一小匙淡白的牛奶倒進一杯深得幾乎發紅的茶裡。奶汁先沉下去,又像一條細帶子一樣慢慢浮上來,攪拌時杯中的顏色變成柔和的淺褐色。這就是 teh see,也寫作 teh C 或 teh si。它是 kopitiam 的熱茶。kopitiam 是馬來西亞和新加坡的老式咖啡店。它用的是無糖淡奶和糖,而不是大多數人想像中馬來西亞奶茶裡那種濃稠香甜的加糖煉乳。茶湯濃烈,帶一點澀味,牛奶把它的稜角磨圓了,卻不會蓋住茶的味道。用棕櫚糖調甜後,口感裡有一股深沉、帶焦香的甜味,這是白糖給不出來的。
一句咖啡店點單,自有它的語言
咖啡店的早晨
kopitiam 這個詞由兩種語言組成:kopi 是馬來語的咖啡,tiam 是閩南語的店。這些店供應的是所謂的南洋早餐,而茶和咖啡在這頓早餐裡同樣重要。Teh 就是馬來語的茶。傳統上經營這類咖啡店的多是海南籍的人,後來這門生意也慢慢向其他族群開放。
櫃檯後面的茶,做法和家裡的茶壺不一樣。通常用錫蘭紅茶。茶葉裝進細紗布袋,用木棍或長筷子攪拌,然後在兩個帶長嘴的大搪瓷壺之間來回傾倒。這樣既增加了空氣,也能讓茶降溫。在新加坡的熟食中心和咖啡店裡,茶是在一個大金屬圓筒裡沖泡的,圓筒裡有一個布制"襪套"裝著茶葉。在家裡,用一把小茶壺加上雙層茶包,就能泡出差不多的一杯,省事得多。
點單很快,一口氣就能把馬來語、閩南語和粵語混在一起,這也說明了在這些店裡喝茶的人是什麼樣的組合。在柔佛巴魯,要一杯 teh-C,就會得到加了淡奶的茶,預設會加糖,除非你說要 kosong(不加糖)。一整句 teh-O-kosong-peng 的意思是黑茶、不加糖、加冰。想了解更多這個國家的飲食,可以看我們的馬來西亞頁面。
最常見的說法是,C 代表 Carnation,一個淡奶品牌。另外還有兩種說法:一種把它和漢字「稀」(意為稀薄)聯絡起來,另一種把它和「鮮」(意為新鮮)的海南話發音聯絡起來。哪種說法正確,目前沒有定論。
Teh see 和它的近親
同一個玻璃櫃台裡的三種飲品很容易混淆。普通的 teh 是加了煉乳和糖的茶,所以更甜、更稠。Teh tarik 是印度移民帶到這個地區的,和馬來西亞印度菜有關。它通常同時用淡奶和煉乳,倒來倒去拉到一定高度,直到泡沫出來。Teh see 不加煉乳,也不講究這些花樣,讓茶本身站在最前面。
在沙撈越,同樣的想法變成了 Teh C Peng Special,也就是三層冰茶。棕櫚糖糖漿(gula melaka,或沙撈越的 gula apong)、淡奶和茶在杯子裡一層層分開。古晉的說法是,它最早出現在 Kota Sentosa 的 7th Mile Bazaar 的生鮮美食廣場。Peng 是閩南語的冰。它是一款有自己做法的飲品,下面這杯是簡單的熱飲。
材料(2 人份)

量茶和糖時,請用勺沿與勺口齊平。兩種勺都不要堆尖。
含牛奶(淡奶)。茶含咖啡因,年幼的孩子和孕婦應注意飲用量。請閱讀淡奶包裝上的標籤,留意其他過敏原或共用生產設施的說明。
器具
- 紙質或無紡布茶包(每份用兩層,或用一塊棉布咖啡濾網)
- 小茶壺
- 水壺
- 平口量勺(大匙和小匙)
- 2 只杯子(想的話可以先用熱水燙一下)
如何選擇牛奶、糖和茶
牛奶是唯一不能變的東西。請買無糖全脂淡奶,並仔細看罐身,因為加糖煉乳就擺在它旁邊,罐子看起來很像。煉乳會讓甜味和稠度大大增加,把這杯茶變成接近 teh tarik 的東西。在淡奶裡,選全脂的,不要選"調變"奶。

Gula melaka 有顆粒和塊狀兩種。顆粒可以直接在熱茶裡化開。塊狀的必須先切得很碎再量,否則碎塊會沉在杯底。白糖也可以,同樣能讓茶變甜,但棕櫚糖那股深沉的香味就沒有了,只剩下單純的甜味。
至於茶,請選很細的紅茶,也就是像茶末一樣的 CTC 碎茶。它很快就能出色,又能壓住牛奶的味道。較大的整葉茶衝出來顏色較淡,也比較慢。
| 保持不變 | 可以替換 |
|---|---|
| 無糖全脂淡奶 | Gula melaka 換成白糖(有甜味,沒有棕櫚香) |
| 濃烈的紅茶,浸泡足夠的時間 | 茶末換成茶包(更快,香氣較淺) |
| 先放糖,再倒茶,最後加奶 | 熱飲換成冰飲(peng) |
做法
茶要浸泡 5 分鐘,這是唯一不需要照看的時間。茶在浸泡的時候,把糖量到杯子裡,再打開淡奶。茶包一拿出來,剩下的所有步驟都在杯子裡完成,並且順序固定:先糖,再茶,最後奶。
如果喝起來覺得淡,那是茶太淡了,再加奶只會更有奶味。下次浸泡得更久,或者多放些茶葉,奶仍然只放一勺。
出了問題怎麼辦
| 你看到的 | 原因 | 怎麼做 |
|---|---|---|
| 杯底有碎渣 | 茶末從單層茶包或金屬濾網漏了出來 | 茶包套兩層,或用棉布濾網過濾兩次 |
| 味道淡、像清水 | 浸泡時間太短 | 足足浸泡 5 分鐘;想喝濃一點,就多泡一會兒,或多放些茶葉 |
| 太甜 | 一大匙棕櫚糖對你來說太多了 | 每杯少放 1 小匙糖(siu dai) |
| 杯底留有糖粒 | 糖是在加奶之後放的,或者塊太大 | 先放糖,再倒熱茶,攪勻;塊狀糖要切得很碎 |
| 奶汁分離,表面結膜 | 沒有把罐子搖勻,或者牛奶被加熱過 | 把罐子搖勻,直接把淡奶加到杯中的熱茶裡,不要加熱 |
上桌、變化與保存
早餐桌上

南洋早餐的經典組合是炭烤吐司抹椰漿果醬(kaya)、兩個溏心蛋和一杯咖啡或茶。雞蛋打進小碗裡,加一點老抽調味,吐司蘸著吃。Teh see 很適合這一套,因為它比煉乳茶甜度低,給濃郁的椰漿果醬留出了空間。在馬來西亞,早餐還有 nasi lemak(椰漿飯)和 roti canai(印度煎餅)。在新加坡,有些餐館會把茶和 bak kut teh(藥材排骨湯)一起供應,這是一種帶胡椒味的豬排骨湯。
點單或在家做的變化
| 說法 | 你得到的 | 在家怎麼做 |
|---|---|---|
| Teh-C | 加了淡奶和糖的茶 | 按上面的食譜做 |
| Teh-C kosong | 不加糖(kosong 是馬來語的零) | 不放棕櫚糖 |
| Teh-C siu dai | 少糖 | 每杯少放 1 小匙糖 |
| Teh-C gao | 更濃 | 多泡幾分鐘,或多放些茶葉 |
| Teh-C po | 更淡 | 少放些茶,再加熱水 |
| Teh-C peng | 加冰 | 把做好的茶倒在可以飲用的冰上 |
| Teh-O | 加糖的紅茶,不加奶 | 不加奶 |
Peng 是把同樣的材料攪在一起做成的冷飲,而沙撈越的三層特調則是一層一層分開做的。
保存
Teh see 要現做現喝,因為香氣放久了會散。做好的茶不要放在室溫下。淡奶開罐後,蓋好罐子,或把奶轉移到有蓋的容器裡,儘快冷藏,並在包裝標註的期限內儘快用完。
常見問題
可以用茶包嗎?
可以。用 1–2 個紅茶茶包,浸泡 3–5 分鐘,代替茶葉和茶包,糖、倒入順序和奶都保持不變。做出來的茶會比較淡,香氣也比茶末的要淺。忙碌的早晨用它很方便。
普通散裝紅茶可以嗎?
可以做出不錯的一杯,但大片的茶葉釋放顏色比細小的 CTC 碎茶慢。浸泡滿 5 分鐘,直到茶湯呈深紅褐色;想要更濃,就再多泡一會兒。細品質的茶最接近咖啡店那種濃烈、帶澀味的口感。
如果點的是 kosong(不加糖),還會甜嗎?
不會。淡奶是無糖的,所以所有的甜味都來自糖。一杯 kosong 嚐起來就是濃茶被牛奶柔化後的味道,沒有別的,正適合用來感受兩者之間的平衡。
Teh see 列入了聯合國教科文組織的遺產名錄嗎?
2024 年,馬來西亞的早餐文化被列入聯合國教科文組織的人類非物質文化遺產代表作名錄,內容是馬來人、華人、印度人和其他族群共享的用餐方式。名錄中提到的食物是 nasi lemak 和 roti canai,飲品是 teh tarik。Teh see 屬於同一張早餐桌,但沒有被單獨提及。












