Cachupa 的做法|維德角的豆子玉米燉菜

維德角的國民菜 Cachupa。玉米和豆子的燉菜裡放了香腸和蔬菜,盛在深盤裡
準備
12 小時
烹飪
2 小時 15 分鐘
總計
14 小時 15 分鐘
份量
6人份
難度
中級
菜系
維德角菜

用 hominy、豆子、豬肉和 linguiça 風味的香腸,在家庭廚房裡還原維德角的國民菜 Cachupa。整理了 rica 與 pobre 的區別、第二天早晨的 guisada、乾豆的火候、青香蕉的替代、水分調整、保存、當地的吃法,以及採購時容易猶豫的材料。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 5

泡發玉米和豆子

12小時

乾 hominy 和各種豆子泡在水裡的樣子
前一晚的準備。把乾 hominy 和3種豆子泡在足量的水裡。到第二天早上應該脹大到兩倍以上

把乾 hominy、白芸豆、紅芸豆、鷹嘴豆分別放進碗裡,各倒入3倍以上的水。炎熱的季節請放在冰箱裡泡發。第二天,顆粒脹大、豆子的皺紋變淺,只有幾粒裂開的顆粒浮著,就夠了。倒進濾網,用流水沖洗,把渾水去掉。

用罐頭 hominy 和豆子做的話,這一步可以省略。不過罐頭湯汁的鹽味和酸味會出來,所以倒進濾網輕輕沖洗,最後的鹽減少約1/2小匙。

STEP22 / 5

用肉和洋蔥做出香味的底子

15分鐘

在鍋裡炒豬肉和培根的樣子
打底。用豬五花和培根的油脂炒洋蔥,加入紅椒粉和番茄。這紅色的油是 cachupa 味道的基礎

在5升以上的厚鍋裡放入橄欖油3大匙,用中火加熱。放入培根炒5分鐘,等油脂透明地出來、邊角稍微收縮後,再放入豬五花肉。保持中火炒4分鐘,直到肉的表面有薄薄的焦色,然後放入洋蔥和大蒜。

洋蔥炒透明後,轉成偏小的中火,加入煙燻紅椒粉2小匙拌30秒。在粉燒焦之前放入番茄,用木鏟颳著鍋底煮5分鐘。油被染紅、番茄的稜角散開、鍋底褐色的鮮味回到湯汁裡後,再進入下一步。水分不是嘩嘩流動的狀態,而是肉和洋蔥上薄薄地裹著紅色醬汁的程度。

STEP33 / 5

用小火燉豆子和玉米

90分鐘

鍋裡玉米和豆子咕嘟咕嘟燉著的樣子
燉一個半小時。玉米和豆子慢慢變軟,湯汁變得濃稠

把泡好的 hominy 和豆子放進鍋裡,加水1.5升、月桂葉3片、鹽2小匙。先用大火煮開一次,輕輕撇去表面的浮沫,然後轉小火,鍋蓋留一道縫。保持液麵持續冒小泡、整個鍋靜靜地咕嘟咕嘟的火候。

每30分鐘從鍋底攪一次,水面低於豆子的話,每次添加200毫升開水。白芸豆用手指一捏就毫無阻力地壓碎,hominy 中心不再有白色的硬芯時,進入下一步。一次性加太多水,湯汁會變稀,很難恢復。

STEP44 / 5

加入蔬菜和香腸

20分鐘

往鍋裡加入高麗菜和地瓜的樣子
放入蔬菜。加入高麗菜和地瓜,顏色和口感有了變化。linguiça 另外煎好再合起來

把地瓜、青香蕉、高麗菜放進鍋裡,用小火至偏小的中火燉20分鐘。保持液麵靜靜地晃動,地瓜快要散的話,中途不要攪太多。

同時在另一個平底鍋裡用中火加熱,把 linguiça 或 chorizo 切成1公分厚的圓片,煎5分鐘。切口上了焦色、出了油脂和香氣後,放進鍋裡。比起一開始就長時間燉煮,最後煎好再合起來,豆子溫和的味道里能保留煙燻香的輪廓。

STEP55 / 5

定下濃度,燜一會兒

10分鐘

盛在深盤裡的 Cachupa 成品
Cachupa 完成。滿滿地盛在深盤裡,上面裝飾著 linguiça 圓片

揭開蓋子,用小火收汁5至10分鐘。用木鏟在鍋底劃過的痕跡只留一瞬、馬上被湯汁填回的濃度是標準。用鹽1/2小匙和黑胡椒1/2小匙調味,取出月桂葉。用了鹹味重的香腸的那天,鹽請一次加1/4小匙。

關火放5分鐘,豆子和玉米會吸收湯汁,味道就沉穩了。盛在深盤裡,滿滿一盤,把 linguiça 的圓片放在上面。在餐桌上補辣味的話,比起 Tabasco,更適合 piri-piri 醬或 malagueta 系的辣椒醬。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 3

豆子和玉米

材料 分量 替代與備註
乾 hominy 或 pozole 用玉米 300克 用罐頭 hominy 的話是2罐,不需要泡發
乾白芸豆 150克 大福豆、cannellini 豆也可以
乾紅芸豆 100克 用水煮 red kidney beans 的話,淨重240克
乾鷹嘴豆 100克 用水煮罐頭的話,淨重240克
2 / 3

肉和香味

材料 分量 替代與備註
linguiça 或 chorizo 300克 粗絞香腸也可以。煙燻香弱的話,增加煙燻紅椒粉
豬五花肉塊 200克 切3公分見方。用醃豬肉的話要少放鹽
培根塊 100克 1公分厚。把油脂當作香味油
洋蔥 2個(大) 切成月牙塊
大蒜 5瓣 切碎
番茄 3個(中) 用400克切塊番茄罐頭也可以
3 / 3

蔬菜和調味料

材料 分量 替代與備註
高麗菜 1/4個 切大塊
地瓜 1根(中) 切2公分見方
青香蕉或 plantain 2根 沒有的話再加1根地瓜
月桂葉 3片 即 bay leaf
煙燻紅椒粉 2小匙 用普通紅椒粉的話是2小匙,並把培根煎得重一點
橄欖油 3大匙 用色拉油也可以
鹽 2又1/2小匙 用醃豬肉或鹹味重的香腸的那天,從2小匙開始
黑胡椒 1/2小匙 也可以在最後補加
水 1.5升至1.8升 中途添加開水
0 / 0

岸上的燉菜,從清晨的一碗豆子開始

把乾玉米和豆子泡上的第二天早晨,往碗裡一看,玉米粒已經脹大了一圈。接著鍋裡傳來豬肉、培根、洋蔥和大蒜一起煎炒的香氣,你就知道這不會是一鍋簡單的豆子湯。Cachupa(Cachupa / Katchupa)是維德角的招牌菜,把玉米和豆子與蔬菜、肉或魚一起慢燉。玉米粒保持完整、有嚼勁,豆子則在湯裡化開,後放的香腸帶出淡淡的煙燻味。燉得越久,就越接近島上人家的餐桌。

維德角的 Cachupa

什麼是 Cachupa

是作為維德角國民菜廣為人知的玉米和豆子燉菜。乾 hominy 和豆子要長時間燉煮,再加入肉、魚、高麗菜、根莖類和青香蕉等。克里奧爾語中也寫作 Katxupa,在海外的維德角裔家庭裡,有時又被叫作 Munchupa。

維德角的國民菜 Cachupa。把玉米和豆子的燉菜盛在盤中的一道菜
Cachupa 是各家各戶把豆子、玉米、肉和蔬菜燉在一起的菜

維德角是大西洋上的島國,玉米、豆子、根莖類、海鮮,以及來自葡萄牙的香腸文化在這裡交匯,最後都匯進了這一口鍋。名字不變,但每一鍋各有各的樣子。Cachupa rica 是宴客版,放肉、香腸,有時也放魚。Cachupa pobre 是樸素版,以豆子、玉米和蔬菜為主,肉很少。還有用鮪魚做的 cachupa de atum,以及第二天把剩下的重新煎過的 cachupa guisada。

擺著 Cachupa 所用蔬菜和豆子的維德角市場景象
島上的市場裡,擺著番茄、高麗菜、地瓜、青香蕉、乾玉米這些 Cachupa 的材料

各島的差異主要在於先放什麼。靠海的地方用魚做的版本很自然,農產豐富的地方則在鍋裡放更多蔬菜。不過 rica 也不必只留給節日:多做一些,全家吃上好幾次。

火山性的大地和山脈綿延的維德角島上風景
乾燥的島嶼環境和火山性的大地,支撐著 Cachupa 樸素的飲食文化

和塞內加爾的 thieboudienne一樣,Cachupa 用一道菜把整張餐桌連在一起;和巴西的 feijoada一樣,長時間慢燉能把豆子和肉的鮮味都逼出來。


材料(6人份)

玉米看重顆粒感,而不是甜味

造就 cachupa 的,不是甜玉米的香氣,而是咬下去會微微裂開的玉米粒。有乾 hominy 的話,前一晚泡發。用罐頭 hominy 時,在燉煮的最後40分鐘放入,以免煮爛。

不要用黃香蕉代替青香蕉

烹飪用的青香蕉或 plantain 不是甜的水果,而是接近薯類的澱粉質。買不到的時候,不要勉強放黃香蕉,用地瓜、馬鈴薯、南瓜中的任何一種來補,味道不會亂。

擺著 Cachupa 材料的廚房一景。乾玉米、各種豆子、香腸、蔬菜
Cachupa 的材料一覽。乾 hominy、白芸豆、紅芸豆、鷹嘴豆、linguiça、豬五花、番茄、高麗菜、地瓜齊備

採購時的要點

在附近的超市買的有豬肉、培根、洋蔥、番茄、高麗菜。值得另外找的是顆粒大的 hominy、補足 linguiça 煙燻香的煙燻紅椒粉,以及連續用乾豆和乾玉米時的壓力鍋。用乾玉米和乾豆的話,有壓力鍋,工作日也容易做。普通鍋只煮豆子和玉米要90分鐘左右,用壓力鍋的話,高壓25至30分鐘。

為 cachupa 選擇 hominy、豆子與替代食材

在家裡做,難點不在調味,而在玉米粒。只用甜玉米罐頭的話,很容易變成「加了玉米的豆子湯」。最好用 hominy、pozole 用的玉米,或者罐頭 hominy,讓顆粒保持嚼勁。白芸豆、紅芸豆和鷹嘴豆都容易買到,也能讓湯汁自然變稠。

這份食譜是 rica 風格,用豬肉、培根和 linguiça 風味的香腸,材料都容易買到。沒有 linguiça 的話,用 chorizo 也可以;青香蕉可以用地瓜代替。只是要避開黃香蕉,它會讓鍋裡變得過甜。

第一次做,不必追著每個島的風格跑,只需抓住四點:完整的玉米粒、豆子帶來的濃稠感、小火長時間的慢燉,以及第二天能煎的硬度。



Cachupa 容易出錯的地方

症狀 原因 補救方法
豆子硬 泡發不足、豆子陳舊、火太小 加開水300毫升,再用小火燉20分鐘。壓力鍋則追加5分鐘
水汪汪的 一開始水放多了 揭蓋用小火收汁15分鐘,把豆子稍微壓碎一點
鍋底燒焦 火太大、攪拌的間隔太長 不刮焦的部分,轉移到另一個鍋,加開水後回到小火
香氣平淡 香腸的煙燻香弱 把香腸另外煎,再加煙燻紅椒粉1/2小匙
太甜 放了黃香蕉 下次用青香蕉、地瓜或馬鈴薯替換

Cachupa 靠的是耐心,多於香料:豆子和玉米要不慌不忙地煮軟,湯汁的濃度要到最後才定下來。鹽放得太早,收汁時會越來越鹹。穩妥的做法是先從淡味開始,最後以1/4小匙為單位慢慢加。


變化、保存與上桌

Cachupa pobre

如果不放肉,把橄欖油增加1大匙,把洋蔥炒透,再把蘑菇100克或南瓜200克煎出焦色後下鍋,以彌補鮮味與甜味。豆子的味道會更突出,所以鹽要少放,餐桌上再加辣椒醬。最後淋一點橄欖油,豆子的香氣會更集中。

Cachupa guisada

剩下的 cachupa 是最好的第二次登場。第二天早晨,把濾去一部分湯汁的 cachupa 鋪在平底鍋裡,用中火煎10至15分鐘。邊緣變成褐色、底部形成香脆的焦殼後,盛到盤中,再放一個煎蛋。玉米粒變得香脆,吃起來和燉煮時像是另一道菜。

關鍵是留下一些湯汁。完全煎乾會碎散,湯汁太多又煎不出焦色。保存時,在食材溼潤、鍋底薄薄留著一層湯汁的程度停手。在平底鍋裡,用木鏟一壓能稍微成團、又不積水,就剛剛好。

Storage and reheating

Cachupa 越做越好吃。冷藏可保存3至4天,冷凍可保存約3周。裝進容器之前先放涼,分裝時要讓肉和豆子分佈均勻。過一夜後,玉米和豆子會吸收湯汁,第二天會稍微變硬一些。

重新加熱時,倒回鍋中,加入約100毫升水或熱水,用小火加熱10分鐘。只用微波爐的話,豆子可能熱了,hominy 中心卻還是涼的,所以有時間就用鍋,要煎的話用平底鍋。

同時可以做的菜

  • Githeri- 用 hominy 和豆子的肯亞樸素一盤。可以把 cachupa 剩下的豆子用上。
  • Thieboudienne- 西非的米飯和魚的國民菜,同樣是用大鍋撐起一桌的做法。
  • Feijoada - 葡萄牙語圈的豆子和肉燉菜。黑豆和肉的鮮味比 cachupa 更突出。
  • Red beans and rice- 用紅芸豆和煙燻肉的新奧爾良菜。適合練習豆子的濃度調整。

常見問題

買不到乾 hominy 怎麼辦?

用罐頭 hominy。罐頭 hominy 在燉煮初期放入容易化開,所以等豆子煮軟後,在最後40分鐘加入。甜玉米罐頭的口感偏輕,會削弱 cachupa 的核心。如果一定要用,就把它當作另一道菜,改用甜味較低的冷凍玉米,並多加一些白芸豆。

可以用壓力鍋做嗎?

可以。步驟2之前先用普通鍋完成,然後把泡好的 hominy、豆子、1.2升水和月桂葉放進壓力鍋,高壓煮25至30分鐘,自然降壓10分鐘。再倒回普通鍋,加入蔬菜和香腸,用小火燉20分鐘。如果全部在壓力鍋裡完成,高麗菜和地瓜容易煮爛。

味道會很辣嗎?

很多家庭的鍋本身都不辣。煙燻紅椒粉是為了香氣和顏色,辣度則由每個人在餐桌上加辣椒醬來調整。第一次做的話,可以不在鍋中加辣,盛盤後再加少許 piri-piri 或辣醬,全家人都更容易接受。

參考資料