭薄餅捲椰絲椰糖

班蘭椰絲捲:班蘭薄餅皮捲著椰絲餡
難度
中等
菜系
印尼

班蘭椰絲捲(dadar gulung)是印尼的甜點:班蘭葉染綠的薄餅皮,裹著椰絲和椰糖煮成的甜餡。本文照著 Cookpad Indonesia 的一份食譜一步步做:用新鮮班蘭葉打出班蘭汁,把薄餅煎到表面乾爽,餡料收汁但不收乾。也說明這份食譜沒有寫明的地方,比如成品數量、烹飪時間和捲法。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 7

先做椰絲餡

水分收掉時攪動椰絲餡
餡料要保持溼潤、能抱團,不要收乾

把 100 ml 餡料用的水、200 g 椰糖、0.5 sdt 鹽和 3 片餡料用的班蘭葉放進小奶鍋。加熱到糖化開,然後把糖漿過篩倒進另一口乾淨的鍋裡,班蘭葉留在篩上。加入 350 g 椰絲,一邊攪一邊煮,直到椰絲吸飽糖漿、水分收掉。別收到全乾:餡料看起來還應該是溼潤的,能抱成團。

STEP22 / 7

放涼餡料

離火後餡料在鍋裡放涼
餡料要完全放涼,才能放到餅皮上

關火,把鍋從爐上移開,讓餡料放涼。要放到完全涼透,因為只有餅皮和餡都涼了,才會把餡放到餅上。

STEP33 / 7

打班蘭汁並過濾

把打好的班蘭汁過濾到碗裡
葉子的纖維留在篩上,綠色的汁流進碗裡

把 15 片餅皮用的班蘭葉和 600 ml 餅皮用的水放進攪拌機,打到水變成綠色。把打好的液體過篩倒進碗裡,葉子的纖維留在篩上。汁就這樣用,不要再加水。

STEP44 / 7

調溼料

把班蘭汁和即溶椰漿、一個全蛋一起攪勻
麵糊的溼料:班蘭汁、椰漿和雞蛋

在班蘭汁裡加入 100 ml 即溶椰漿和 1 個全蛋,用打蛋器攪勻,先放在一邊。

STEP55 / 7

調麵糊

把班蘭麵糊攪到順滑
麵糊順滑,沒有大顆粒

在乾燥的碗裡,把 250 g 麵粉、2 sdm 木薯粉和一小撮鹽攪勻。把綠色的溼料倒進粉裡,攪到麵糊順滑、沒有大顆粒。如果還有顆粒,就把麵糊過篩到乾淨的碗裡;已經順滑的話,這道篩就省了。

STEP66 / 7

煎餅皮

一張薄薄的班蘭餅皮,煎到表面乾爽
煎到表面看起來乾了就好

先把空鍋燒熱,再在鍋面上薄薄刷一層油。倒一勺麵糊進去,轉動、傾斜鍋子,讓麵糊攤成薄薄一層。煎到表面看起來乾了,就把餅鏟出來放在盤子上放涼。剩下的麵糊照樣刷油、倒糊、攤開、煎熟。

STEP77 / 7

放餡、折起、捲好

把放了餡的班蘭餅皮捲成圓柱,一種簡單的捲法
簡單的圓柱形,一種平常的收尾

在放涼的餅皮上放一些放涼的椰絲餡。把餅皮的一邊折過來蓋住餡,然後順著餡把餅捲成圓柱。剩下的餅皮和餡照樣做完。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
中筋麵粉(tepung terigu protein sedang),做餅皮 250 g 薄餅的主體
木薯粉,做餅皮 2 sdm(印尼大匙) 和麵粉一起調成麵糊
班蘭葉,做餅皮 15 片 和餅皮用的水一起打碎,取色取香
水,做餅皮 600 ml 和 15 片班蘭葉一起打碎,做成班蘭汁
即溶椰漿,做餅皮 100 ml 拌進班蘭汁裡
雞蛋,做餅皮 1 個,全蛋 拌進班蘭汁裡
鹽,做餅皮 一小撮 給麵糊調味
油,煎鍋用 少許 每張餅下鍋前在鍋裡薄薄刷一層
椰絲(kelapa parut),做餡 350 g 餡料的主體
椰糖(gula merah),做餡 200 g 給餡料甜味
水,做餡 100 ml 把椰糖化開成糖漿
班蘭葉,做餡 3 片 給糖漿增香
鹽,做餡 0.5 sdt(印尼小匙) 平衡甜味
0 / 0

一勺淡綠色的麵糊倒進抹了薄薄一層油的平底鍋裡。傾斜鍋子,讓麵糊流成薄薄的一個圓,煎到表面看起來乾了,鏟出來放涼。另一口鍋裡,椰絲在椰糖、鹽和班蘭葉熬成的糖漿裡慢慢煮,煮到汁水差不多收乾。等兩樣都涼了,椰絲餡放到餅皮上,餅皮折起來,捲住餡。這就是 dadar gulung——印尼的甜味小點心,帶著班蘭香的餅皮,裹著溼潤、焦糖色的椰絲。

關於 Dadar Gulung

在印尼語裡,dadar 指這種薄餅,gulung 是捲起來的意思。這道點心就是一張綠色的班蘭薄餅捲著甜椰絲餡;不管在哪裡做,認得出它靠的就是這一層皮配這一種餡,雖然每位廚師的配方都不太一樣。

鄰國之間,名字彼此重疊。同樣這種捲餅,有人叫 Kuih Dadar,有人叫 Kuih Ketayap,也有人叫 Kuih Gulung 或 Dadar Gulung。在印尼叫 Dadar Gulung,在馬來西亞叫 Kuih Ketayap。日文寫作 ダダル・グルン,也能見到 ダダール・グルン 和 ダダールグルン。

在日惹,班蘭椰絲捲是聚會上會特意挑來吃的小點心。想看同一個國家的其他菜,見 印尼。

材料

班蘭椰絲捲的材料,分成餅皮和餡料兩組
把餅皮材料和餡料材料分成兩組擺放,各自配好水和班蘭葉

動手之前,把兩份水分開放,兩把班蘭葉也分開擺。餡料裡沒有雞蛋也沒有椰漿,麵糊裡則不加額外的油。

過敏原

這道菜含小麥粉、雞蛋和椰子。做給誰吃,先對照一下對方的需要。

器具

  • 小奶鍋,煮餡料的糖漿
  • 另一口乾淨的鍋,用來接濾好的糖漿並煮餡
  • 細網篩
  • 木鏟
  • 攪拌機
  • 攪拌碗
  • 打蛋器
  • 平底鍋
  • 小刷子,給鍋刷油
  • 湯匙
  • 平鏟,用來把薄餅鏟出來
  • 盤子,放涼薄餅

做班蘭椰絲捲,怎麼挑椰絲、椰糖和班蘭葉

椰絲。 餡料用的是椰絲(kelapa parut),它吸飽糖漿之後仍然是溼潤的。乾椰蓉不能等量替換。

椰糖。 Gula merah 這個名字在印尼語裡的意思就是「紅糖」。Gula melaka、gula kelapa、gula aren 和普通的深色紅糖,都不能想當然地拿來頂替;換了糖,或者換了椰子,做的就已經是另一份食譜了。

班蘭葉。 餅皮的綠色和香氣,來自新鮮葉子加水打出的汁。有些食譜在顏色偏淡時會添一點班蘭膏,但這裡全靠新鮮葉子打的汁。

班蘭葉要用兩次,每次的用量各不一樣。15 片葉子配 600 ml 水,打餅皮用的汁;3 片葉子配 100 ml 水,在餡料的糖漿裡煮過之後再撈掉。這兩組從一開頭就分開放——這是做這道點心最要緊留神的地方。

做法

順序

先做餡料,這樣在打汁、調麵糊、煎餅的時候,它有時間放涼。捲之前,餅皮和餡料都必須是涼的。

做班蘭椰絲捲容易遇到的問題

問題 可能的原因 怎麼辦
麵糊好像太稀 600 ml 的水用了兩次,或者過濾之後又加了水 600 ml 的水只在和 15 片葉子一起打汁時用一次,之後不要再往汁裡加水
餡料又乾又散 一直煮到水分全沒了 還溼潤、還能抱團的時候就離火
麵糊有顆粒 麵粉沒有完全拌勻 攪到順滑;還有顆粒就過一遍篩
班蘭味好像串了 餅皮和餡料的葉子弄混或合併了 15 片留給餅皮,3 片留給餡,分開擺
捲的時候餅皮破了,或者餡把餅皮弄溼了 餅皮或餡還是溫的 兩樣都放涼再捲

每張餅只煎一面,煎到表面看起來乾就夠了,不用翻面,也不用煎上色。盯著鍋裡的表面,別盯著鍾。

班蘭椰絲捲的其他做法

同一種捲餅,別的食譜走的是另一條路。馬來西亞風格的 Kuih Dadar,用 150 g gula melaka 和 150 g 乾椰蓉做餡,麵糊裡還加了糖。一份來自日惹的食譜則建議用 gula kelapa 替換椰糖。要是有哪一份合你的口味,就把它當作獨立的食譜去做,不要從這裡借一部分過去。

常見問題

這份量能做幾個?

把餡料平均分到每張餅皮上,每個捲的大小就一樣。

捲法有固定的樣子嗎?

把一邊折過來蓋住餡,再捲起來。第 7 步的折法只是其中一種簡單做法。

參考資料

  • Vlia Cooking (@Vlia_3219177),"DADAR GULUNG PANDAN Cemilan Jadul Enak, Lembut,Legit Manis",Cookpad Indonesia。本文照著做的食譜:餅皮與餡料的材料表,以及書面做法。包括把餡料煮好並過濾、新鮮班蘭葉打汁並過濾、調麵糊並在需要時過篩、在薄薄刷油的鍋裡煎到表面乾、放涼,以及折起捲好。 https://cookpad.com/id/resep/16284559
  • Tashcakes!,"Kuih Dadar Recipe (Kuih Ketayap / Kuih Gulung / Dadar Gulung)"。把 Kuih Dadar、Kuih Ketayap、Kuih Gulung 和 Dadar Gulung 列為互相重疊的地區叫法,並給出一份單獨的馬來西亞風格做法(gula melaka、乾椰蓉),本文只用來做對比。 https://www.tashcakes.com/2022/05/kuih-dadar-recipe-kuih-ketayap-kuih.html
  • Andhita Reharrizky(由 Atang Basuki 編輯),"Resep Dadar Gulung Isi Kelapa Lezat dan Mudah",RRI Yogyakarta / KBRN。一篇地區報道,把班蘭椰絲捲說成聚會上吃的小點心。文中另有自己的食譜,以 gula kelapa 替換,這裡只作對比提及。 https://rri.co.id/yogyakarta/kuliner/1169593/resep-dadar-gulung-isi-kelapa-lezat-dan-mudah
  • Hj. Tintin Purnama Sari (@tintinpurnama),"Kuih Ketayap Inti Kelapa Gula Merah (Dadar Gulung)",Cookpad Indonesia。另一篇帖子,指出在印尼叫 Dadar Gulung、在馬來西亞叫 Kuih Ketayap,綠色餅皮,椰絲加椰糖餡。 https://cookpad.com/id/resep/24288818
  • 介護老人保健施設まなべ,「インドネシアのおやつ」。一篇簡短的日文介紹,用的是 ダダール・グルン 這個寫法,寫到班蘭、薄薄的餅皮、椰子加糖的餡,以及捲起來的形狀。 https://www.rouken-manabe.jp/news/211/
  • バリ島旅行のみかた,「ダダールグルンとは?」同樣用 ダダールグルン 寫法的日文介紹,寫到班蘭色的薄餅皮、椰子加糖的餡和捲起的形狀。 https://bali-no-mikata.com/word/ta/dadargulung