拉普(Laab)的做法|寮國風味香草肉沙拉

盛在盤中的寮國拉普與糯米飯
準備
25 分鐘
烹飪
12 分鐘
總計
37 分鐘
份量
4人份
難度
入門
菜系
寮國菜

寮國香草肉沙拉拉普的做法。用雞肉末、炒米粉、青檸、魚露和薄荷,在家庭廚房裡做出地道的酸香口感。從炒制炒米粉(考誇)、帕德克的替代,到搭配糯米的吃法、失敗原因和保存方法,一次講清楚,新手也不會迷路。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 6

先切香草和蔬菜

寮國餐桌上擺著糯米飯、青木瓜沙拉和生菜
生菜、黃瓜和糯米能承接拉普的辣味和酸味。提前備好,擺盤會很快

紫洋蔥切薄片,如果辣味太沖就用水泡5分鐘,再瀝乾水。小蔥切蔥花,薄荷和香菜粗切。黃瓜切條,生菜洗淨後擦乾水。香草如果切得太碎容易發黑,最後粗粗切一下就夠了。

STEP22 / 6

製作考誇

攤在盤裡的、用於拉普的粗顆粒炒米粉
考誇停在粗顆粒的程度,而不是粉末。磨得太細,拉普會變得發悶

平底鍋裡放入3大匙糯米,不放油,用偏小的中火翻炒。一開始是白色的,約6分鐘後會散發出香味。炒8到12分鐘,變成深金黃色後關火,稍微放涼,用研缽粗粗搗碎。不要磨成粉末,保留約一半粗糙的顆粒,不要黏成一團,到這個狀態就停手。如果出現炒焦的米粒,就會發苦,所以要不停晃動鍋子。

STEP33 / 6

不用油加熱雞肉末

5分鐘

寮國的肉拉普。混合了肉末、內臟和香草,氣勢十足的一盤
地道的拉普用的肉種類很廣。在家裡先從用雞肉末安全地加熱做起

平底鍋裡放入雞肉末、3大匙水或雞湯,再加一小撮鹽。開中火,用木鏟邊撥散成1公分以下的碎末,邊加熱到變白。與其說是炒,不如說是用少量水分燜煮的感覺。肉汁變得透明、中心不再有粉色時關火。在肉結塊之前就撥散,口感會更輕盈。

STEP44 / 6

關火後調味

3分鐘

寮國餐廳的餐桌。擺著糯米飯和香腸等
寮國菜的餐桌上,發酵魚露、香草和糯米的組合讓味道有了立體感

肉熟透後關火,加入青檸汁、魚露、帕德克、糖、辣椒、薑和青檸葉拌勻。大致以鍋裡還剩1到2大匙湯汁、調味料溼潤地裹在肉上為準。這時嘗一下味道。目標是「酸、鹹、香」三者同樣靠前的味道,甜味只放在背景裡。

STEP55 / 6

拌入考誇和香草

2分鐘

正在蒸寮國糯米飯的情景
蒸糯米的香氣和拉普很搭。有時間的話,配糯米而不是白米

加入約2大匙粗搗的考誇,邊拌邊讓它吸收肉汁。整體不發黏,還能看到零星的粗米粉顆粒,到這個狀態就停手。最後加入紫洋蔥、小蔥、薄荷和香菜,用餘熱讓香氣散發出來的程度拌一下即可。放入香草後如果再開大火,香氣就跑掉了,所以這裡不要再加熱。

STEP66 / 6

盛盤

3分鐘

放在餐桌上、用手捏取的寮國糯米竹籃
竹籃裡的糯米是寮國菜的象徵。它是承接拉普汁水的小主食

把拉普在盤子中央攤成約2公分厚,周圍配上黃瓜、生菜和多放的薄荷。如果配糯米,就盛在小碗裡,量以一口能捏起來為準。在餐桌上放幾塊切成月牙形的青檸,隨時能再擠一點,調味更容易。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

主料

材料 分量 替代與備註
雞肉末 500克 雞腿肉末更溼潤。如果用雞胸肉末,要多加2大匙水
水或雞湯 3大匙 不用油炒,而是讓肉保持溼潤地加熱熟
紫洋蔥 1/2個(約80克) 普通洋蔥也可以。切薄片,用水泡5分鐘
小蔥 4根 切蔥花
薄荷 1把(約15克) 幾乎無法替代,是拉普風味的關鍵
香菜 1把(約25克) 不愛吃的話,可以把一半換成紫蘇葉
黃瓜 2根 作配菜。生菜、高麗菜也可以
紅葉生菜 8片 用來包著吃
2 / 3

調味與香氣

材料 分量 替代與備註
青檸汁 3大匙 檸檬汁也可以。如果用瓶裝檸檬汁,先從2.5大匙開始
魚露 2又1/2大匙 只用醬油不行,需要魚露的香氣
帕德克 1小匙 有的話再加。沒有就省略,或加少量味噌
糖 1/2小匙 只用來磨掉酸味的稜角,不要做甜
粗磨辣椒 1/2–1小匙 如果用辣椒粉,從1/4小匙開始
薑 1塊(約10克) 當地也會用高良薑。在家裡用薑就行
泰國青檸葉 2片 有的話切細絲。沒有就用少量青檸皮
3 / 3

考誇(炒米粉)

材料 分量 替代與備註
糯米 3大匙 茉莉香米也可以。生米直接炒
香茅 5公分 有的話用來增香。乾的也可以
泰國青檸葉 1片 有的話加。沒有也能成立
0 / 0

傍晚的廚房裡,把薄荷撕開的一瞬間,空氣彷彿涼了下來。擠入青檸汁,淋上一點魚露,再把炒過的糯米放進研缽裡搗碎。香草碰到溫熱的肉末升起的蒸汽,廚房裡頓時有了寮國小食堂的味道。拉普(ລາບ / laap, larb, laab)是把切碎的肉或魚與青檸、魚露、辣椒、香草和炒米粉拌在一起的菜,是寮國的經典,也是泰國東北部伊森地區的代表菜。它不像咖哩那樣要慢慢燉上好幾個小時,香氣卻升得很快。炒米的焦香、薄荷和香菜的青綠氣息、青檸明亮的酸味,一口之內同時湧來。

配米飯的雞肉拉普。可以看到切碎的香草和烤辣椒
拉普雖是肉菜,吃起來卻接近沙拉。用酸味、香草和炒米粉收得清爽

寮國式拉普與伊森

在日本,拉普常被叫作泰國菜「拉布」(larb),但它的根在寮國和伊森共享的糯米飲食文化裡。與其把它歸入某一國的菜,不如理解為共享糯米、香草與發酵魚露的飲食文化圈裡的菜。它常被視為有代表性的寮國菜,而在伊森,人們每天都吃。

擺著青木瓜沙拉、拉普和糯米飯的泰國東北部與寮國文化圈餐桌
吃拉普的日子,多擺些青綠蔬菜和糯米。即使肉味很重,也不容易吃膩

寮國料理是圍繞著米怎麼吃來設計的。正如讀過考皮亞克森的做法的人會知道的,拉普也不例外。它不是盛在碗裡的米飯上澆一勺就完事,而是把糯米用手捏成小團,蘸上一點拉普來吃。這才是這道菜應有的收尾。

竹製糯米籃與寮國的餐桌用具
不要把拉普只當作盤裡的肉,而要看作和糯米、蔬菜、香草同時吃的菜

介於沙拉與主菜之間

英語裡常把拉普叫作「minced meat salad」(肉末沙拉),但它和「沙拉」一詞讓人想到的冷的葉菜料理略有不同。溫熱的肉、帶酸味的調味、香草與米粉混在一起,是介於主菜與沙拉之間的菜。這種模糊的身份,正是拉普有趣的地方。

喜慶的名字與各地的變化

拉普這個名字與寮國語和泰語中表示「好運」一類的詞相連,所以喜慶的場合也會端上它。家常做法很快,但在特別的日子,有些地區會用手把肉剁得很細,還會加入內臟和膽汁。也有偏苦的拉普,還有用豬肉、牛肉、鴨肉、水牛肉或魚做的拉普。

盛著寮國香腸和糯米飯的餐桌
拉普的背景,是以糯米為中心,擺上香草、發酵魚露和烤物的寮國餐桌

寮國式與泰式的拉普

在泰國餐廳吃到的拉布,有時會稍甜,辣味也分明,有些泰國食譜還會加一點糖。想靠近寮國式,就把甜味壓得很低,把魚露、青檸和考誇的香氣放在前面,再配上糯米。它不是甜辣的沙拉,而是為了酸味和焦香而吃的肉菜。


材料(4人份)

拉普看起來材料不多,但如果按味道的作用來分,買東西就不會猶豫:肉負責鮮味,青檸負責酸味,魚露負責鹹味,考誇負責焦香和吸水,香草負責最後的輕盈。全都放得很重會很吵,所以辣味先從少量開始。

裝在傳統竹籃裡的寮國糯米飯
拉普配糯米一起吃,味道才會收攏。比起白米,能用手捏取的糯米更接近當地吃法
過敏與食品安全提示

這道食譜含有雞肉、魚露。寮國和泰國的拉普也有接近生肉的做法,但在家裡一定要完全熟透。雞肉末很容易變質,請當天買當天做,剩下的冷藏最多放到第二天。

選擇拉普的材料

這份食譜用容易買到的雞肉末做雞肉拉普(Laab Gai)。做熟的雞肉版本安全、好處理,也是第一次做最不容易失敗的。雞肉熟得快,又能很好地吸收香草的味道。開始做,只需要雞肉末、糯米、薄荷、香菜、青檸和魚露。帕德克和刺芹可以等你愛上這道菜之後再加。

考誇,炒米粉

決定拉普味道的是炒米粉,寮國語叫考誇(ເຂົ້າຂົ້ວ / khao khua),所以要在炒肉之前先做好。把乾的糯米不放油乾炒,炒到比金黃色略深、香氣升起來,再粗粗搗碎。磨得太細會發悶、發黏;太粗則米粒會留在嘴裡。理想的狀態介於磨碎的芝麻和麵包糠之間。

用於拉普和寮國蘸醬的炒米粉「考誇」
考誇決定拉普的香氣和口感。現炒現用,比提前做好存著香得多

炒過的糯米帶來焦香、淡淡的甜味和顆粒感,還能吸住肉汁和青檸汁,不讓味道流到盤底。沒有它,拉普就會變成酸味的炒肉末。寮國菜裡,同樣的米粉也用在未成熟水果的蘸醬中,它是這套料理的基礎。

如果找不到糯米,用泰國米或茉莉香米也可以。白米容易變黏,香氣也稍淡。第一次做,只需買夠3大匙糯米,剩下的可以用在其他糯米料理裡。

考誇是「炒」出來的,不是「買」來的

市售的炒米粉很方便,但香氣會很快散失。做一次拉普的量,只要把3大匙糯米在平底鍋裡炒8到12分鐘再搗碎即可。沒有研缽的話,裝進厚實的袋子裡,用擀麵杖或空瓶子敲碎也行。

材料 貼近本地的做法 家庭廚房裡的現實選擇 判斷
糯米 生糯米乾炒 超市的糯米就可以 最優先,能買到就別省
魚露 帕德克或魚露 以魚露為主,少量帕德克 第一次只用魚露也可以
香草 薄荷、香菜、刺芹 薄荷、香菜、小蔥 薄荷要保留
辣味 粗磨乾辣椒 少量韓式辣椒粉、辣椒粉 香氣比辣度更重要
主食 糯米用手捏成團 糯米,或熱的白米飯 最好是糯米

魚露與帕德克

帕德克(padaek)是寮國的發酵魚醬,比普通魚露更稠,發酵的氣味也很重。在亞洲食材店或網上可以買到,但不必特意去找。替代的辦法是在魚露裡混入約一個耳挖勺的味噌,就能帶出一點發酵的深度。加多了就會變成日式味噌醬。

魚露本身也不要整個換成醬油,那樣味道會偏向日式的肉鬆沙拉。如果不喜歡發酵的氣味,就只用1大匙魚露,其餘用鹽補足,這樣仍能保留拉普的味道。

香草與辣椒

薄荷讓拉普帶有清涼的香氣,所以即使其他地方要減,也要保留。不愛香菜的話,用量減半,但薄荷要用整整一把,吃之前用手撕開,比用刀切更能散發香氣。紫蘇或小蔥可以代替香菜,削一點青檸葉的皮,香氣會更接近。

辣椒可以用辣椒粉,但要少放。辣椒粉的辣味直來直去,放多了會在香草出味之前就先衝出來。

豬肉、牛肉或豆腐

豬肉末出油多,所以水減到2大匙,加熱後把多餘的油稍微擦掉。牛肉末氣味較重,多加薄荷就能去掉厚重感。用豆腐的話,把老豆腐充分瀝水,用手捏碎後先乾炒再調味,這樣就不會出水。

情況 推薦的調整 要避免的調整
孩子也要吃 辣椒另外放,多加青檸 多加糖讓它變甜
不愛香草 香菜減半,加紫蘇葉 連薄荷也不放
覺得魚露太沖 減少魚露,用鹽補 只用醬油
沒有糯米 熱的白米飯,用生菜包著吃 放在冷飯上
想提前做好 只把肉冷藏,香草臨吃前再加 全部拌好後保存2天

做法

拉普用火的時間很短。先把香草切好、做好考誇,肉加熱之後只剩一口氣拌勻。相反,如果肉先炒好才開始洗香草,肉會涼掉、油脂凝固,味道就不容易滲進去。

寮國的一種拉普「蘇阿蓋」。混合了雞肉、辣椒、香草和炒米粉的一盤
拌雞肉和香草的寮國菜,重點不是趁滾燙吃,而是趁溫熱時讓香草融進去
嘗味道不要「只嘗肉」

拉普是要和生菜、黃瓜、糯米一起吃的菜。如果只按肉本身調到剛好的鹹度,配上蔬菜吃就會覺得淡。嘗味道時,請放在一小片生菜上,或者蘸一點糯米來確認。


拉普常見失誤與補救

拉普做得快,失誤也很快就體現在味道上。最要緊的兩點是讓溫熱的肉變得油膩,以及省掉炒米粉。除此之外,常見的問題有五個,每個都有簡單的原因。

出水

湯汁太多時再加青檸和魚露,味道會變淡。如果雞肉末出的水超過4大匙,就稍微收一下,或舀掉約2小匙。考誇能吸水,但沒辦法把水全部吸乾。

肉發硬

肉末用大火炒,會結成小塊,和香草融不到一起。拉普的肉與其說是炒,不如說是「用少量水邊撥散邊加熱至熟」。先加水或高湯再開火,肉就不會突然收縮變硬。

香草發黑

香草放進太燙的肉裡,再回到火上加熱,就會發黑。請先關火、拌入調味料,等肉稍涼後再放香草:溫熱即可,不要冒著蒸汽。

酸味扎嘴

剛放入青檸時,酸味很尖銳。在加糖之前,先拌入考誇,等30秒。炒米粉吸收了湯汁之後,酸味會變得柔和。如果還是很尖,再加1/4小匙糖。

考誇發苦

火太大的話,米粒外面會變黑,裡面卻還是白的。焦掉的米粒苦味很重,哪怕只有幾粒也會散到整體裡。用中小火,靠香氣而不是顏色來判斷:甜甜的堅果香就算成功,有煙燻味就是過頭了。

不建議在家做生肉拉普

當地也有生肉或接近半生的拉普,但考慮到食物中毒風險,在家裡無論雞、豬還是牛,都請煮到中心完全熟透。尤其雞肉末不只是表面,整體都容易帶菌,所以要加熱到顏色完全變化。


拉普的吃法與保存

拉普不是單獨就能吃完整的菜。旁邊放上糯米、黃瓜、高麗菜、生菜和香草,立刻就有了寮國餐桌的樣子。蔬菜和米飯會一點點承接肉的鹹味和酸味。

配拉普的青綠蔬菜和米飯盤
拉普的失敗不只出在肉上,也出在香草和配菜的處理上。光是把水瀝乾,味道就會收緊

糯米或生菜包

想要最地道的寮國風味,就把糯米蒸熟。糯米輕輕洗過,最好泡3小時以上,再用蒸鍋蒸25到30分鐘。電鍋的糯米飯(okowa)模式也可以。捏成小團後輕輕蘸一下拉普的汁,考誇的焦香又回到了米飯上。

平日晚上,用生菜包著吃就足夠了。在生菜上放拉普、黃瓜和薄荷,再擠一點青檸。想少吃主食的時候也很方便。不過拉普的鹹味是以配米飯為前提調的,所以只配生菜的話,把魚露減到2大匙。

配拉普的菜

另一道寮國菜考皮亞克森以湯對應肉沙拉,與拉普很般配。想偏向泰國菜,就和青木瓜沙拉或泰式炒河粉擺在一起,酸、辣、甜的差別一目瞭然,是很有意思的一桌。懂了拉普以後,青木瓜沙拉的酸味、打拋飯的香草和考皮亞克森的糯米,就會開始連在一起。

盛著寮國青木瓜沙拉和米飯料理的餐桌
與其做好存放,不如把肉、香草和考誇分開放,臨吃前再合在一起,香氣才能保留
場合 搭配 理由
工作日晚飯 拉普、白米飯、黃瓜、味噌湯 要買的東西少,香草就能帶來變化
週末東南亞飯 拉普、糯米、青木瓜沙拉、煎蛋捲 用蔬菜承接酸味和辣味
招待客人的日子 拉普、考皮亞克森、泰式炒河粉、水果 湯、肉、面各上一小份
配酒 拉普、生菜、黃瓜、堅果 減少米飯,做成清爽的下酒菜
盛著寮國青木瓜沙拉和豬皮的盤子
學會拉普之後,寮國菜裡酸味、香草和糯米的搭配,在別的菜裡也會看得見

最後吃點帶酸味的水果,比如鳳梨或葡萄柚。吃完寮國菜那種濃烈的發酵味和香草,它比甜蛋糕更能讓口中清爽。

保存與提前備料

拉普還是剛做好時最好吃。香草放久了會變黑,青檸的酸味也會變得發平。想在平日晚上提前準備,就把各部分分開放。雞肉末不加調味料先煮熟,冷藏起來;吃之前輕輕加熱,再拌入青檸、魚露、考誇和香草。香草洗淨、擦乾水,用廚房紙包好。考誇保持整粒炒米的狀態,臨吃前再搗碎,香氣最好。

做好的拉普可以裝進密封容器冷藏,留到第二天吃完。再加熱的話香草會蔫,所以最好冷著用生菜包起來吃。如果味道發糊,補一點青檸和1小匙考誇,通常就能拉回來。不建議冷凍做好的拉普:解凍後香草和青檸的香氣會流失,還會出水。只凍熟肉則沒有問題。

剩下的拉普,第二天中午蓋在米飯上,再配一個煎蛋,正好當午飯。也可以像印尼炒飯那樣再炒一下,不過那時更像是「香草肉末飯」,而不是拉普了。

保存的東西 保存時間 要點
熟雞肉末 冷藏1天 調味前保存,吃之前加熱
考誇 炒好的米常溫保存1周 臨吃前再搗碎
洗淨的香草 冷藏2天 擦乾水,用紙包好
做好的拉普 冷藏到第二天 不再加熱,用生菜包著吃

常見問題

寮國式青木瓜沙拉。香草與帶酸味的配菜
拉普FAQ裡容易糾結的酸味、辣味和香草的調整,對整個寮國沙拉文化都適用

Q1. 拉普是熱菜還是冷盤?

介於兩者之間:溫熱的肉調過味後,在接近室溫的狀態下吃,不像炒菜那樣滾燙。肉剛做好就調味,拌入香草後馬上吃,香氣和肉汁的平衡最好。

Q2. 糯米是必須的嗎?

不是必須的,但有的話請一定配上。拉普的鹹味和酸味,配著糯米吃時最對味。如果用白米,拉普里的魚露要稍微少放一點。

參考資料