커리잎과 고수, 석류로 장식한 커드 라이스
분량3인분
요리남인도

커드 라이스(타이르 사담): 커드와 겨자씨 템퍼링을 곁들인 남인도식 밥

부드럽게 으깬 밥에 커드를 섞고, 참기름에 겨자씨와 우라드 달, 커리잎, 아사포에티다를 볶아 만든 템퍼링을 올리는 남인도 요리, 커드 라이스(타이르 사담 / 다도자남) 만드는 법입니다. 3인분 가정식 버전으로, 지역별 이름과 레시피 카드에 적힌 두 가지 시간 표기, 비교를 위한 다른 레시피도 함께 담았습니다.

Cooking flow

조리 순서

STEP 11 / 8

밥이 아주 부드러워질 때까지 짓기

밥이 부드러워질 때까지 압력 조리하기
중불에서 밥이 아주 부드러워질 때까지 조리하세요

쌀 100 g을 물에 두어 번 헹궈 물기를 뺍니다. 불리지는 마세요. 헹군 쌀을 2리터 압력밥솥에 넣고 물 1.5컵을 부어 잘 섞습니다. 뚜껑을 닫고 중불에서 추 소리가 5–6번 날 때까지, 또는 8–9분 동안 밥이 아주 부드러워질 때까지 조리합니다.

STEP 22 / 8

압력을 빼고 밥 으깨기

숟가락으로 익은 밥 으깨기
부드러워진 밥을 밥솥에 그대로 둔 채로 으깨세요

압력이 저절로 빠질 때까지 밥솥을 그대로 둡니다. 그다음 뚜껑을 열어 밥 상태를 확인하세요. 평소 밥보다 부드럽고 질척한 느낌이어야 합니다. 밥이 아직 밥솥 안에 있을 때 숟가락이나 매셔로 매끈하고 부드러워질 때까지 으깹니다.

STEP 33 / 8

밥을 완전히 식히기

상온까지 식히려고 뚜껑을 덮어 둔 볼
뚜껑을 덮은 밥을 상온까지 충분히 식히세요

으깬 밥을 볼로 옮기고 뚜껑을 덮어 상온까지 완전히 식힙니다.

STEP 44 / 8

커드와 우유 섞기

밥에 커드와 우유를 넣고 뭉친 곳 풀기
뭉친 곳이 풀어질 때까지 섞으세요

식은 밥에 커드 250 g을 넣고, 이어서 우유 ¼컵을 넣습니다. 밥 뭉친 곳을 풀어 가며 덩어리 없이 고르게 될 때까지 잘 섞습니다.

STEP 55 / 8

향채와 소금 넣기

다진 생강, 고추, 커리잎, 고수 넣기
다진 향채가 커드와 밥 속으로 들어갑니다

곱게 다진 생강 1작은술, 다진 청고추 1개, 곱게 다진 커리잎 1작은술, 다진 고수잎 1큰술을 넣습니다. 소금은 기호에 맞게 넣으세요. 모든 재료를 잘 섞고 볼을 잠시 옆에 두십시오.

STEP 66 / 8

겨자씨와 우라드 달로 템퍼링 시작하기

우라드 달이 노릇해질 때까지 볶기
약불에서 달이 노릇해질 때까지 기다리세요

작은 팬에 참기름 1큰술을 달군 다음, 기름이 뜨거워지면 불을 약불로 줄입니다. 겨자씨 ½작은술을 넣어 튀어 오르게 한 뒤 우라드 달 ½작은술을 넣습니다. 약불을 유지하며 자주 저어 달이 노릇해질 때까지 볶습니다.

STEP 77 / 8

템퍼링을 마무리해 밥 위에 붓기

템퍼링을 커드 라이스 위에 그대로 붓기
불을 끄자마자 바로 부으세요

통 커리잎 5–6장과 아사포에티다 ⅛작은술을 넣고 저은 뒤 불을 끕니다. 그리고 곧바로 템퍼링을 커드 라이스 위에 부으세요.

STEP 88 / 8

섞고 고명 올리기

고수와 석류로 고명 올리기
남겨 둔 고수와 석류로 마무리하세요

템퍼링이 밥 전체에 퍼지도록 잘 섞습니다. 다진 고수잎 1큰술과 석류 알갱이 1–2큰술을 위에 올려 마무리합니다.

0 / 0
Ingredients

재료

1 / 1

재료

재료 분량 역할
일반 쌀(예: 소나 마수리) 100 g 기본 재료. 헹구기만 하고 불리지 않음
물 1.5컵 밥을 압력 조리할 때
커드(플레인 요거트) 250 g 완전히 식은 밥에 섞음
우유 ¼컵 커드 다음에 넣음
청고추 1개, 다진 것 섞음
생강 1작은술, 곱게 다진 것 섞음
커리잎(섞는 용) 1작은술, 곱게 다진 것 섞음
고수잎(섞는 용) 1큰술, 다진 것 섞음
소금 기호에 따라 섞음
참기름(깅젤리 오일) 1큰술 템퍼링
겨자씨 ½작은술 템퍼링
우라드 달(껍질을 벗겨 반으로 쪼갠 검은콩) ½작은술 템퍼링, 노릇해질 때까지 볶음
커리잎(템퍼링용) 5–6장, 통잎 템퍼링
아사포에티다(힝) ⅛작은술 템퍼링
고수잎(고명용) 1큰술, 다진 것 고명
석류 알갱이 1–2큰술 고명
0 / 0

마지막 단계는 눈 깜짝할 사이에 지나갑니다. 작은 팬에 참기름을 두르고 겨자씨, 우라드 달, 통 커리잎, 아사포에티다를 넣어 달군 다음, 그대로 차갑고 부드러운 밥과 커드가 담긴 볼 위에 부어 줍니다. 이어서 다진 고수와 석류 알갱이를 흩뿌리면 끝입니다. 그 아래에는 으깨질 만큼 푹 익힌 밥이 있고, 여기에 커드(플레인 요거트), 약간의 우유, 생강, 청고추, 커리잎, 고수를 섞었습니다. 완성된 맛은 크리미하고 순하면서 속을 시원하게 해 주고, 템퍼링이 더하는 바삭함과 매콤함이 살아 있습니다. 같은 나라의 다른 요리가 궁금하다면 인도 페이지를 둘러보세요.

커드 라이스에 대하여

커드 라이스는 남인도에서 왔습니다. 일상 식탁에도, 축제에도 오르는 음식이지요. 밥은 알이 살아 있는 상태를 한참 지나도록 푹 짓고, 식힌 뒤 커드를 넣어 매끈해질 때까지 섞습니다. 뜨거운 템퍼링은 먹기 직전에 올립니다. 집집마다 방식이 다릅니다. 비율도 제각각이고, 오이를 넣는 집도 있으며, 기를 더해 더 진하게 만드는 집도 있습니다.

지역마다 다른 이름

커드 라이스는 지역마다 이름이 다릅니다. 타밀나두에서는 타이르 사담 또는 바갈라 바스, 카르나타카에서는 모사란나, 케랄라에서는 타이르 초루, 텔랑가나와 안드라프라데시에서는 페루간남 또는 다도자남, 마하라슈트라에서는 다히 바트라고 부릅니다.

재료 (3인분)

커드 라이스에 쓰는 밥, 커드, 우유, 향채와 템퍼링 재료
커리잎과 고수는 각각 두 몫으로 나눠 두세요. 하나는 밥에 섞고, 하나는 템퍼링이나 고명에 씁니다

시작하기 전에 커리잎과 고수를 따로 나눠 두세요. 곱게 다진 커리잎은 밥에 들어가고, 통잎은 템퍼링에 들어갑니다. 고수는 한 몫을 섞고, 다른 한 몫은 위에 올릴 고명으로 남겨 둡니다.

도구

  • 2리터 가스레인지용 압력밥솥
  • 숟가락 또는 매셔
  • 뚜껑이 있는 볼
  • 템퍼링용 작은 팬

커드 라이스에 쓸 쌀, 커드, 달 고르기

쌀: 소나 마수리 같은 평소 먹는 쌀이 잘 맞습니다. 으깨질 정도로 부드러워야 하니 평소보다 더 푹 지으세요.

커드: 플레인 커드나 플레인 요거트를 씁니다. 많이 신 편이라면 우유 양을 조절하거나 우유를 빼세요.

우라드 달: 껍질을 벗겨 반으로 쪼갠 형태를 고르세요. 껍질이 붙은 통 검은콩이나 차나 달은 다른 재료입니다.

우유, 우라드 달, 석류: 셋 다 있어도 되고 없어도 되는 재료이니, 없는 것은 그냥 빼세요.

단계마다 확인할 것

커드 라이스의 문제는 대부분 어느 한 단계를 서둘러서 생깁니다. 그래서 아래 신호를 눈여겨보세요. 밥은 볼에서 식혀도 되고 밥솥에서 그대로 식혀도 되지만, 커드를 넣기 전에 반드시 상온에 도달해야 합니다.

단계 확인할 점
압력 조리 후 압력이 저절로 빠질 때까지 기다렸다가 여세요. 밥은 평소 밥보다 훨씬 부드럽고 질척해야 합니다
커드를 넣기 전 으깬 밥이 상온까지 완전히 식어야 합니다
커드와 우유를 넣은 뒤 덩어리가 남지 않을 때까지 섞습니다
겨자씨 기름이 뜨거워지면 불을 줄이고, 겨자씨가 튀어 오른 뒤에 달을 넣습니다
우라드 달 약불을 유지하며 노릇해질 때까지 젓습니다
템퍼링 붓기 불을 끄고 곧바로 밥 위에 부은 다음 섞습니다

자주 묻는 질문

커드 라이스는 시간이 얼마나 걸리나요?

레시피 카드에는 준비 15분, 조리 5분, 총 20분으로 적혀 있고, 만드는 법에서는 중불에서 추 소리가 5–6번 날 때까지 또는 8–9분 동안 압력 조리합니다. 밥이 상온까지 식는 시간은 따로 넉넉하게 잡으세요.

참기름은 볶아서 써야 하나요?

아니요. 마무리용으로 파는 진한 볶음 참기름이 아니라 일반 참기름(깅젤리 오일)을 쓰세요.

커리잎과 고수를 왜 두 몫으로 나누나요?

두 허브가 각각 두 번 들어가기 때문입니다. 곱게 다진 커리잎은 밥에 섞고, 통잎은 템퍼링에 넣습니다. 다진 고수 1큰술은 밥에 섞고, 나머지 1큰술은 고명으로 남겨 둡니다.

참고 자료

  • Dassana Amit, "Curd Rice Recipe (Thayir Sadam | Daddojanam)," Dassana's Veg Recipes (Veg Recipes of India), updated 2023-02-21. 이 글에서 따른 레시피로, 3인분 분량과 재료 및 분량, 조리 순서, 레시피 카드의 시간 표기, 이 요리를 남인도 음식이자 일상 식사와 축제의 음식으로 설명한 부분, 지역별 이름 목록의 출처입니다. https://www.vegrecipesofindia.com/curd-rice/
  • Sashi, "Creamy Curd Rice / Thayir Sadam," Sashi Recipes. 2인분을 위한 별도의 레시피로 배합이 다르며, 커드를 넣기 전에 밥을 식히는 과정이 포함되어 있습니다. 비교용으로만 참고했습니다. https://www.sashirecipes.com/curd-rice-thayir-sadam.html
  • Anushree Shetty, "Curd / Yogurt Rice Recipe (Thayir Sadam)," Simple Indian Meals. 분량과 비율, 오이 선택 재료, 전기 압력밥솥 방식이 담긴 별도의 레시피입니다. 비교용으로만 참고했습니다. https://simpleindianmeals.com/curd-rice/