Botok Tempe:香蕉葉蒸爪哇天貝與嫩椰肉

一個蒸好的葉包打開香蕉葉,露出天貝和嫩椰肉,旁邊另有一個尚未打開的葉包
份量
6 個葉包
菜系
印尼(爪哇)

教你做 botok tempe——一道爪哇料理,把天貝、嫩椰肉、lamtoro 豆、檸檬羅勒和研磨香料醬包進香蕉葉,蒸 35 分鐘。內容涵蓋如何找到 kencur、石栗和 lamtoro,如何折葉包並用籤子固定,蒸制時葉包散開該怎麼辦,以及這款天貝版本與淡目的鹹蛋豆腐 bothok 有何不同。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

磨香料醬

在石研缽中用手將紅蔥頭、大蒜、kencur、石栗、紅辣椒和馬蜂橙葉磨成醬
磨到香料聚成一份粗醬

把紅蔥頭、大蒜、kencur、石栗、紅辣椒和馬蜂橙葉放進研缽,加少許糖和鹽。用研杵磨到沒有大塊未打散的材料,所有用料聚成一份粗粒、香氣濃郁的醬。

STEP22 / 6

把椰肉、lamtoro 豆、辣椒和檸檬羅勒拌進香料醬

用手把嫩椰肉、lamtoro 豆、小米辣和檸檬羅勒拌進香料醬
把香料醬拌進椰肉,直到顏色均勻

把嫩椰肉絲、lamtoro 豆、小米辣和檸檬羅勒葉加入香料醬。用手拌勻,直到香料醬均勻分佈在椰肉裡,不再有乾著、沒裹上醬的椰肉。

STEP33 / 6

拌入天貝方塊

天貝方塊被輕輕拌入椰肉餡料,沒有碎開,表面裹著香料
用翻拌而不是攪動,天貝方塊才能保持完整

加入天貝方塊,輕輕翻拌,讓它們保持形狀。等每一塊都裹上椰肉餡料和調味料就停手。

STEP44 / 6

分成六份,用香蕉葉包好

六等份餡料,分別放在 20 cm 見方的香蕉葉上
六份餡料,六張香蕉葉

把餡料分成六等份,每份放在一張 20 x 20 cm 的香蕉葉上。

把香蕉葉折過來,將每份餡料包成封閉的葉包,邊緣交疊,不讓蒸汽和汁水跑出去,再用 lidi 別住封口。

雙手把香蕉葉裹住餡料收成葉包,並用細 lidi 籤別住
實用的折法:邊緣交疊,用 lidi 固定
STEP55 / 6

蒸 35 分鐘

蒸鍋裡六個香蕉葉包,蓋子短暫掀開,蒸汽升起
六個葉包並排擺放;只在需要快速檢視時掀蓋

等水冒出蒸汽後,把葉包排進蒸鍋,不要疊放,蒸 35 分鐘。別讓水燒乾,也不要堵住蒸汽孔。中途要檢視的話,只短暫掀一下蓋。

STEP66 / 6

取出、放涼、整理葉片

把葉包從蒸鍋裡取出,放到摸著不燙手。然後整理葉片,讓每個葉包在上桌前都顯得齊整。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
天貝 300 g 主餡料。切成小方塊
lamtoro 豆(pete cina / biji lamtoro) 50 g 小而扁的淺綠色豆子,拌入椰肉
檸檬羅勒(daun kemangi) 4 枝,取葉 清新的草本香氣
嫩椰肉,刨成長絲(kelapa muda parut memanjang) 100 g 溼潤的基底,承載香料醬
小米辣(cabai rawit) 15 個 辣味,拌入餡料
紅蔥頭(bawang merah),用於香料醬 3 個 香料醬甜潤鹹鮮的底味
大蒜(bawang putih),用於香料醬 3 瓣 增添鹹鮮層次
kencur,用於香料醬 2 cm 泥土氣與清新香氣
石栗(kemiri),用於香料醬 3 個 讓香料醬濃郁、有厚度
紅辣椒(cabai merah),用於香料醬 2 個 顏色與溫和的辣味
馬蜂橙葉(daun jeruk),用於香料醬 3 片 柑橘香氣
糖(gula),用於香料醬 適量 調味,磨進香料醬
鹽(garam),用於香料醬 適量 調味,磨進香料醬
0 / 0

掀開蒸鍋蓋,六個綠色的小葉包臥在蒸汽裡,每個都用細籤別住封口。打開一個,裡面是切成方塊的天貝——淺色的發酵豆餅,每一個切面上都嵌著整粒大豆。天貝間纏著長長的嫩椰肉絲、小而扁的 lamtoro 豆、辣椒和檸檬羅勒,所有材料都被一層紅蔥頭、大蒜、kencur、石栗、紅辣椒和馬蜂橙葉磨成的醬裹住。這就是 botok tempe,一道把香料餡料包在香蕉葉裡蒸熟的爪哇菜。它溼潤、香氣撲鼻,辣味十足。想看這個國家的更多菜,請訪問我們的印尼頁面。

關於 Botok Tempe

Botok(也寫作 bothok)在爪哇各地都能見到。它更像一種做法,而不是一份固定食譜:把以椰肉為底的香料餡料包進香蕉葉,蒸熟。餡料可能是椰蓉、天貝或豆腐、蔬菜和香料的組合,各地都不一樣。蒸的時候,香蕉葉既添香氣,又鎖住水分。

這個版本由四層構成:

  • 天貝是葉包的主體。切成方塊,蒸過之後每一塊仍能看出原來的形狀。
  • 刨成長絲的嫩椰肉讓餡料保持溼潤鬆散,不會發乾、碎散。
  • lamtoro 豆、小米辣和檸檬羅勒拌進椰肉裡,帶來口感、辣度和清新的草本香氣。
  • 磨碎的香料醬,用紅蔥頭、大蒜、kencur、石栗、紅辣椒和馬蜂橙葉製成,以糖和鹽調味。

所有的味道都來自香料醬、椰肉和香蕉葉。

材料

製作 botok tempe 的材料:天貝、嫩椰肉、lamtoro 豆、檸檬羅勒、香料和香蕉葉分別擺開
天貝、嫩椰肉、lamtoro 豆、檸檬羅勒、香料醬用料、糖、鹽、香蕉葉和 lidi 籤

可做六個葉包。

過敏提示

天貝由大豆製成。如果用餐者中有人對大豆過敏,這道菜不適合他們。購買天貝及其他包裝配料時,請檢視標籤,確認是否含有其他過敏原。

器具

  • 研缽和研杵(cobek 和 ulekan)
  • 蒸鍋
  • 刀和砧板
  • 香蕉葉(daun pisang):6 張,每張 20 x 20 cm
  • lidi(細籤),用來固定葉包,按需取用

Botok Tempe 的食材與替代選擇

其中幾樣值得專門去印尼或東南亞雜貨店找,或者上網購買。每一種替代都會改變這道菜,所以請把它們當作調整來看。

材料 挑選要點 找不到時怎麼辦
天貝 質地緊實、顏色淺淡的發酵豆餅,切面上能看到整粒大豆 沒有真正的替代品;天貝是這道菜的核心
lamtoro 豆(pete cina) 小而扁的綠色豆子 可以不放。毛豆和其他豆類都不能等效替代
檸檬羅勒(kemangi) 新鮮的檸檬羅勒葉 其他羅勒,包括泰國羅勒,香氣都不同
嫩椰肉 新鮮嫩椰肉,刨成長絲 乾椰蓉的質地和含水量都不同
kencur(印尼沙薑) 小塊的淺色根莖,帶泥土氣和清新香氣 高良薑或生薑會改變風味
石栗(kemiri) 圓形的奶油色堅果 夏威夷果和其他堅果在這裡都不適用
香蕉葉 冷凍或新鮮的葉子,裁成 20 cm 見方 烘焙紙能把葉包兜住,但會失去香蕉葉的香氣
lidi 用來固定葉子的細籤 牙籤

做法

開始之前

拌餡之前,先把六張香蕉葉和 lidi 準備好;同時把蒸鍋的水燒上,等葉包包好時,水要已經冒出蒸汽。

包葉、蒸制與常見問題

目標狀態

保持天貝方塊完整,讓嫩椰肉溼潤鬆散,香料醬均勻裹住所有材料。蒸的時候,全靠香蕉葉把這一切兜住。

這種形狀叫 bentuk tum,即 tum 式葉包。餡料要完全包住,交疊處要留在 lidi 能別住的位置,每個葉包都要平放在蒸鍋裡。包得夠緊,餡料才不會變乾。鎖住水分的正是這片葉子。

蒸汽與燙手的葉子

鍋蓋縫隙噴出的蒸汽,還有剛蒸好的葉包上滾燙的葉子,都可能燙傷人。掀鍋蓋時,讓開口朝遠離自己的方向,用夾子取出葉包,等放涼後再打開,或直接用手拿。

問題 可能原因 處理方法
餡料看起來發乾,攏不成團 用的是乾椰蓉,不是新鮮嫩椰肉 先檢查椰肉。這個食譜不加水;加水屬於你自己的調整
葉包在蒸鍋裡散開 餡料放得太多,或者邊緣沒有交疊 每張葉子少放點餡,折口交疊,把籤子穿過交疊處。保持 20 cm 見方的尺寸
蒸鍋燒乾 一開始水放得太少 35 分鐘裡留意水位
天貝碎成渣 天貝加進去後,餡料被用力攪拌 最後輕輕翻拌天貝,裹上餡料就停

上桌與變化

把葉包原封不動地端上桌,讓每個人自己打開,這樣天貝、椰肉和香料會在最後一刻才露面。天貝版本最自然的搭配,是一碗溫熱的白米飯。

在餐桌上打開一個蒸好的葉包,露出天貝和嫩椰肉,旁邊還有未打開的葉包
每個人在餐桌上打開自己的葉包
兩個打開的香蕉葉包並排擺放:一個是含天貝和嫩椰肉的 botok tempe,另一個是椰蓉、鹹蛋和豆腐的淡目風味版本
同樣的香蕉葉和蒸鍋,不同的餡料:一邊是天貝,另一邊是椰蓉配鹹蛋和豆腐

其他 botok 則把同樣的思路帶往不同方向。比如在淡目縣,bothok 用椰蓉、鹹蛋和豆腐做成,調味後包進香蕉葉蒸熟。那是另一道獨立的菜。

天貝版本在家也能調整:

  • 降低辣度:少放些小米辣。辣椒的香氣也會隨之變淡。
  • 不加 lamtoro:不放豆子即可。
  • 部分換成豆腐:用豆腐替換一部分天貝。
  • 沒有香蕉葉:用烘焙紙包。葉包能成形,但香蕉葉的香氣就沒有了。

常見問題

糖和鹽該放多少?

糖和鹽沒有固定的勺量。按香料醬的需要來加:先各放一點,下一批再根據蒸好的葉包嚐起來味道如何調整。

找不到 lamtoro 豆怎麼辦?

可以不放,不過沒有什麼能真正替代。不要改用當作 petai 出售的那種長而大的豆子,因為那是另一種材料。

botok 和 pepes 是一回事嗎?

不是。兩者都是印尼用香蕉葉蒸制的菜,但它們是兩道不同的菜。

參考資料

  • STIKes Harapan Bangsa repository, "Pengembangan Kuliner" (culinary education textbook), PDF. 這裡採用的 Botok Tempe 食譜:材料與用量、分成六個葉包、20 x 20 cm 的香蕉葉、蒸 35 分鐘、做法以及建議工具。糖和鹽只寫作 secukupnya;沒有給出總耗時、份數、保存建議或熟度溫度,tum 式包法只被提及,沒有圖示。 https://repository.stikeshb.ac.id/29/1/PENGEMBANGAN-KULINER-FINAL-SC_.pdf
  • Central Java Provincial Tourism Office, "Bothok Salted Egg." botok 在爪哇各地都有名;淡目縣版本用椰蓉、鹹蛋和豆腐,包進香蕉葉蒸制;以及溫熱的米飯作為搭配。這裡描述的是與上文天貝食譜不同的變體。 https://visitjawatengah.jatengprov.go.id/en/culinary/bothok-salted-egg
  • Universitas Negeri Surabaya, Faculty of Education (PLS department site), "Keunikan Botok: Kemasannya dari Daun Pisang, Isinya Melimpah." botok 餡料的大致範圍(椰蓉、天貝或豆腐、蔬菜和香料)包進香蕉葉蒸制,以及作者對香蕉葉添香、保水的描述。僅用作文化背景,不作為食譜依據。 https://pls.fip.unesa.ac.id/post/keunikan-botok-kemasannya-dari-daun-pisang-isinya-melimpah