Capirotada:浸在皮隆西约糖浆里的面包,层间夹着葡萄干和捏碎的可提哈奶酪
菜系墨西哥

Capirotada:淋上皮隆西约糖浆的墨西哥千层面包布丁

如何按照瓜纳华托州旅游与美食网站发布的一份受米却肯州启发的配方做 capirotada:把 telera 或 bolillo 烤过,与捏碎的可提哈、葡萄干层层相叠,浇上用茴芹籽、柠檬皮和肉桂添香的皮隆西约糖浆。文中讲到做法、在墨西哥以外如何挑选材料、对原方未及之处的如实说明,以及这道甜味版本与 capirotada 众多历史形态和地域形态之间的关系。

Cooking flow

烹饪步骤

STEP 11 / 5

把面包切片,送进烤箱烤过

在木砧板上把 bolillo 切成均匀圆片的手
把面包卷切成厚薄一致的圆片

把 telera 或 bolillo 切片。片与片不要叠着,平铺在烤盘上,让它们均匀地干燥上色,送进烤箱烤到浅浅的金黄。宁可颜色浅一点,也别烤深:烤糊的面包会把苦味带进成品里。

打开的烤箱前,一盘烤得微黄的 bolillo 面包片
把面包片烤到浅浅金黄就好,不要烤深
STEP 22 / 5

煮香糖浆,收浓到一半

锅里放着水、皮隆西约、茴芹籽、柠檬皮和一根肉桂棒,刚刚开始加热
把水、皮隆西约和几样香料一起放进锅里

把 750 ml 水、400 g 皮隆西约、1 小勺茴芹籽、1 个柠檬的皮和肉桂棒放进锅里,加热到皮隆西约化开。继续煮,直到糖浆收浓到所有材料混合溶解时体积的一半左右。判断靠锅里的液面,不要只按水量来算。

糖浆收好后,把肉桂棒和柠檬皮捞出来,免得它们混进层里。茴芹籽留在糖浆里。

深琥珀色的皮隆西约糖浆微微翻滚,里面泡着肉桂棒和柠檬皮
把混合好的糖浆收到原来体积的一半左右
STEP 33 / 5

铺面包、奶酪、葡萄干和糖浆

把皮隆西约糖浆浇在烤盘里铺好的 bolillo、葡萄干和捏碎的可提哈上
每一层都浇上糖浆,让面包均匀吸透

在可入烤箱的盘子里铺一层烤好的面包,然后撒上捏碎的可提哈、葡萄干,浇上糖浆。按这个顺序重复,直到材料用完。糖浆要浇匀,让每块面包都沾到,不留干的地方。

STEP 44 / 5

用低温烘烤

还没烤的 capirotada,面包、葡萄干和奶酪被糖浆润湿,等着进烤箱
铺好待烤:面包吸了糖浆,但没有泡在里面

把盘子放进烤箱,用低温烘烤。靠眼睛判断:看糖浆有没有渗进面包里,表面有没有变干。烤箱的差别、盘子的大小、面包本身有多干,都会让结果不一样。

刚出炉的 capirotada,糖浆泛着光,边缘微微金黄
温和烘烤之后,糖浆已经沉进面包里
STEP 55 / 5

盛出分份,上桌

小盘子里的一份 capirotada,能看到吸满糖浆的面包层
盛的时候让面包、葡萄干和奶酪的层次看得见

切之前先稍放一会儿,让各层定住,盛出来的时候才不会散。分装在小盘子里上桌。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
皮隆西约(piloncillo,未精炼甘蔗糖) 400 g 糖浆的甜味和糖蜜般的厚度
面包卷,切片(telera 或 bolillo) 400 g 先烤过、再吸饱糖浆的基底
可提哈奶酪,捏碎(queso cotija,或 adobera) 150 g 面包之间那层咸味
葡萄干 100 g 散在各层之间的果香甜味
水 750 ml 熬糖浆用的液体
茴芹籽 1 小勺 糖浆的香气
柠檬皮 1 个柠檬的皮 糖浆的柑橘香气;果汁不用
肉桂棒 1 根 糖浆的香气
0 / 0

烤得金黄的面包片吸饱深色的皮隆西约糖浆,层与层之间塞着葡萄干,每一层上面都撒着咸香的可提哈奶酪碎。整盘再送进烤箱,用温和的火力慢慢烘烤,直到层层彼此融在一起。Capirotada 是墨西哥式的千层面包布丁,每一勺都在糖蜜般的甜和咸鲜的奶味之间来回。糖浆用的是皮隆西约(piloncillo),也就是墨西哥未经精炼的甘蔗糖,加茴芹籽、柠檬皮和一根肉桂棒同煮。这里的做法灵感来自米却肯州的一个版本。

墨西哥各地的 Capirotada

Capirotada 从来就不是一份固定的配方,直到今天,墨西哥各地的版本依然各不相同。(同一个国家的更多菜式,可以看我们的墨西哥页面。)在19世纪,这个名字底下罩着好几道相当不一样的菜:有放肉的咸味版本,有蔬菜的,也有甜的。19世纪的一份配方,是把炸面包和番茄调成的调味汤底、香草、干果、坚果和奶酪一层层叠起来。今天这种甜味面包布丁,只是那个大家伙里的一支。

甜味版本在历史上与四旬期的餐桌连在一起。20世纪的一份甜味配方以皮隆西约糖浆、面包、奶酪、葡萄干、花生和核桃为底,而北部的各地版本则用豆子或鹰嘴豆。

萨卡特卡斯风格的 capirotada 最能看出各版本之间可以差多远。它先拿煮熟的鹰嘴豆加牛奶和糖打成一种甜的“奶”,再放肉桂、bolillo、新鲜奶酪、葡萄干和烤花生。这里这个受米却肯州启发的版本走的是另一条路:以水为底的皮隆西约糖浆,也不放坚果。

材料

皮隆西约、切片的 bolillo、捏碎的可提哈、葡萄干、茴芹籽、一个柠檬、一根肉桂棒和一壶水
这个版本的全部材料:面包、皮隆西约、奶酪、葡萄干、水和三样香料

这个版本里不放黄油、油、牛奶、鸡蛋和坚果。

器具

  • 面包刀和砧板
  • 烤面包用的烤盘或烤箱托盘
  • 熬糖浆的深锅
  • 捞取肉桂棒和柠檬皮的漏勺或夹子
  • 分层用的浅口烤盘,食品级、可入烤箱
  • 烤箱

挑选做 Capirotada 的材料

皮隆西约(piloncillo)。 到墨西哥或拉美食品店、进口食品店去找,通常卖成未精炼甘蔗糖的实心锥形块。实在找不到,可以用深色的未精炼甘蔗糖代替,比如日本的 kokutō(黒糖),只是糖浆的香气会不一样,溶解的方式也不同。

面包。 Telera 和 bolillo 都是墨西哥的白面包卷,两种都合用。留意它们切面的差别,以及各自能吸进多少糖浆。两样都没有的话,就用咸味不重的普通餐桌面包,不过口感和吸糖浆的方式都会变。

奶酪。 这个配方用捏碎的可提哈,adobera 也可以。两者的熟成时间和硬度可能不同,如果两种都买得到,就比比咸度和捏碎的难易,再看看标签。其他奶酪的咸度和质地各不相同,替换之前先尝咸淡、按一按软硬。

柠檬皮。 把黄柠檬仔细洗干净,只取外层薄薄的带色表皮。

做法

先后顺序

先把面包烤过,再煮出带香气的糖浆并收浓,然后把面包、奶酪、葡萄干和糖浆一层层铺好,最后用温和的火力烘烤。看食物本身的状态,别只盯着时钟。

Capirotada 的疑难排查

问题 可能的原因 该看什么
成品带苦味 面包烤得太深 下次早点查看面包,浅金黄色就停下
有些面包还是干的 糖浆大多浇在了一处,或者最上层浇得太多 把糖浆分到每一层,烘烤前先看看有没有干的地方
成品厚重或发黏 糖浆收过了头,或者面包烤得不够、撑不住形状 水要放足;与其减水,不如盯紧烘烤的程度和糖浆收浓的程度。盘子的大小也有影响
糖浆稀薄、流动 收得不够 继续煮,直到混合后的糖浆收到原来体积的一半左右

过敏原与保存

过敏原

这道菜含小麦(面包)和牛奶(奶酪)。对小麦或牛奶过敏的人不要吃。面包、奶酪和葡萄干的标签要看,留意过敏原和共用生产线的说明。

剩下的部分,按你所在地区对含奶酪的熟制菜肴的食品安全指引处理。

常见问题

Capirotada 是四旬期吃的吗?

甜味的版本长久以来和四旬期的餐桌联系在一起,不过这更多是一种历史传统,并不是每家每户都照着做的规矩。

可以用红糖代替皮隆西约吗?

可以用深色的未精炼甘蔗糖代替,比如 kokutō(黒糖)。糖浆的味道和溶解方式会不一样。

要用多高的温度、烤多久?

用低温烘烤,看糖浆是不是完全渗进面包、表面有没有变干。

参考资料

  • Guanajuato.mx / Discover Guanajuato,"Capirotada。" 这里采用的配方:材料与分量、步骤顺序(烤面包、把糖浆收浓到一半、分层、低温烘烤)、墨西哥各地版本不同的说明、米却肯州的灵感来源,以及面包、皮隆西约糖浆、葡萄干和可提哈这些反复出现的元素。 https://guanajuato.mx/en/gastronomy/guanajuato-si-sabe/capirotada/
  • Guanajuato.mx / Descubre Guanajuato,"Capirotada",María Elena Acros de Morales 的配方。同一份配方的西班牙语原文,材料表和做法中都确认了 3/4 升水,也确认了米却肯州的灵感来源和把混合后的糖浆收浓到一半。 https://guanajuato.mx/gastronomia/guanajuato-si-sabe/capirotada/
  • Revista BiCentenario / Instituto de Investigación José María Luis Mora,"La capirotada en México en los siglos XIX y XX。" 19世纪被叫作 capirotada 的几道咸味和甜味菜、一份19世纪的分层配方、甜味版本与四旬期的关联、一份20世纪的甜味版本,以及北部用豆子或鹰嘴豆的版本。 https://revistabicentenario.com.mx/index.php/archivos/la-capirotada-en-mexico-en-los-siglos-xix-y-xx/
  • Larousse Cocina,"Capirotada zacatecana。" 一位投稿者家传的萨卡特卡斯风格 capirotada 配方,用鹰嘴豆做的“奶”、bolillo、新鲜奶酪、葡萄干和烤花生,此处只作为地域对比引用。 https://laroussecocina.mx/receta/capirotada-zacatecana/