Teh Krisantimum:用冰糖慢煮的馬來西亞菊花茶

馬來西亞廚房裡,一杯淺金色的菊花茶旁邊放著幾朵乾菊花
難度
入門
菜系
馬來西亞

Teh krisantimum 是馬來西亞的菊花茶,仿照怡保的家常做法,用冰糖和甘草慢煮而成。文章講解 30 分鐘的小火慢煮、過濾的方法,以及該買哪些材料。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

沖洗菊花

雙手在一碗水中輕輕沖洗乾菊花,旁邊放著一個漏勺
水裡飄著幾片散落的花瓣很正常;如果整朵花都碎開了,說明揉得太用力了

把乾菊花放進一碗涼水裡,用手指輕輕攪動,把灰塵和碎屑漂掉。倒掉水,前後一共重複兩到三次。動作要輕;用力揉搓或長時間浸泡,會把香氣洗掉。把花撈進漏勺瀝乾。沖洗水保持清澈,花朵仍然完整,就算準備好了。

STEP22 / 6

把水燒至大滾

大鍋裡的水在燃氣灶上劇烈翻滾
沸騰時,整個水面都在翻滾,而不只是邊緣

把 2.75 L 水倒進鍋裡,大火燒開。同時,把沖洗好的菊花、洋參須、甘草片和冰糖分別放進兩個小碟子,放在爐邊備用,等水開時可以直接倒入。先放進開水裡,而不是冷水裡,能讓 30 分鐘的慢煮有一個清楚的起點。等到鍋底冒出大氣泡翻滾上來。

STEP33 / 6

一次全部下鍋

菊花、洋參須、甘草和冰糖同時倒入沸騰的鍋中
兩個碟子同時倒空,讓每種材料的慢煮都從同一時刻開始

把菊花、洋參須、4 片甘草片和冰糖一起倒入,10 到 20 秒內全部放完。沒有先後順序。倒的時候,儘量把碟子壓低、貼近水面,免得水花四濺。你會看到菊花在水面上慢慢鋪開,冰糖則沉到鍋底。

STEP44 / 6

蓋上蓋子,小火慢煮 30 分鐘

菊花茶在小火上安靜地慢煮,鍋蓋微微掀開
細小的氣泡和淡淡的蒸汽就是正確的火候;水面翻騰,說明火太大了

蓋上鍋蓋,把火調到很小,讓液體微微顫動,而不是猛烈翻滾。煮 30 分鐘。大火猛煮會帶走花香,還會把澀味逼出來,所以要檢查一兩次,確認水面保持平靜。不要攪動;如果擔心冰糖糊底,可以從鍋底把液體翻動一次。當液體由淺金色變成琥珀色,花瓣舒展開並變軟,就煮好了。

火候是關鍵

煮出香茶還是苦茶,差別就在第 4 步的火。保持小火慢煮整整 30 分鐘,到時間就停。火更大或煮得更久,並不會讓茶變得更好,只會讓它發澀、發刺。

STEP55 / 6

放涼後過濾

放涼的菊花茶通過細網過濾器倒入耐熱壺
細小的洋參鬚根會被網眼擋住,和菊花一起留下;粗濾網會讓它們漏過去

關火,蓋著鍋蓋放涼,直到鍋壁摸上去不燙手。把細網過濾器架在耐熱壺上,慢慢倒出茶湯,讓菊花、根鬚和甘草留在網裡。不要用力壓渣子,擠壓會讓茶變渾濁。過濾後的茶應該是清澈透亮的琥珀色。

熱液體

剛煮好的一鍋茶又重又燙。等它涼了再過濾,雙手或用乾布握住鍋柄,倒的時候,壺要放在平穩的檯面上。

STEP66 / 6

倒出,上桌

溫熱的菊花茶倒入帶把手的小杯,冒著熱氣
從壺裡輕輕倒出,把最後的沉澱留在壺中

把茶倒進小杯裡趁熱喝,或者留著冷藏。壺底會沉澱一層細細的渣子,那是菊花本身的物質,屬於天然沖泡的一部分。如果想喝熱的,就用鍋把茶加熱到將沸未沸。入口之前,杯中的茶應呈透明的琥珀色,並先聞到花香。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
乾菊花(菊花,bunga kekwa) 70 g 香氣、顏色和淡淡的微苦
美國西洋參須(洋參須,yeong sum soo) 10 g 甜味與口感
甘草片(甘草,kam choe) 4 片 更深一層的甜味
冰糖 90 g 甜味
水 2.75 L 沖泡用的水
0 / 0

乾菊花落進沸水時,看上去像一粒粒小小的紙做的紐扣。沒過幾分鐘,它們就慢慢舒展開,鋪滿水面。蓋上鍋蓋,火調到很小,水先變成淡金色,再轉成琥珀色,廚房裡漫開一股柔和的青草香和蜂蜜般的甜香。這一鍋就是 teh krisantimum,馬來西亞的菊花茶,當地的華人社群既喝熱的,也喝從冰箱裡拿出來的冰的。味道溫和帶著花香,冰糖帶來淡淡的甜,底下還藏著一絲花瓣的微苦。怡保人家常的做法會加入西洋參須和甘草片一起煮,讓甜味更有層次,also更醇厚。

從怡保的涼茶攤到家裡的茶鍋

馬來西亞涼茶攤檯面上一排排深色涼茶,中間夾著一壺淺色的菊花茶
攤位上,淺色的菊花茶壺在一排近乎黑色的涼茶中格外顯眼

菊花茶源自中國,是一種花茶。在馬來西亞,它屬於 leong char 這一類。leong char 是粵語裡對清熱涼茶的叫法,普通話寫作 liang cha。這類飲品用根、花、果和甘蔗熬成,按杯出售。菊花茶是其中最溫和的一款:清澈、琥珀色,帶一點甜。

三個名字,一種飲品

Teh 在馬來語裡是茶,bunga kekwa 是菊花,所以馬來語的日常叫法是 teh bunga kekwa,常簡稱 teh kekwa。中文寫作菊花茶。Teh krisantimum 是馬來西亞超市裡罐裝和紙盒裝包裝上印的名字。在印尼,同樣的飲品叫 teh krisan。

路邊的涼茶攤

1960 年代末至 1970 年代初,怡保的路邊到處都是涼茶攤。人們把經營這些攤子的婦女叫作 leong char mui,即「涼茶阿姨」。顧客可以在菊花、羅漢果、冬瓜、甘蔗和 wong lo kat 之間挑選,一杯菊花茶只要 20 到 50 sen。如今,怡保的涼茶攤依然營業。2026 年 3 月的炎熱季節,城裡一家涼茶攤的客流從每天約 50 人增加到約 100 人,苦味涼茶和菊花甘蔗茶是其中最暢銷的。一位顧客說,天熱時他們會喝菊花茶配豆漿來消暑,攤主則把這類茶說成能讓身體降溫的飲品。這是傳統的說法;而真正值得煮它的理由,是它的味道。

每家都有自己的茶鍋

在家裡,這道飲品因廚房而異。有些家庭只放幾朵花和冰糖,煮到水變了色就好。也有人家會加入西洋參須,花和水的用量各不相同。這裡的做法是怡保的家常煮法,用大份量熬煮,除了菊花,還加入了洋參須和甘草,讓甜味有層次,而不只是單一的糖甜。

馬來西亞的超市也有罐裝和紙盒裝的菊花茶,冷藏出售,口感更清淡,包裝上印著 Teh Krisantimum、Kurang Gula(少糖)和 Menyejukkan & Menenangkan(清熱安神)。罐裝茶口感清淡,偏稀薄。自家煮的一鍋,花香要濃郁得多,甜度也由你自己決定。


材料

乾菊花、美國西洋參須、甘草片和冰糖分別擺放,身後是一鍋水
五種材料在水燒開之前全部稱好,方便一起下鍋
過敏原資訊

這款茶含有甘草根。長期大量飲用甘草可能引起嚴重的副作用,包括血壓升高和血鉀過低;患有高血壓、心臟病或腎病的人風險尤其高。孕期大量攝入甘草與早產及胎兒受損有關,哺乳期使用甘草的研究也很少。不同甘草產品的成分有差異,因此沒有一個可以稱為安全的用量。請把它當作偶爾喝的飲品,而不是每天大量飲用。如果你懷孕、哺乳或正在接受醫生治療,請先諮詢醫生,並使用下面提到的無甘草版本。如果你對豚草、艾蒿或其他菊科植物花粉過敏,請不要喝花茶,或先從小杯開始;如果不確定,請諮詢醫生。

器具

  • 可容納至少 3 L 的帶蓋鍋
  • 用來清洗花的碗和漏勺
  • 細網過濾器
  • 耐熱的壺或大號耐熱量杯
  • 帶蓋的冷藏保鮮容器

挑選與替代材料

這四種乾料在華人雜貨店和中藥店裡都能找到,網上也容易買到。請購買可食用或可泡飲的乾菊花。園藝用菊和花店裡的菊花,以及來源不明的花,都不要放進鍋裡。袋子上常見的名稱有杭白菊和貢菊。白菊口感較清淡、細膩;黃菊香氣更濃。

洋參須是美國西洋參的細鬚根,常以 yeong sum soo 或 ginseng whiskers 的名字出售。甘草根以乾片的形式出售;請買片,不要買粉,因為這份食譜是按片數來計算的。冰糖是大塊的琥珀色或透明塊狀,溶解得比較慢。

手邊沒有的材料 怎麼調整
沒有洋參須 不放。茶的醇厚感和甜味會減弱,菊花的香氣會更突出
沒有甘草,或想避開甘草 不放。甜味會顯得較平淡;多加約 5 到 10 g 冰糖
用小顆粒糖代替冰糖 溶解得更快,口感略清淡
普通白糖 仍然有甜味,但風味不再是冰糖那種圓潤的甜感
花決定一杯茶的味道

菊花的用量保持不變,其他材料可以靈活調整。這杯茶應該花香在先、甜味在後,而且絕不能有藥味。如果甘草或洋參須開始蓋過花香,下次就減少它們,菊花保持不動。


做法

所有材料都要在水燒開之前稱好、備齊,因為四種乾料會同時下鍋。之後,小火慢煮 30 分鐘,鍋子基本自己照看,唯一要等的,是它涼到可以安全過濾。

出問題時

你看到的情況 原因 怎麼辦
發苦或發澀 煮超過 30 分鐘、大火猛滾,或花放得太多 保持小火,30 分鐘就停。要挽救一鍋茶,可以加熱水稀釋;整體味道會變淡
花香很少 火太大、長時間大滾,或沖泡後保溫數小時 保持小火慢煮,只熱你馬上要喝的量
太甜 90 g 冰糖超過你的口味 下次改用 60 g;花瓣的苦味會更明顯
渾濁 沒有沖洗菊花、用了粗濾網,或在很燙時過濾 第 1 步要衝洗,用細網,並讓鍋先放涼
有焦味 火太大,或鍋底太薄 換厚底鍋,小火重新煮;焦味會留在茶裡
甘草味太沖 甘草片太大 下次用 3 片,但仍煮 30 分鐘

上桌、變化版本與保存

上桌

裝在高腳玻璃杯裡的冰菊花茶,杯壁掛滿水珠
只加一兩塊冰,讓味道保持住

菊花茶可以熱喝,也可以冰著喝;馬來西亞罐裝的那種是冷藏出售的。要冰著喝,就把過濾好的茶放進冰箱冷藏,再加只一兩塊冰塊;冰塊融化得很快,會很快沖淡花香。

變化版本

  • 半量版。 所有用量減半:花 35 g、洋參須略少於 5 g、甘草片 2 片、冰糖約 45 g、水 1375 ml。適合約 2 L 的鍋。保持煮 30 分鐘;如果覺得味道偏淡,下次多加菊花,而不是延長煮的時間。
  • 無甘草版。 適合想避開甘草的人。為了彌補失去的醇厚感,多加約 5 到 10 g 冰糖。
  • 少甜版。 冰糖減到 60 g。花瓣的苦味會更突出,所以建議先按全糖做一鍋,再從那裡調整。
  • 洋參味較重的小鍋版。 另一種馬來西亞家常做法用 30 g 菊花、15 g 洋參須和約 2 L 水,冰糖按口味加。先把菊花和糖煮 10 分鐘,再加入洋參須,小火再煮 5 分鐘。這是另一份獨立的食譜,口感更清快、根味更重;它的用量請與怡保版分開看待。

保存

茶冷卻後,倒入有蓋的容器,儘快放入冰箱冷藏。作為粗略的編輯建議,最好在 2 到 3 天內喝完,並且不要放在室溫下。重新加熱時,用鍋加熱到將沸未沸,或用微波爐加熱。加熱過的茶香氣比現煮的少,所以只熱你馬上要喝的量。

常見問題

菊花茶裡含有咖啡因嗎?

不含。這種茶沒有放茶葉,所以用這些材料煮出的茶不含來自茶葉的咖啡因。如果是罐裝或紙盒裝的菊花茶,請看配料表。

只用菊花和糖可以煮嗎?

可以。一些馬來西亞家庭只用菊花和冰糖加水慢煮,直到顏色出來,再按口味加甜度。口感更輕,花香更純粹,沒有洋參和甘草帶來的圓潤甜味。

為什麼罐裝茶的味道差別這麼大?

罐裝和紙盒裝的菊花茶是冷藏出售的,口感更清淡,通常會減糖。自家用洋參和甘草慢煮的一鍋,花香濃得多,甜味也更有層次,而且甜度可以自己決定。

它是藥嗎?

它是一種飲品。涼茶攤把它描述為清熱的飲品,有些罐裝包裝上印著「清熱安神」,這是人們談論 leong char 時的傳統說法。請為了它的味道而喝;如果經常飲用,請遵循上面關於甘草的提示。

參考資料