Oyako-donburi : poulet, œuf et riz dans un seul bol
Assaisonner le poulet à part, porter le liquide à ébullition avant d’y mettre quoi que ce soit, et ajouter l’oignon et le poulet ensemble. Vérifier le poulet au thermomètre, cuire l’œuf jusqu’à ce qu’il ne reste plus de liquide, et finir avec du mitsuba frais.
Le dashi, la sauce soja, le sucre et le mirin arrivent à ébullition dans une petite casserole. L’oignon émincé et la cuisse de poulet assaisonnée y entrent ensemble, puis l’œuf battu est versé en cercle, du centre vers l’extérieur. Tout passe ensuite sur du riz blanc. L’oyako-donburi (親子丼) est un bol de riz qui réunit le poulet et l’œuf, le « parent » et l’« enfant » de son nom, et le liquide de cuisson s’imbibe dans le riz avec eux.
La liste des ingrédients est courte, donc l’ordre compte. Cet article suit une version précise : une recette familiale pour 2 personnes fournie par Kondo Etsuko et publiée sur la page de Tokyo de « Uchi no Kyodo Ryori » (Nos cuisines régionales), du ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF). Elle utilise oignon et mitsuba. Ce n’est ni une formule de restaurant ni une norme nationale unique, et le MAFF note lui-même que les foyers diffèrent sur l’emploi de l’oignon ou du poireau japonais, et sur la fermeté donnée à l’œuf.
Si vous voulez continuer à lire sur la cuisine du pays, voir d’autres plats du Japon.
En quoi cette version diffère de la recette du MAFF
Les ingrédients, les quantités et l’ordre dans lequel on les ajoute viennent du MAFF. La cuisson finale, non. Nous l’avons modifiée volontairement : ce texte n’est donc pas la reproduction de la méthode publiée.
| Étape | Recette du MAFF | Cet article |
|---|---|---|
| Poulet | Mijoter à couvert 2–3 minutes, jusqu’à cuisson complète | Traiter 2–3 minutes comme un repère de départ. Mesurer le centre du morceau le plus épais : 75 °C pendant au moins 1 minute. Si ce n’est pas atteint, poursuivre la cuisson |
| Œuf | Finir à moitié pris : éteindre le feu quand les bords commencent à prendre | Poursuivre la cuisson jusqu’à ce que l’œuf soit entièrement pris, sans liquide restant |
| Finition | Parsemer de mitsuba, couvrir et laisser reposer 30 secondes | Éteindre le feu, parsemer le mitsuba et servir sur le riz. Le repos de 30 secondes n’est pas utilisé |
Le repère de 75 °C pendant 1 minute est une indication générale pour la cuisine familiale du ministère japonais de la Santé, du Travail et des Affaires sociales (MHLW). Elle n’a pas été écrite pour ce plat, et la recette du MAFF ne l’indique pas. L’œuf entièrement pris sera plus ferme qu’une finition molle à moitié prise, et nous préférons le dire clairement.
Nous n’avons pas testé cette version adaptée en cuisine, et aucun de ses temps n’a été validé pour la sécurité de ce plat précis. L’intensité du feu, la taille des morceaux de poulet, la casserole et la température de départ des aliments peuvent tous changer la durée. Fiez-vous à votre thermomètre, pas à l’horloge. Les images de cet article ne peuvent pas montrer la température, le temps ni l’hygiène.
Ingrédients (2 personnes)
Mesurez séparément les deux portions de sauce soja. La 1/2 c. à café va sur le poulet, la 1 c. à soupe dans la casserole.
Matériel
- Petite casserole avec couvercle
- Thermomètre de cuisson à sonde
- Planche à découper et couteau réservés au poulet cru
- Planche et couteau séparés pour l’oignon et le mitsuba, ou les mêmes soigneusement lavés auparavant
- Bol pour assaisonner le poulet
- Bol propre pour les œufs
- Cuillère propre pour le service
- 2 bols à riz
Choisir le dashi, le riz et les œufs
Dashi : utilisez le dashi avec lequel vous cuisinez d’habitude.
Riz et œufs : comptez 2 portions de riz cuit et 2 œufs.
Autres assaisonnements et garnitures : cette version n’ajoute ni huile, ni poireau japonais, ni shiitake, ni nori, ni shichimi, et nous ne proposons pas de substitut au poulet.
Allergies : les étiquettes des sauces soja et des produits à base de dashi varient : vérifiez celles que vous achetez.
Préparation : assaisonner, bouillir, mesurer, prendre
Lavez-vous les mains après avoir touché du poulet ou de l’œuf cru. Lavez tout ustensile qui a touché le poulet cru avant de l’utiliser pour autre chose. Si vous devez interrompre la cuisson en cours de route, mettez les aliments au réfrigérateur plutôt que de les laisser à température ambiante, et réchauffez-les soigneusement en reprenant.
Service
Servez les bols bien chauds, et ne laissez pas les aliments cuits traîner à température ambiante.
En cas de problème
| Ce que vous remarquez | Cause possible | Que faire |
|---|---|---|
| Le poulet est sous 75 °C après 2–3 minutes | Intensité du feu, taille des morceaux ou casserole | Poursuivez la cuisson et mesurez de nouveau. Le thermomètre prime sur le temps |
| Certains morceaux cuisent plus vite que d’autres | Morceaux trop gros ou irréguliers | Cuisez jusqu’à ce que le morceau le plus épais passe, et coupez des tranches obliques d’une bouchée la prochaine fois |
| L’assaisonnement semble à côté | Les portions de 1/2 c. à café et de 1 c. à soupe de sauce soja ont été confondues ou mélangées | Gardez les deux mesures séparées la prochaine fois |
| Il reste de l’œuf liquide | Le feu a été éteint trop tôt | Rallumez et cuisez jusqu’à ce qu’il ne reste plus de liquide, avant d’ajouter le mitsuba si vous le pouvez |
| L’œuf est plus ferme que prévu | Cette version cuit l’œuf entièrement | C’est attendu ici. Ne raccourcissez pas la cuisson pour obtenir un œuf plus moelleux |
| Vous devez interrompre en cours de route | Tout ce qui interrompt la cuisson | Réfrigérez les aliments au lieu de les laisser dehors, et réchauffez-les soigneusement en reprenant |
Les variantes de l’oyako-donburi
Ce sont des différences que vous pouvez rencontrer, pas des versions testées de cette recette. Nous ne donnons pas de quantités, faute de pouvoir les étayer.
- Poireau japonais au lieu de l’oignon : le MAFF note que les foyers diffèrent sur ce point, mais cette recette ne fixe pas de quantité de poireau japonais.
- Autres herbes : le mitsuba est l’herbe utilisée ici. Nous n’avons aucune herbe ni quantité sourcée à proposer à sa place.
- Poêles individuelles : Ajinomoto Park publie une autre recette pour 2 personnes, où la moitié du mélange est finie à la fois dans une poêle d’une portion. Elle utilise 150 g de cuisse de poulet, 100 g d’oignon, 3/4 tasse d’eau, 1 1/2 c. à soupe de mirin et autant de sauce soja, 1/3 c. à café d’assaisonnement au dashi, 2 œufs et 440 g de riz. La comparaison est utile, mais son équilibre est différent : ne mélangez pas ses quantités avec celles ci-dessus.
- Un autre dashi : comparer les sortes de dashi demanderait une recherche séparée.
- Fermeté de l’œuf : le MAFF indique qu’elle varie d’un foyer à l’autre. Cet article cuit l’œuf entièrement et ne traite pas d’une méthode à moitié prise.
Contexte : l’oyako-ni et l’origine que présente le MAFF
La page de Tokyo du MAFF fait remonter le plat à Tamahide. Vers la 20e année de l’ère Meiji, on y mangeait du poulet et une sauce warishita liés par l’œuf pour clore un sukiyaki de poulet, et cela s’appelait oyako-ni. En la 24e année de Meiji, Toku, l’épouse du cinquième chef de la maison, le posa sur du riz et en fit un plat à part entière. Le MAFF présente ce moment comme celui où l’oyako-donburi aurait commencé.
Nous transmettons ce récit comme celui que donne le MAFF, non comme l’origine unique et établie du plat. Nous n’avons pas non plus comparé les formules de restaurants ni regardé comment Tamahide sert le plat aujourd’hui : cette recette familiale ne doit donc pas être lue comme la version d’un restaurant.
Questions fréquentes
D’où vient l’oyako-donburi ?
La page de Tokyo du MAFF indique qu’il aurait commencé avec l’oyako-ni de Tamahide, servi sur du riz en la 24e année de Meiji. Nous le traitons comme un récit attribué, non comme l’unique origine possible.
Combien de temps faire mijoter le poulet ?
La recette du MAFF donne 2–3 minutes, jusqu’à cuisson complète du poulet. Dans cet article, ce n’est qu’un repère de départ. Vérifiez que le centre du morceau le plus épais reste à 75 °C pendant au moins 1 minute, et poursuivez la cuisson sinon. Ce chiffre est l’indication générale du MHLW pour la cuisine familiale, pas un temps testé pour ce plat.
Peut-on laisser l’œuf à moitié pris ?
Pas dans cette recette. La méthode du MAFF finit l’œuf à moitié pris, mais nous l’avons modifiée pour la sécurité alimentaire à la maison : l’œuf cuit jusqu’à ce qu’il ne reste plus de liquide. Nous ne traitons pas des versions à l’œuf à moitié pris ou cru.
Pourquoi laver le mitsuba si le reste est cuit ?
Le mitsuba s’ajoute frais, une fois le feu éteint : il ne passe par aucune cuisson dans cette méthode. Le laver à l’eau courante et le tenir à l’écart des ustensiles ayant touché le poulet cru est un ajout de notre rédaction, non une consigne du MAFF ni du MHLW.
Quel dashi choisir, et combien de riz pour 2 portions ?
La recette du MAFF ne nomme pas de type de dashi et ne donne pas de poids de riz : nous n’ajoutons ni l’un ni l’autre. La recette distincte d’Ajinomoto Park utilise 440 g de riz, mais cela appartient à son propre équilibre d’ingrédients.
Peut-on conserver les restes ?
Nous n’avons pas de durée de conservation à donner, car nos sources n’en fixent pas pour ce plat. Le conseil général du MHLW est de ne pas laisser les aliments cuits à température ambiante. Si la cuisson est interrompue, réfrigérez les aliments et réchauffez-les soigneusement en reprenant.
Sources
- Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche du Japon, « 親子丼 東京都｜うちの郷土料理 » (Oyako-don, Tokyo, Nos cuisines régionales). Utilisé pour les ingrédients et l’ordre de cuisson de la version à 2 personnes, pour les différences entre foyers et pour le récit d’origine qu’il présente. La finition à l’œuf à moitié pris n’est pas retenue ici. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/34_12_tokyo.html
- Ajinomoto Co., Inc. (Ajinomoto Park), « 親子丼（薄いそぎぎり肉）の作り方 » (Comment faire l’oyako-don avec du poulet coupé en fines tranches obliques). Utilisé seulement comme comparaison : un équilibre familial d’ingrédients différent, et une finition par moitié dans une poêle d’une portion. https://www.ajinomoto.co.jp/recipe/card/710003/
- Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales du Japon, « 家庭でできる食中毒予防6つのポイント » (Six points pour prévenir les intoxications alimentaires à la maison). Utilisé pour l’indication générale de 75 °C au centre pendant au moins 1 minute, pour le lavage des mains, le lavage des ustensiles, la prévention des contaminations croisées par la viande crue, la réfrigération en cas d’interruption de la cuisson et le fait de ne pas laisser les aliments cuits à température ambiante. Ce n’est pas une source pour la recette de ce plat. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00006.html
