薩卡薩卡(Pondu)的做法:剛果民主共和國用紅棕櫚油燜煮的搗碎木薯葉

剛果民主共和國的薩卡薩卡:搗得很細的木薯葉在紅棕櫚油裡燜煮,油從葉縫之間滲出來
菜系
剛果(民主共和國)菜

薩卡薩卡也叫 pondu,是剛果民主共和國把搗碎的木薯葉放進紅棕櫚油裡煮成的燉菜。本文講木薯葉的安全處理和長時間水煮、冷凍木薯葉與紅棕櫚油怎麼挑、可選的魚和花生醬、配 fufu 或米飯的吃法,以及它和別處同名做法的區別。

Cooking flow

烹飪步驟

STEP11 / 8

擇洗葉子,去掉硬梗

去掉硬梗之後在水流下衝洗木薯葉
葉片和嫩莖留著,硬梗放到一邊

把木薯葉挑一遍,壞掉的丟掉。摘掉老而硬的梗,留下葉片和嫩莖。葉子洗淨,瀝乾水。

STEP22 / 8

把葉子搗碎

在研缽裡把洗好的木薯葉搗到碎片變小
搗到葉片變成小塊就夠了,不必搗成細泥

把洗好的葉子分次放進研缽裡搗,搗到碎片變小。食物調理機有空間讓葉子轉動的話也可以用。不需要搗成順滑的糊,碎成小塊就是想要的狀態。

STEP33 / 8

葉子和水一起下鍋

把搗碎的木薯葉和 1 升水放進鍋裡
開火之前先確認所有葉子都泡到了水

把搗碎的葉子和 1 升水放進厚底鍋。用木勺把葉子壓下去,讓所有葉子都碰到水。

STEP44 / 8

把葉子煮上 30–60 分鐘

長時間水煮中,搗碎的木薯葉在鍋裡輕輕翻滾
保持小沸,留意鍋底

燒開後把鍋蓋錯開一點,讓鍋保持穩定的小沸,煮 30–60 分鐘。不時從鍋底翻攪。開始粘鍋時,一點一點地加水。這時還不要放油、魚或其他材料。

STEP55 / 8

用一點棕櫚油把洋蔥煸軟(可選)

用一點紅棕櫚油把可選的洋蔥煸軟
炒到變軟、透明就停,不要炒出褐色

用洋蔥的話先切碎。在小煎鍋裡熱一點那 150 毫升紅棕櫚油,把洋蔥炒到變軟、透明,不要炒上色。剩下的油留給步驟 7。

STEP66 / 8

加入洋蔥、可選材料和調味

把煸軟的洋蔥和可選的魚、花生醬拌進煮過的木薯葉裡
只加你決定要用的可選項

把煸軟的洋蔥加進葉子,再放進你選的韭蔥、魚和花生醬。花生醬容易結塊,先舀一點滾燙的煮汁把它化開,再拌進去。加胡椒和少許鹽;鹹淡留到最後再嘗一次。

STEP77 / 8

倒入剩下的棕櫚油,再煮 15 分鐘

加入紅棕櫚油後繼續煮薩卡薩卡,直到葉子變軟
紅油開始滲進葉子裡

把剩下的紅棕櫚油倒進去,拌勻,蓋上蓋子再煮 15 分鐘,直到葉子變軟。開始粘鍋時,一點一點地加水。

STEP88 / 8

開蓋收乾,收到濃稠

開蓋收到紅油在葉縫之間顯現的薩卡薩卡
不是一汪湯,只是深綠葉子之間的一點紅油

拿掉鍋蓋,用小火把多餘的水分慢慢收掉,邊收邊攪,別讓鍋底燒焦。葉子變軟、湯汁只剩一點、表面和葉縫之間能看到紅油,就是好了。油滲出來是這種做法本來就有的樣子,不是失手。嘗一下,調整鹽和胡椒。

0 / 0
Ingredients

食材

1 / 1

食材

材料 分量 作用
嫩木薯葉(feuilles de manioc),新鮮 1 千克 燉菜的主體。用葉片和嫩莖,去掉硬梗
清水 1 升 用來水煮搗碎的葉子
紅棕櫚油 150 毫升 這道菜的顏色和味道。一部分用來煸洋蔥,其餘的在收尾前下鍋
鹽 適量 調味,最後再調整
胡椒 適量 調味
洋蔥(可選) 60 克(2 個小) 甜味;用一點棕櫚油煸軟
韭蔥(可選) 2 根 香氣
燻魚或鹹魚(可選) 適量 鮮味和鹹味
花生醬(可選) 適量 醇厚感和稠度
0 / 0

一鍋搗得很細的木薯葉坐在小火上。剛下鍋時它還是鮮綠色、水汪汪的;煮著煮著,葉子顏色轉深,水分退回去,紅棕櫚油開始從葉片之間滲出來。這鍋濃稠的深綠色燉菜就是 pondu,也叫薩卡薩卡(saka-saka),來自剛果民主共和國(DRC)。它用的是木薯的葉子,不是那塊澱粉質的根;紅棕櫚油給它帶來顏色和味道。上桌時,它總是配 fufu 或米飯這類富含澱粉的主食。

剛果(金)的薩卡薩卡

pondu 和 saka-saka 都既指木薯葉,也指用它做成的燉菜。薩卡薩卡通常用木薯葉、洋蔥和辣椒做,有時加乾魚或肉。pondu 是木薯葉燉菜,常見的配料有紅棕櫚油、辣椒、非洲小茄子(garden eggs)和罐頭魚。兩者都是把葉子搗碎,和棕櫚油、洋蔥、大蒜、青椒、乾魚或燻魚一起煮。

嫩木薯葉在剛果(金)和非洲其他幾個國家都有人吃,做法各有不同。剛果(金)的燉菜煮得比較乾,油從葉子裡滲出來,這裡做的就是這一版。獅子山人則喜歡讓葉子浮在水和油混合的稀湯裡,那是另一道菜,有自己的做法。鄰國剛果共和國(剛果—布拉柴維爾)也有自己的薩卡薩卡。

還有幾道用葉子或棕櫚製品的菜,和它捱得很近。poulet moambé 是棕櫚果醬燉雞,是另一道剛果(金)菜。盧安達的 isombe 和喀麥隆的 sanga 也用葉子或棕櫚製品,但它們屬於別的國家,不是薩卡薩卡的版本。

為什麼葉子要久煮

木薯葉絕不生吃。在中部非洲以外,真正的難處是先找到葉子,再把它處理對。

木薯葉絕不能生吃

去掉硬梗,把葉子搗碎,徹底水煮之後再調味。煮過葉子的水不要再拿去做別的菜。用冷凍木薯葉的話,按包裝上的加熱說明操作。

去掉硬的葉柄,把葉片和嫩葉柄搗成泥,在加入其他東西之前先煮約 30–60 分鐘。這一步能去除氰苷。長時間水煮也會讓維生素 C 減少。

材料:1 千克木薯葉的一鍋

薩卡薩卡的材料:木薯葉、水和紅棕櫚油,另外把可選的洋蔥、韭蔥、燻魚和花生醬分開放
葉、水和紅棕櫚油是核心;洋蔥、韭蔥、魚和花生醬是可選項

這一鍋按葉子的重量來定,而不是按人數。前五行是這道菜的骨架,標著可選的那幾行可以加,也可以不加。

冷凍的搗碎木薯葉不能按重量跟新鮮葉子直接對換。有的生凍,有的已經搗碎,有的預煮過;準備和加熱都按包裝來。加魚或花生醬的話,注意過敏原:魚,以及花生。

器具

  • 結實的研缽和研杵,或者容量寬裕的食物調理機
  • 帶蓋的厚底鍋
  • 煸洋蔥用的小煎鍋
  • 木勺
  • 洗葉子用的濾盆或盆

挑葉子、挑油,以及可選的添加

木薯葉。 新鮮木薯葉在普通超市很少見。可以去非洲食品店找,或者在網上找標著 cassava leaves、feuilles de manioc、pondu 或 pounded cassava leaves 的冷凍葉子。看清標籤上寫的是生的、搗碎的還是預煮過的,並按它的加熱說明操作。

紅棕櫚油。 這道菜的顏色和味道就出在這裡。精煉棕櫚油和其他味道中性的油,顏色和味道都大不相同,所以要找非洲產的紅棕櫚油。換成別的油,就成了另一道菜。

洋蔥和韭蔥。 兩樣都可以不放。韭蔥不好買,就乾脆不放。

魚。 燻魚或鹹魚帶來鮮味和鹹味。用鹹魚的話,先看包裝上是否需要提前泡,鹽留到最後再放。

花生醬。 可選。超市裡最接近的是無糖無鹽的花生醬,但兩者並不完全一樣。

菠菜和其他綠葉菜。 用它們也能做出一鍋顏色相近的綠色燉菜,但味道、口感和處理方式都不一樣。那會是另一道菜,而不是木薯葉的替代品。

做法:擇、搗、久煮,最後用紅油收尾

開始之前

步驟 1–4 是處理和煮葉子,葉子煮夠 30–60 分鐘之前,鍋裡什麼都不加。步驟 5–8 加調味的東西和棕櫚油,把燉菜收到最後的狀態。

薩卡薩卡出問題時怎麼辦

目標是:葉子搗得很碎,煮到完全變軟,再用紅棕櫚油收尾,收到只剩一點湯汁、油在葉縫之間泛著光。出了問題,原因通常是下面之一。

問題 可能的原因 怎麼辦
鍋底粘住 久煮時水太少,火太大 把火調小,一點一點加水;從鍋底翻攪
葉子還是硬、有青草味 葉子搗得不夠細,或者煮得不夠久 下次搗得更細,並讓葉子煮足時間
燉菜水汪汪的 最後剩的湯汁太多 開蓋,小火慢收,注意別燒焦
表面油水分開 這種做法本來如此 不用管;葉縫之間的紅油正是要的效果
太鹹 鹹魚或燻魚 下鍋前先嚐魚的鹹度,鹽只在最後放
花生醬結塊 一整塊冷著直接下鍋 先用一點滾燙的煮汁化開,再拌進去

上桌與幾種變化

薩卡薩卡和 fufu 一起端上桌的樣子
一種吃法:薩卡薩卡配另一隻碗裡的 fufu

剛果人的一餐,常是富含澱粉的主食配一鍋濃稠的燉菜或醬汁,pondu 配 fufu 或米飯就是這樣一種搭配。這是家常飯桌上的東西,也有人說,搬到國外之後很難再找到這樣熟悉的菜。fufu 或米飯盛在旁邊,每吃一口,取一點濃稠的葉子。

基本的這一鍋留有調整的餘地:

  1. 只要葉子和油。 不放魚,讓木薯葉和紅棕櫚油自己撐起味道。
  2. 加燻魚。 按口味加燻魚,鹽只在最後放。
  3. 加花生醬。 按口味加花生醬,口感更醇厚,也更稠。這會多出花生這一過敏原。
  4. 放或不放洋蔥。 用 60 克洋蔥先在棕櫚油裡煸軟,或者乾脆不放。
  5. 收得更乾一些。 再收一收,就是剛果(金)偏乾的收法,油從葉縫間滲出來。

常見問題

可以用冷凍木薯葉嗎?

可以,但冷凍產品各不相同:有的是生的,有的已經搗碎,有的已經預煮過。備料和加熱都按包裝說明來。這裡的 1 千克指的是新鮮葉子,所以冷凍的搗碎葉子不能按重量直接等量替換。

剩下的可以保存嗎?

對於冷凍木薯葉,開封、解凍後請按包裝上的說明處理。

這和剛果共和國的薩卡薩卡是同一種嗎?

名字相同,但這裡寫的是剛果民主共和國(剛果(金))的這道菜。剛果共和國(剛果—布拉柴維爾)有它自己的版本。

參考資料

  • 國際熱帶農業研究所(IITA)《New Food Products From Cassava》(Cassava Leaves 食譜,pp. 35–36)。材料與用量(1 千克新鮮木薯葉、1 升水、150 毫升棕櫚油;可選的洋蔥、韭蔥、魚和花生醬)、做法(搗碎,煮 15–30 分鐘,加入添加的材料,再煮 15 分鐘),以及剛果(金)偏干與獅子山偏溼兩種濃稠度的比較,都出自這裡。資料沒有寫明份數。 https://biblio.iita.org/documents/U03BkOnaboluFoodNothomNodev.pdf-a3024f68208a04e24ea6385e84c658f0.pdf
  • 昆士蘭州衛生部/Metro South Health《Food and cultural practices of the Congolese community in Australia – a community resource》。關於 saka-saka 與 pondu 的描述、主食配濃燉菜的吃法,以及木薯葉的處理。內容基於布里斯班的剛果社群,並註明做法各異。 https://www.metrosouth.health.qld.gov.au/__data/assets/pdf_file/0019/242254/heau-cultural-profile-congolese.pdf
  • 联合国粮食及农业组织(FAO)《Save and Grow: Cassava — A guide to sustainable production intensification》。嫩木薯葉在剛果(金)及非洲其他地區作為食物;去掉硬葉柄、搗碎並煮約 30–60 分鐘;這一過程對氰苷和維生素 C 的影響。 https://www.fao.org/4/i3278e/i3278e.pdf
  • African Journal of Food, Agriculture, Nutrition and Development(AJFAND)《"The food we eat here weakens us": Food practices and health beliefs among Congolese forced migrants in South Africa – a case study of Yeoville in Johannesburg》。受訪者對 pondu/saka-saka 及其材料的描述,以及把 pondu 和 fufu 當作家鄉食物的說法。這是質性研究,不是對剛果(金)所有家庭的調查。 https://www.ajfand.net/Volume19/No2/Lakika17135.pdf
  • 世界旅遊組織(UNWTO,現 UN Tourism)《A Tour of African Gastronomy》。只用來指出這份 saka-saka/pondu 食譜列在剛果共和國名下,而不是剛果(金)。 https://www.uhtti.ac.ug/wp-content/uploads/2021/03/A-tour-of-African-Gastronomy-2020.pdf