Teh Halia:馬來西亞加煉乳的薑味奶茶

馬來西亞薑味奶茶 teh halia,裝在耐熱玻璃杯裡,表面有細密的泡沫,冒著熱氣
份量
2 人份
難度
入門
菜系
馬來西亞

Teh halia 是馬來西亞咖啡店(kopitiam)和馬來小吃攤(mamak)常見的薑味奶茶。本文教你十分鐘煮出薑味茶底、兩杯之間倒茶起泡的做法,以及怎麼點這杯茶。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

去皮磨薑

雙手拿著細金屬磨具,在小碟子上磨去皮的新鮮生薑
磨到能看見纖維的粗薑絲就停;磨成光滑的薑泥,就比這杯茶需要的細了

用小刀刮掉或修去薑皮。在小碟子上粗磨,讓汁水和薑絲一起落進碟子裡。量出 4 大匙磨好的薑。薑準備好的樣子是:一小堆淡黃色的薑纖維,浮在一小攤汁水裡。

煮之前再磨

在水快開的時候再磨薑。新鮮的粗薑絲保有辛辣的香氣,而這股香氣要撐過 10 分鐘的熬煮。

STEP22 / 6

把水燒到滾開

一小鍋不鏽鋼水,正在大滾
等整鍋水都大滾起來再放茶和薑,不要在冒出第一批小泡時就下鍋

在小鍋裡倒入 480 ml 水,大火燒。水在加熱時,量出 6 小匙茶。把細網濾勺架在大耐熱杯上,第二隻杯子放在旁邊。水燒滾的標準是:大氣泡翻過整個水面,蒸汽穩定地往上冒。

STEP33 / 6

小火浸泡茶和薑

茶葉和磨好的薑在小火上的鍋裡浸泡,湯色深紅褐
小火讓茶葉慢慢翻動,但不會大滾

把茶葉和所有的薑一起倒進滾水裡,火調到小火,浸泡 10 分鐘。兩者同煮這麼久,能把茶裡濃重的單寧和薑的辣勁一起逼出來,之後加入的煉乳,也要靠這份濃度來撐住。茶湯煮好的標準是:顏色深紅褐、不透光,薑纖維也沉到了鍋底。

STEP44 / 6

過濾倒進杯裡

煮好的茶湯經細網濾勺倒進耐熱杯,旁邊還放著一隻空杯
濾勺把茶葉和薑纖維都擋在外面,杯子保持乾淨,倒茶時才不會起渣

關火。把茶湯經細網濾勺倒進大耐熱杯。茶渣和薑渣丟掉。杯子裡的茶應當是清澈的深琥珀褐色,沒有一點茶葉碎。

STEP55 / 6

拌入煉乳

攪拌時,煉乳在熱茶中打著旋
攪拌時,那一縷淺色會消失在茶裡;一直攪到顏色均勻為止

舀 4 小匙甜煉乳加入熱茶中。從底部攪拌,濃稠的煉乳會沉下去,直到看不見一條條奶痕。顏色會從深琥珀色變成帶著雲霧般的奶茶褐色,表面聚起細細的小泡。

離火後再加奶

過濾之後再加煉乳,鍋已經離火。把它拌進杯子裡,飲料會更順滑。

STEP66 / 6

兩杯之間倒來倒去,趁熱上桌

Teh halia 從高處的杯子倒進水池上方的低杯,表面的泡沫漸漸堆起
細而穩的水流從高處倒下,比粗而濺的水流更快打出泡沫

把兩隻杯子都拿到水池邊。把裝滿茶的杯子舉在空杯上方,穩穩地倒出一股細流,再倒回去,一共最多 5 次。只要還能控制住水流,就儘量把倒茶的杯子舉高,因為高度才能打出泡沫。把茶分進兩隻杯子裡,趁還冒著熱氣時立即端上桌,表面要有一層細細的泡沫。

靠高度,不靠次數

泡沫來自倒茶的高度。如果表面還是平的,下一次就把上面的杯子舉得更高,而不是多倒幾次。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
水 480 ml 煮茶的基底
錫蘭紅茶(teh),散茶或茶包 6 小匙(2 大匙) 澀感與茶色
新鮮生薑(halia),去皮後粗磨 4 大匙 辣味與香氣
甜煉乳 4 小匙 濃厚感、甜味與奶茶色
0 / 0

杯子端上桌時,表面還浮著一層淡淡的泡沫,慢慢地散開。第一口下去,薑的辣意先竄到喉嚨深處,甜味才慢慢跟上來。底下是煮得很濃的紅茶,茶汁厚實,能抓住舌頭,再用一勺煉乳把它磨得柔和些。Teh halia 是馬來西亞人在咖啡店或馬來小吃攤吃完一盤 roti canai,或者一頓油膩辛辣的米飯之後,常會點的一杯。它要一杯一杯地做:茶和磨碎的薑一起煮,過濾,加糖,然後在兩個杯子之間來回倒,直到表面起滿泡沫。

在咖啡店和馬來小吃攤裡的 Teh Halia

這個名字很直白,是馬來語。Teh 是茶,halia 是薑。這杯飲品屬於 teh tarik 那一家族,也就是「拉奶茶」,要在兩隻杯子之間拋來拋去,丟擲泡沫。Teh halia 就是加了薑的同款奶茶,薑讓它更嗆、更辣。加了奶的,又叫 teh susu halia(susu 是奶的意思);拉著倒的,叫 teh tarik halia。

在馬來西亞的餐桌上,你會在兩種地方遇到它。咖啡店(kopitiam)是老式的咖啡店,茶在大鐵壺裡煮,茶葉裝在布袋裡過濾。馬來小吃攤(mamak)常常營業到深夜,飲料單上一定有 teh halia。人們會在下雨天、下午歇息的時候點它,最常見的還是飯後:一盤 nasi lemak 或 nasi biryani 吃下肚,喝上一杯,薑的辣把油膩和香料都壓了下去。

另一類薑味飲品

印尼的 wedang jahe、韓國的 saenggang-cha 和日本的 shoga-yu,都是把薑放進水裡煮的薑飲。Teh halia 從濃紅茶開始,再加奶,所以它和 teh tarik 站在一起,而不是和那些薑煮的飲品站在一起。

怎麼點

在馬來西亞點茶,是一門自成體系的小語言。普通的 teh 加的是煉乳。Teh C 用的是無糖淡奶。Teh O 有糖沒奶,teh O kosong 既無糖也無奶,teh siew dai 少糖,teh peng 是加冰的。Teh halia 也能用同樣的說法:teh halia peng 是加冰,teh O halia 是不加奶,teh halia C 是換用無糖淡奶,teh halia kosong 是不加糖,gao 是濃一點,po 是淡一點。

馬來小吃攤的飲料普遍很甜,本地人已經習慣點 kurang manis,意思是「少甜一點」。每家店在奶和薑之間的平衡也各有講究:有的把薑切片,有的搗碎;有的最後加煉乳,有的加淡奶。這裡的家庭版比店裡的甜度低得多,所以你可以一點一點加煉乳,直到和記憶中那杯的味道一樣。

這杯茶從哪裡來

1800 年代初英國進口的茶,塑造了新加坡的茶文化,拉奶茶則是印度移民帶到這一帶的。Teh halia 最早是在哪裡做出來的,至今沒有定論,就連研究過這件事的作者也只能推測。同樣的飲料、同樣的名字,在新加坡和汶萊都有人煮。在新加坡的熟食中心,專賣 teh halia 的攤位前常常排著長隊。


材料(2 人份)

四樣材料:一個量杯裝的水、散裝錫蘭紅茶、去皮的新鮮生薑,還有一罐甜煉乳
做這杯飲品只需四樣東西;薑要挑結實、成熟的,奶要選甜煉乳,而不是淡奶
過敏提示

甜煉乳是乳製品。對牛奶過敏的人應當不用它;不加奶的 teh O halia 是他們可以喝的版本。

器具

  • 小鍋
  • 帶細金屬齒的磨具
  • 細網濾勺
  • 兩隻耐熱玻璃杯或瓷杯,其中一隻要大到能裝下兩人份
  • 用來攪拌的小匙
  • 量杯和量勺

茶、薑和奶的選擇

這杯飲品靠三層撐起來:濃茶、辛辣的薑,和甜而濃的奶。三樣都在,喝起來才像咖啡店的味道;缺了哪一樣,就會往別的飲料上走。

材料 買什麼 換掉會怎樣
茶 錫蘭紅茶,散茶或茶包都行 阿薩姆紅茶也是不錯的替代品,能扛得住薑的辣勁
薑 結實、成熟的薑根 嫩薑味道淡,這杯茶就少了那股嗆勁
奶 甜煉乳 換成無糖淡奶就成了 teh halia C,甜味少得多
杯子 厚實的耐熱玻璃杯或瓷杯 薄玻璃不適合盛煮沸的茶,也經不起來回倒

煉乳要仔細分辨,因為兩種罐子常常擺在一起:甜煉乳又稠又黏,無糖淡奶則是可以倒的、不帶甜味的。拿錯了罐子,做出來的就是菜單上另一種飲料了。


做法

步驟很簡單,一氣呵成。先磨薑,因為水一開薑就得下鍋。唯一不用盯著的,是 小火煮 10 分鐘;這段時間拿來把濾勺架在杯子上。之後的一切都很快,而且要趁熱喝。

倒熱茶起泡的注意事項

倒茶起泡,就是把熱茶從高處在兩隻杯子之間倒來倒去。請在水池上方用耐熱杯子操作;攪拌後先讓茶靜一會兒再開始,倒滿 5 次就停下。

出了問題怎麼辦

看到的情況 原因 怎麼辦
茶發苦,喝完口乾 完整煮 10 分鐘,把很多單寧都煮了出來 現在就再拌一點煉乳。下次少放一點茶
薑味幾乎沒有 薑老了或放久了,或者磨得太早 用結實、成熟的薑,水快開時再磨,下次多放一些
表面沒有泡沫 倒得太低 下一次把上面的杯子舉高,但仍然不超過 5 次
比馬來小吃攤的一杯更稀、更不甜 家庭版的煉乳分量偏保守;店裡的那杯甜得多 一次加一點煉乳,慢慢加,直到味道合適
對你來說太甜 你自己的口味偏清淡 下次少放一點煉乳

享用方式與變化

兩杯 teh halia 放在馬來小吃攤風格的早餐桌上,旁邊是一盤 roti canai 和一小碟咖哩
早餐時,teh halia 配 roti canai 和一小碟咖哩

Teh halia 要趁熱喝,用玻璃杯盛,倒完茶後馬上端上,泡沫還立著的時候最好。等大家都坐下來再做。早餐配 roti canai 和一點蘸著吃的咖哩;晚上跟 nasi lemak 或 biryani 一起。下雨的下午則什麼都不用配。

咖啡因、薑與糖

煮 10 分鐘會得到很濃的茶,對咖啡因敏感的人應少喝。口服薑可能引起胃部不適、燒心、腹瀉,或口腔和喉嚨的刺激。如果你在服藥或懷孕,喝薑之前請先諮詢醫護人員。大部分關於薑與噁心的研究用的是補充劑而不是食物,所以請把這杯當作飲品,而不是藥。煉乳是加了糖的,店裡的版本含糖比這裡多得多。

Teh halia peng(加冰)

把煮好、倒好泡沫的茶倒在一杯冰上。冰一融,茶就變淡,所以等它涼了嘗一口;如果味道變平,就再加一點煉乳。這是炎熱下午的版本。

Teh O halia(不加奶)

不加煉乳,只喝茶和薑,想加糖就按自己的口味加。沒有奶,薑的辣勁會跑到前面來,茶的味道更尖、更乾淨。對避免乳製品的人來說,這也是適合的一杯。

Teh halia C(用淡奶)

用無糖淡奶代替煉乳。這杯會變得更清淡,甜味少很多,所以可以加一點糖,或者一勺煉乳,把那股圓潤感找回來。

加香茅或肉桂

有些人會在鍋裡加香茅或肉桂。每一種都會把飲料拉向香料茶(masala tea),那是另一杯飲品了,所以把它當作偶爾的變化,而不要當成日常的 teh halia。

常見問題

做給更多人喝怎麼辦?

所有材料按同一個倍數放大,做法不變。四樣材料要一起放大;只加茶或只加薑,都會打亂這杯飲料的平衡。要用一隻能裝下更多水的鍋,倒茶時分批在兩隻杯子之間倒。

可以用普通牛奶代替煉乳嗎?

可以。全脂牛奶加一點糖,做出來的比煉乳更清淡,不那麼濃厚。加奶之前先把茶煮得足夠熱,這樣倒茶起泡時飲品才能保持溫熱。想要咖啡店的味道,就買甜煉乳。

可以不倒茶起泡嗎?

可以,攪一攪直接喝,還是有茶和薑的味道。倒茶會帶入空氣,形成表面的泡沫,口感也會更滑、更輕。哪怕只是在水池上方高高地倒兩三次,也會有所不同。

參考資料

  • Singapore National Heritage Board (Roots), "Making and Sharing of Tea." 點茶用語(teh、teh C、teh O、teh O kosong、teh siew dai、teh peng)、用茶袋煮茶、teh tarik 與印度移民、teh halia 是加了薑的 teh tarik,以及 1800 年代初英國的茶進口。 https://www.roots.gov.sg/ich-landing/ich/Making-and-Sharing-of-Tea
  • 196 flavors, "Teh Halia – Traditional Malaysian Drink." 每人份的材料與用量、煮茶的順序、小火浸泡 10 分鐘、過濾、煉乳、從高處倒茶且不超過 5 次、趁熱上桌,以及按比例放大材料。 https://www.196flavors.com/malaysia-teh-halia/
  • RISE Malaysia, "Popular Mamak Drinks That People Order At Mamak." teh halia 是馬來小吃攤的常見飲品、加煉乳後的甜度、點 kurang manis,以及 teh O。 https://risemalaysia.com.my/10564/popular-mamak-drinks/
  • MyTrip Malaysia, "Teh Halia." 咖啡店、馬來小吃攤和小吃中心裡的 teh halia,薑的幾種處理方式,用甜煉乳還是淡奶,各種點法(peng、O、C、kosong、gao、po),深夜的馬來小吃攤,以及雨天和大餐後飲用。 https://mytrip.my/teh-halia
  • School of Tea, "Teh Halia (Ginger Tea): 9 Things You Should Know." 詞語 teh、halia 和 susu 的含義,Assam 等濃茶,甜煉乳與全脂奶的區別,熱飲與加冰的版本,以及加香茅或肉桂的變化。 https://www.schooloftea.com/teh-halia/
  • ieatishootipost, "Taj Mahal Teh Halia: Who Invented Teh Halia?" 新加坡熟食中心裡的 teh halia 攤位,吃完 nasi lemak、nasi biryani 這類油膩辛辣的餐食後飲用,各攤位在奶與薑之間的不同平衡,以及起源未定。 https://ieatishootipost.sg/taj-mahal-teh-halia-who-invented-teh-halia/
  • National Center for Complementary and Integrative Health (NIH), "Ginger: Usefulness and Safety." 關於薑與噁心的研究多使用補充劑,口服可能的副作用,以及服藥或懷孕時應諮詢健康專業人員。 https://www.nccih.nih.gov/health/ginger
  • Wikipedia, "Ginger tea." 汶萊、馬來西亞和新加坡對 teh halia 的稱呼,以及 wedang jahe、saenggang-cha 等地區性的薑飲。 https://en.wikipedia.org/wiki/Ginger_tea