一鍋搗得很細的木薯葉坐在小火上。剛下鍋時它還是鮮綠色、水汪汪的;煮著煮著,葉子顏色轉深,水分退回去,紅棕櫚油開始從葉片之間滲出來。這鍋濃稠的深綠色燉菜就是 pondu,也叫薩卡薩卡(saka-saka),來自剛果民主共和國(DRC)。它用的是木薯的葉子,不是那塊澱粉質的根;紅棕櫚油給它帶來顏色和味道。上桌時,它總是配 fufu 或米飯這類富含澱粉的主食。
剛果(金)的薩卡薩卡
pondu 和 saka-saka 都既指木薯葉,也指用它做成的燉菜。薩卡薩卡通常用木薯葉、洋蔥和辣椒做,有時加乾魚或肉。pondu 是木薯葉燉菜,常見的配料有紅棕櫚油、辣椒、非洲小茄子(garden eggs)和罐頭魚。兩者都是把葉子搗碎,和棕櫚油、洋蔥、大蒜、青椒、乾魚或燻魚一起煮。
嫩木薯葉在剛果(金)和非洲其他幾個國家都有人吃,做法各有不同。剛果(金)的燉菜煮得比較乾,油從葉子裡滲出來,這裡做的就是這一版。獅子山人則喜歡讓葉子浮在水和油混合的稀湯裡,那是另一道菜,有自己的做法。鄰國剛果共和國(剛果—布拉柴維爾)也有自己的薩卡薩卡。
還有幾道用葉子或棕櫚製品的菜,和它捱得很近。poulet moambé 是棕櫚果醬燉雞,是另一道剛果(金)菜。盧安達的 isombe 和喀麥隆的 sanga 也用葉子或棕櫚製品,但它們屬於別的國家,不是薩卡薩卡的版本。
為什麼葉子要久煮
木薯葉絕不生吃。在中部非洲以外,真正的難處是先找到葉子,再把它處理對。
去掉硬梗,把葉子搗碎,徹底水煮之後再調味。煮過葉子的水不要再拿去做別的菜。用冷凍木薯葉的話,按包裝上的加熱說明操作。
去掉硬的葉柄,把葉片和嫩葉柄搗成泥,在加入其他東西之前先煮約 30–60 分鐘。這一步能去除氰苷。長時間水煮也會讓維生素 C 減少。
材料:1 千克木薯葉的一鍋

這一鍋按葉子的重量來定,而不是按人數。前五行是這道菜的骨架,標著可選的那幾行可以加,也可以不加。
冷凍的搗碎木薯葉不能按重量跟新鮮葉子直接對換。有的生凍,有的已經搗碎,有的預煮過;準備和加熱都按包裝來。加魚或花生醬的話,注意過敏原:魚,以及花生。
器具
- 結實的研缽和研杵,或者容量寬裕的食物調理機
- 帶蓋的厚底鍋
- 煸洋蔥用的小煎鍋
- 木勺
- 洗葉子用的濾盆或盆
挑葉子、挑油,以及可選的添加
木薯葉。 新鮮木薯葉在普通超市很少見。可以去非洲食品店找,或者在網上找標著 cassava leaves、feuilles de manioc、pondu 或 pounded cassava leaves 的冷凍葉子。看清標籤上寫的是生的、搗碎的還是預煮過的,並按它的加熱說明操作。
紅棕櫚油。 這道菜的顏色和味道就出在這裡。精煉棕櫚油和其他味道中性的油,顏色和味道都大不相同,所以要找非洲產的紅棕櫚油。換成別的油,就成了另一道菜。
洋蔥和韭蔥。 兩樣都可以不放。韭蔥不好買,就乾脆不放。
魚。 燻魚或鹹魚帶來鮮味和鹹味。用鹹魚的話,先看包裝上是否需要提前泡,鹽留到最後再放。
花生醬。 可選。超市裡最接近的是無糖無鹽的花生醬,但兩者並不完全一樣。
菠菜和其他綠葉菜。 用它們也能做出一鍋顏色相近的綠色燉菜,但味道、口感和處理方式都不一樣。那會是另一道菜,而不是木薯葉的替代品。
做法:擇、搗、久煮,最後用紅油收尾
步驟 1–4 是處理和煮葉子,葉子煮夠 30–60 分鐘之前,鍋裡什麼都不加。步驟 5–8 加調味的東西和棕櫚油,把燉菜收到最後的狀態。
薩卡薩卡出問題時怎麼辦
目標是:葉子搗得很碎,煮到完全變軟,再用紅棕櫚油收尾,收到只剩一點湯汁、油在葉縫之間泛著光。出了問題,原因通常是下面之一。
| 問題 | 可能的原因 | 怎麼辦 |
|---|---|---|
| 鍋底粘住 | 久煮時水太少,火太大 | 把火調小,一點一點加水;從鍋底翻攪 |
| 葉子還是硬、有青草味 | 葉子搗得不夠細,或者煮得不夠久 | 下次搗得更細,並讓葉子煮足時間 |
| 燉菜水汪汪的 | 最後剩的湯汁太多 | 開蓋,小火慢收,注意別燒焦 |
| 表面油水分開 | 這種做法本來如此 | 不用管;葉縫之間的紅油正是要的效果 |
| 太鹹 | 鹹魚或燻魚 | 下鍋前先嚐魚的鹹度,鹽只在最後放 |
| 花生醬結塊 | 一整塊冷著直接下鍋 | 先用一點滾燙的煮汁化開,再拌進去 |
上桌與幾種變化

剛果人的一餐,常是富含澱粉的主食配一鍋濃稠的燉菜或醬汁,pondu 配 fufu 或米飯就是這樣一種搭配。這是家常飯桌上的東西,也有人說,搬到國外之後很難再找到這樣熟悉的菜。fufu 或米飯盛在旁邊,每吃一口,取一點濃稠的葉子。
基本的這一鍋留有調整的餘地:
- 只要葉子和油。 不放魚,讓木薯葉和紅棕櫚油自己撐起味道。
- 加燻魚。 按口味加燻魚,鹽只在最後放。
- 加花生醬。 按口味加花生醬,口感更醇厚,也更稠。這會多出花生這一過敏原。
- 放或不放洋蔥。 用 60 克洋蔥先在棕櫚油裡煸軟,或者乾脆不放。
- 收得更乾一些。 再收一收,就是剛果(金)偏乾的收法,油從葉縫間滲出來。
常見問題
可以用冷凍木薯葉嗎?
可以,但冷凍產品各不相同:有的是生的,有的已經搗碎,有的已經預煮過。備料和加熱都按包裝說明來。這裡的 1 千克指的是新鮮葉子,所以冷凍的搗碎葉子不能按重量直接等量替換。
剩下的可以保存嗎?
對於冷凍木薯葉,開封、解凍後請按包裝上的說明處理。
這和剛果共和國的薩卡薩卡是同一種嗎?
名字相同,但這裡寫的是剛果民主共和國(剛果(金))的這道菜。剛果共和國(剛果—布拉柴維爾)有它自己的版本。















